{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{346}"Survivor: Tocantins,|Brazylijskie Wy�yny" {350}{400}{y:i}Pierwsze pi�tna�cie dni. {468}{550}{y:i}W ci�gu pierwszych pi�tnastu dni|{y:i}trwania "Ryzykant�w: Tocantins", {554}{656}{y:i}poznali�my najbardziej niezapomnianych|{y:i}zawodnik�w w historii programu. {679}{739}{y:i}Rywalizowali oni zakiekle... {753}{856}{y:i}...w jednym z najbardziej|{y:i}bezlitosnych �rodowisk na �wiecie. {868}{939}{y:i}Oto, co dot�d widzieli�cie: {990}{1027}Jeste�cie gotowi? {1031}{1052}Start! {1112}{1176}Plemi� Timbira|zdobywa immunitet! {1180}{1218}Nie jest dobrze. {1222}{1254}Za kogo ty si� uwa�asz? {1258}{1298}Szybko nam si� to znudzi. {1302}{1372}Carolina, taka jest wola plemienia. {1376}{1447}Candace pr�buje|przewr�ci� Taj. {1455}{1510}J.T. myli Jerry'ego! {1515}{1562}Plemi� Jalapao wygrywa! {1566}{1650}Wy�lecie jedn� osob� z plemienia|Timbira na Wysp� Wygna�c�w. {1654}{1687}Wy�lemy Brendana. {1691}{1721}A teraz zwrot akcji: {1725}{1826}"Wybierz jedn� osob� ze zwyci�skiego|plemienia, kt�ra do ciebie do��czy". {1832}{1886}Taj. {1890}{1976}Ty popracujesz nad Sierr�,|ja zajm� si� Steve'em. {1980}{2087}Utworzymy czteroosobowy sojusz,|o kt�rym nikt nie b�dzie wiedzia�. {2091}{2138}- Tajny sojusz.|- Dok�adnie. {2142}{2221}Jeste� najlepsz� wsp�lniczk�,|z jak� mia�em do czynienia. {2268}{2323}B�dzie albo niedogotowane,|albo przegotowane. {2327}{2424}Mam nadziej�, �e Candace|spakowa�a walizki, bo wylatuje st�d. {2428}{2482}Taka jest wola plemienia. {2498}{2542}- Debbie!|- Brendan! {2546}{2627}- Debbie, gdzie nasze wiadro?|- Nie wiem. Nie widz� go! {2631}{2710}Plemi� Jalapao|zdobywa immunitet! {2714}{2759}Znalaz�em immunitet. {2763}{2790}Jest! {2794}{2845}Hej, ludzie!|Jerry jest chory. {2849}{2891}�egnaj, Jerry. {2895}{2979}Plemi� Timbira|zdobywa immunitet! {3024}{3123}G�osuj� na Sandy,|bo to wariatka. {3127}{3153}{y:i}Sandy. {3196}{3280}Chcesz wzi�� udzia� w najwi�kszym|przekr�cie w historii programu? {3284}{3310}Tak. {3314}{3392}Schowaj go do kieszeni,|a nast�pnie ukryj go gdzie�. {3396}{3513}Mog� by� zamieszany|w olbrzymi sojusz. {3517}{3568}J.T.! {3572}{3642}J.T. jest niewiarygodny! {3646}{3678}Brawo, J.T.! {3685}{3704}Ognia! {3708}{3736}Dalej, Spencer! {3741}{3814}Plemi� Timbira|zdobywa immunitet! {3818}{3892}Kto� musi dzisiaj odej��.|B�dzie to Spencer. {3896}{3982}Pi�t� osob�, kt�ra opu�ci|"Ryzykant�w: Tocantins" jest Spencer. {4104}{4211}{y:i}Oto specjalny odcinek "Ryzykant�w"... {4215}{4309}{y:i}... wraz z nowymi scenami, po�wi�conymi|{y:i}waszym ulubionym zawodnikom... {4332}{4447}{y:i}... oraz pozwalaj�cy|{y:i}na g��bsz� analiz� gry. {4550}{4697}{y:u}"Survivor: Tocantins"|{y:i}Sezon 18, odcinek 6 {5430}{5457}{y:i}39 dni {6490}{6536}"Survivor: Tocantins,|Brazylijskie Wy�yny" {6540}{6634}{y:b}T�umaczenie: Artur|"Pierwsze pi�tna�cie dni" {6663}{6798}{y:i}Wytrzymuj�c olbrzymi upa�,|{y:i}panuj�cy na brazylijskich wy�ynach, {6816}{6931}{y:i}podr�owali wzd�u� pylistej,|{y:i}nieko�cz�cej si� drog� donik�d. {6935}{7042}{y:i}W tym sezonie, uczestnik�w|{y:i}podzielono na dwa plemiona. {7046}{7124}{y:i}Mieli oni rozpocz��|{y:i}bezwzgl�dn� gr�, {7128}{7194}{y:i}w kt�rej pierwsze wra�enie|{y:i}by�o najwa�niejsze. {7198}{7305}B�d�c w ci�ar�wce,|mia�am sporo czasu, {7309}{7427}by przemierzy� wszystkich|wzrokiem i oceni� swoich rywali. {7431}{7551}Je�li mowa o pierwszym wra�eniu,|pr�bowa�em nie ujawnia� zbyt wiele, {7555}{7635}gdy� w przysz�o�ci mo�e mi to|przysporzy� wiele problem�w. {7642}{7751}Moje pierwsze wra�enie na temat|dziewczyny w szarym podkoszulku: {7755}{7823}najwyra�niej, by�a zmartwiona. {7827}{7883}Mia�a opuszczon� g�ow�.