Happy CD2.txt

00:00:01:movie info: XVID  640x272 23.976fps 701.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/

00:00:07:Pu�� mnie.
00:00:09:Tylko jeden podpis|i nas ju� nie ma.
00:00:13:Wiesz co m�wisz?
00:00:16:Ten podpis znaczy ma��e�stwo,|z takim obibokiem jak ty.
00:00:19:Kogo nazywasz obibokiem?
00:00:21:Dobra, wymy�li�em wspania�� histori�|mi�osn� dla naszego komisarza,
00:00:27:je�li si� dowie, �e go ok�amali�my,|zabije mnie.
00:00:30:Podpisz i nigdy wi�cej nie zobaczysz|mojej twarzy,
00:00:33:b�d� stara� si�|uchroni� ci� przed jakimikolwiek problemami.
00:00:36:Nie podpisz�.|Wol� �mier� ni� to.
00:00:39:Kogo straszysz �mierci�?
00:00:42:Musia�em ok�ama� komisarza,|strasz�c go twoim samob�jstwem.
00:00:45:I to by� tw�j b��d.
00:00:47:Tak, tu si� pomyli�em.
00:00:50:P�aka�a� m�wi�c, �e je�eli wyjdziesz za m��,|zrujnuje to twoje studia.
00:00:54:Powinienem to ola�.
00:00:57:Ale pomog�em ci,|to by� m�j b��d.
00:01:04:Tylko jeden podpis,
00:01:06:dlaczego uwa�asz to za ma��e�stwo?
00:01:08:Jutro p�jdziemy do prawnika,|z�o�ymy drugi podpis i we�miemy rozw�d.
00:01:11:Po tym b�dziesz wolna.
00:01:14:Prosz�, zrozum, Madhu.
00:01:16:Cokolwiek by� powiedzia�,|brak mi odwagi.
00:01:20:Je�li nie jeste� wystarczaj�co odwa�na, |po co ci wykszta�cenie, cele w �yciu?
00:01:23:Po�lub tego, kt�rego wybra� tw�j ojciec.
00:01:25:B�dziesz �ywym trupem,|tak czy inaczej komisarz mnie zabije.
00:01:29:Niech nasze �ycia zmarnuj� si�|bez jakiegokolwiek celu.
00:01:35:Je�li teraz nie podpiszesz,|po�lubisz tego kogo wybra� tw�j ojciec,
00:01:39:zrujnujesz sobie �ycie|prawdziwym ma��e�stwem,
00:01:42:czy b�dziesz kontynuowa� studia|z fa�szywym?
00:01:46:Jestem gotowy na wszystko.
00:01:53:Je�li sko�czysz studia w tym roku,
00:01:56:b�dziesz pierwszym lekarzem w naszym klanie.
00:02:00:Subba Rao nie zgadza si�,|aby jego synowa studiowa�a.
00:02:07:Je�li nie jeste� wystarczaj�co odwa�na, |po co ci wykszta�cenie, cele w �yciu?
00:02:13:Zrujnujesz sobie �ycie|prawdziwym ma��e�stwem,
00:02:16:czy b�dziesz kontynuowa� studia|z fa�szywym?
00:02:20:Chwileczk�...
00:02:43:Kto to, prosz� pana? Zna pan go?
00:02:45:Hej, komisarzu! Jeste� str�em prawa|czy kupidynem?
00:02:51:Zabi� go!
00:02:59:Madhu by�a twoj� c�rk�|30 minut temu.
00:03:01:Teraz jest jego �on�.
00:03:04:Jeden krok!
00:03:09:Ostro�nie!
00:03:16:Z�ap j� za r�k�.
00:03:17:Z�ap jej r�k�.
00:03:51:.........::::PRZERWA:::::...............
00:04:15:Moje pi�kne r�e.
00:04:17:To moje mieszkanie.
00:04:19:Tu mieli�my mieszka� z Madhu|po naszym ma��e�stwie.
00:04:22:Teraz wy dwoje b�dziecie tu mieszka�.
00:04:27:Zosta�cie tu dop�ki si� nie urz�dzicie.
00:04:36:Pewnie jeste�cie ci�gle w szoku?
00:04:40:Nie ja doprowadzi�em do waszego ma��e�stwa.
00:04:43:Bunny!
00:04:48:To jego szczero��,
00:04:51:oddanie i troska,
00:04:53:czy zdajesz sobie spraw�,|jak bardzo mu ciebie brakowa�o?
00:04:59:Chcecie mi podzi�kowa�?
00:05:03:A co ja zrobi�em?
00:05:04:To dopiero pocz�tek.
00:05:07:To b�dzie wi�cej?
00:05:13:Korzystajcie z �ycia!
00:05:21:Mog� czasem was odwiedzi�?
00:05:24:My�lisz, �e to tw�j dom.
00:05:28:To jest pa�ski dom. Zawsze b�dzie pan mile widziany.
00:05:44:Nie spodziewa�em si� takiego obrotu sytuacji.
00:05:46:Nagle tw�j ojciec si� pojawi�.
00:05:48:Komisarz zmusi� nas do pozostania|razem w ty mieszkaniu.
00:05:52:Nie przewidzia�em tego wszystkiego.
00:05:59:Nie martw si�.
00:06:01:Zarabiam 5000 rupii miesi�cznie.
00:06:03:Dorobi� kolejne 2000 rupii,|pracuj�c w nadgodzinach.
00:06:07:A to razem daje 7000 rupii.
00:06:10:To nam wystarczy na �ycie.
00:06:12:Co? Za ma�o?
00:06:14:Ty naprawd� bierzesz to wszystko|na powa�nie?
00:06:18:Planujesz si� tu zadomowi�|poniewa� z�o�y�am ten podpis?