|Faktycznie, by�o gor�co, {7887}{7952}wszystkim by�o gor�co,|ale nie pokazywali�my tego. {7956}{8061}Wygl�da�o na to,|�e nie chce by� tutaj z nami. {8065}{8136}Panowa� niemi�osierny upa�. {8140}{8181}Mia�am gor�czk�. {8185}{8236}By�am bardzo chora. {8240}{8382}Mia�am to gdzie�,|co o mnie my�l� inni. {8631}{8715}Macie 60 sekund, by zabra�,|co tylko b�dziecie w stanie. {8719}{8811}Zaczynacie ju� teraz,|gdy� gra w�a�nie si� rozpocz�a. {8853}{8937}Zejd� na d�.|Podam ci to. {9056}{9119}By� z nami d�ugow�osy facet, {9123}{9211}kt�ry wygl�da� jak nie�lubne|dziecko Stevena Seagala {9215}{9268}i ostatniego Mohikanina. {9272}{9333}Je�li wyka�e si�|umiej�tno�ciami, {9337}{9466}zdolno�ciami przetrwania jak Indianin|lub ruchami karate jak Steven Seagal, {9470}{9541}dobrze mie� tego faceta|po swojej stronie. Tak my�l�. {9545}{9607}Od pocz�tku chc�|przej�� rol� lidera. {9611}{9665}Czy b�d� j� z kim� dzieli�? {9669}{9692}To zale�y. {9696}{9820}Osobowo�� i umiej�tno�ci, kt�re posiadam|jako indywidualno�� zosta�y we mnie wykute {9824}{9963}niczym �elazo wrzucone do ognia,|kt�re robi si� trwa�e, nie�amliwe {9967}{10021}i nie do pokonania.|Tak jak miecz. {10025}{10067}Wiem, kim jestem. {10071}{10147}Mamy przechlapane.|Oni maj� Stevena Seagala. {10151}{10225}Jak mamy sobie z nim poradzi�? {10229}{10271}Nie mam poj�cia. {10275}{10357}Wyra�nie nasze plemi�|jest s�absze fizycznie. {10361}{10402}Mamy na przyk�ad|gor�c� blondynk�. {10406}{10489}B�dzie mi bardzo szkoda,|gdy si� jej pozb�dziemy. {10493}{10591}Jestem teraz profesjonaln� modelk�. {10595}{10676}Zajmuj� si� tym|od trzech i p� roku, {10680}{10748}ale ci�gle mnie to bawi. {10752}{10880}Dzi�ki tej pracy, cz�sto|mog� si� z siebie po�mia�. {10897}{10984}Czeka was d�uga podr�. {10989}{11082}Musicie dotrze� do obozu|i zacz�� budow� sza�asu. {11182}{11290}{y:i}Plemiona rozpocz�y imponuj�c�,|{y:i}czterogodzinn� w�dr�wk� do oboz�w. {11294}{11353}{y:i}Jednak plemi� Jalapao zab��dzi�o. {11358}{11442}To jest nasz cel, prawda? {11447}{11550}Mo�emy pobiec z powrotem|do drogi i rozejrze� si�. {11554}{11638}To chyba najlepszy pomys�. {11643}{11685}- Tak my�lisz?|- Tak, zdecydowanie. {11690}{11752}Jednak nie jestem pewien,|kt�rego drzewa szukamy. {11854}{11905}Je�li nie zboczymy z tej linii, {11909}{11994}wiem, �e ominiemy wiele drzew,|ale b�dziemy na tym samym stopniu. {11998}{12054}- S�usznie.|- Masz racj�. {12128}{12184}J.T. pochodzi z Alabamy. {12188}{12217}Dok�adnie. {12222}{12337}J.T. to silny ch�op.|Nie jest typem my�l�cego, {12342}{12422}inteligentnego studenta|wy�szej uczelni. {12426}{12521}Niekt�rzy ludzie mog�|uwa�a� mnie za prostaka. {12525}{12625}Jednak prostak jest|osob� niewykszta�con�. {12629}{12740}Nie s�dz�, by prostacy|zaszli w tej grze daleko. {12745}{12835}Bez w�tpienia, ja chc� wygra�. {12839}{12901}Jestem tu, by wygra�.|Mam zamiar tego dokona�. {12905}{12943}Idziemy we w�a�ciwym kierunku, Joe? {12961}{13043}Moj� najwa�niejsz� strategi�|jest wyko�czenie ich uprzejmo�ci�. {13048}{13130}B�d� dla nich na tyle mi�a,|�e nie b�d� chcieli mnie wykluczy�. {13134}{13222}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. - To dobrze. {13233}{13398}Kolejn� przyczyn�, przez kt�r� mog�|by� niedoceniana jest m�j gruby wygl�d. {13441}{13470}Lecz tak naprawd�|nie jestem gruba. {13475}{13535}Jestem umi�niona. {13565}{13617}Wi�c gdy b�d� wygrywa� konkurencje, {13622}{13678}nie b�d� mieli powodu,|by mnie wyeliminowa�. {13682}{13786}�wietnie sobie poradz�.|Nie b�d� na to przygotowani. {13875}{13949}- Jeste�my na miejscu!|- Jest! - Uda�o si�! {13954}{14090}{y:i}Ju� za chwil�... {14219}{14265}Zr�b to.|Nie marnuj jej. {14270}{14340}To chyba cukierek bog�w. {14344}{14384}To na powa�nie? {14393}{14447}Dzi�ki Bogu. {14484}{14600}{y:i}... wi�cej nowych scen. {15126}{15234}{y:i}Plemi� Timbira,|{y:i}dzie� 2 {15246}{15352}{y:i}Pierwszego pe�nego dnia w obozie,|{y:i}lecz bez ognia do zagotowania fasoli... {15357}{15424}Co si� stanie,|je�li zjemy such� fasol�? {15429}{15508}{y:i}... plemi� Timbira musia�o uciec si�|{y:i}do innego �r�d�a po�ywienia, {15513}{15555}{y:i}zawieraj�cego niezb�dne proteiny. {15576}{15613}- Masz j�?|- Nie. {15617}{15729}B�dzie o wiele ci�ej,|ni� przypuszczali�my. {15733}{15814}Znalezienie po�ywienia|b�dzie naprawd� trudne. {15821}{15847}Cholera! {15864}{15904}Spr�buj� wolniej. {15909}{15945}Mog� spr�bowa�? {15950}{15985}Pr�bujemy z�owi� ryby. {15990}{16081}Wzi�li�my konopny worek. Opuszczaj�c go,|usi�owali�my z�apa� do niego jak�� sztuk�. {16085}{16113}Masz co�? {16117}{16179}Male�k� p�otk�. {16183}{16232}To ju� co�. {16236}{16311}Zjedz j�. {16316}{16358}Zjedz j�, Debbie. {16363}{16416}Zjem t�, je�li we�miesz j� do r�ki. {16421}{16511}Ta jest du�a. {16540}{16623}W�� j� do ust. {16639}{16699}- Dobra.|- Spr�buj. {16706}{16728}Zr�b to. {16733}{16765}Nie marnuj jej. {16769}{16873}Pychota.|Sushi sashimi. {16877}{16983}To faktycznie|smakowa�o jak sushi. {16988}{17038}Normalnie taka nie jestem. {17043}{17116}Jednak w�o�y�am j� do ust|i zacz�am jak najszybciej �u�, {17120}{17163}by zdoby� troch� bia�ka. {17168}{17304}Nie mog� uwierzy�,|�e prze�u�am �yw� ryb�. {17355}{17453}Z ryb, z�owili�my|jedynie ma�e p�otki, {17458}{17564}za to znale�li�my|jakie� �mierdz�ce owoce. {17569}{17639}- Jerry! - Tak?|- To chyba jatoba. {17644}{17726}Nie gadaj! {17767}{17833}To lepsze ni� jedzenie... {17838}{17890}Nie mog� w�o�y� tego do ust. {17894}{17916}To jest dobre. {17920}{18028}Oto brazylijski owoc,|zwany jatoba. {18033}{18175}Ma on bardzo tward� skorup�, {18179}{18293}a w �rodku posiada|bardzo kruchy mi��sz. {18297}{18336}Ten owoc wzmaga pragnienie. {18340}{18398}Wysysa ca�� krew z twoich ust. {18566}{18643}To na powa�nie? {18707}{18737}Dalej. {18741}{18818}Jak to smakuje? {19109}{19170}Jednak tutaj, nie ma|nic innego do jedzenia. {19174}{19290}To jakby brazylijski|cukierek bog�w. {19294}{19363}Dzi�ki Bogu. {19447}{19558}{y:i}Si�dmego dnia, po wygraniu|{y:i}wyg�d w konkurencji o nagrod�, {19562}{19626}{y:i}w obozie Jalapao wygas�o ognisko, {19631}{19735}{y:i}a ponowne wzniecenie ognia|{y:i}okaza�o si� ci�kim zadaniem. {19884}{19971}- Co ja robi� �le?|- Nie wiem, stary. {19975}{20069}Spr�buj mocni...
Ronave