00:06:22:Wol� umrze� ni� �y� tu z tob�.
00:06:26:Za du�o sobie wyobra�asz.
00:06:28:Pochodzisz z bogatej rodziny
00:06:30:i tylko jak wyniknie jaki� problem finansowy.
00:06:31:Chcia�em ci pom�c,|dlaczego si� denerwujesz?
00:06:34:Wystarczy, �e pstrykn� palcami,
00:06:36:jedno s�owo,
00:06:37:tysi�ce dziewczyn|przybiegnie na moje zawo�anie.
00:06:39:Wiem, widzia�am ci� w windzie.
00:06:42:Cholerny obibok!
00:06:44:Ja obibok?
00:06:45:A ty niby jeste� lepsza?
00:06:47:M�wisz "kocham ci�" do ka�dej mijanej osoby.
00:06:50:Cholerna idiotka!
00:06:54:Jeszcze raz mnie tak nazwiesz|i po�a�ujesz.
00:06:56:Bezu�yteczny debil, wynocha!
00:07:08:*To nie sen...
00:07:12:*To bezcenne...
00:07:16:*Nie utop �ycia w morzu �ez...
00:07:23:Po tym ca�ym przedstawieniu,
00:07:24:gada�e� z ni� o bud�ecie domowym,|tak jakby by�a twoj� prawdziw� �on�,
00:07:27:to j� wkurzy�o.
00:07:29:Czemu mnie kopiesz?
00:07:30:Idiota! Zniszczy�e� moje �ycie.
00:07:33:Niech bigoci pozostan� bigotami, co dalej?
00:07:36:Chc� si� natychmiast rozwie��.
00:07:38:O�eni�e� si� wczoraj|a dzi� chcesz rozw�d?
00:07:42:Koszty nie maj� znaczenia,|to sprawa mojego �ycia.
00:07:45:Zawar� pan legalne ma��e�stwo|w Urz�dzie Stanu Cywilnego,
00:07:48:nic na to nie poradzimy.
00:07:50:Je�li chce pan rozwodu,
00:07:51:musi pan poczeka� co najmniej rok.
00:07:52:Czeka� przez rok?
00:07:54:To ma��e�stwo a nie czekolada, nie mo�na go tak �atwo anulowa�?
00:07:56:G�upie regu�y!
00:08:06:Co?
00:08:07:Kto� przyszed�?
00:08:13:Ty?
00:08:14:My�la�em, �e to kto� inny.
00:08:16:A co mnie si� ju� nie boisz?
00:08:18:Nie, pana si� boj� najbardziej.
00:08:20:Mnie?
00:08:22:Nie udawaj.
00:08:23:Po�lubi�e� c�rke Suryanarayana.
00:08:25:Planuje zdemolowa� m�j sklep.
00:08:27:Masz 30 minut na opuszczenie mieszkania i pracy.
00:08:31:Ale dlaczego, prosz� pana?
00:08:32:Stop. Usu� si�.
00:08:35:Je�li nie wyniesie si� w 30 minut,|zwolni� was wszystkich.
00:08:42:Widzia�e� kolego? |W z�ej godzinie, ka�dy zamienia si� w wilka.
00:08:46:Gdzie ma si� teraz podzia�?|-Jak to gdzie?
00:08:48:Komisarz podarowa� ci super mieszkanie|i super figur�.
00:08:51:Super figur�?|Przyjrza�e� si� jej uwa�nie? Fe! Fe!
00:08:54:Ta twarz, oczy, usta, talia...
00:08:58:...rzeczywi�cie super figura!
00:09:00:Fe! Fe! Pi�kno to nie wszystko.
00:09:01:Wa�ny jest te� charakter.
00:09:02:Ona zawsze krzyczy...|- Kolego, nie masz wyj�cia!
00:09:10:Co� ty mi zrobi�?
00:09:11:Uratowa�em tw�j ty�ek przed �mietnikiem.
00:09:14:A ty si� tak odwdzi�czasz?
00:09:16:Halo! S�yszysz co do ciebie m�wi�?
00:09:32:Co?
00:09:33:Co? Co?
00:09:34:Co tu robisz?
00:09:36:Rozmawiam z Ganesh�.
00:09:38:Poznajesz go?
00:09:42:Po co tu teraz przyszed�e�?
00:09:44:Straci�em prac� i zakwaterowanie|przez twojego ojca.
00:09:47:Nikt nie podarowa� mi mieszkania.
00:09:48:Gdzie indziej m�g�bym p�j��?
00:09:51:Nie zgadzam si�, �eby� tu zosta�.
00:09:53:A niby kim ty jeste�?
00:09:55:Zrozum, komisarz da� nam to mieszkanie|w zamian za bajeczk� o mi�o�ci, kt�r� ja wymy�li�em.
00:09:59:Wi�c musisz odda� to mieszkanie|Pavanowi Kalyana.
00:10:02:Jeste�my jedn� rodzin�.
00:10:05:Czemu gadasz jak szaleniec?
00:10:07:Mam do tego mieszkania| takie samo prawo jak ty.
00:10:10:Ja wezm� jedn� po�ow�, a ty drug�.
00:10:12:Na �rodku granica.
00:10:14:Przekraczasz granice.
00:10:17:Co powiedzia�e� wcze�niej,|a co robisz teraz?
00:10:20:Najpierw chc� rozw�d.
00:10:23:Na rozw�d musisz poczeka� rok.
00:10:25:To znaczy, �e zostaniesz tu|przez rok.
00:10:30:Ty i ja w tym samym domu.
00:10:33:Niemo�liwe.
00:10:34:Nigdy nie zaufam takiemu m�czy�nie jak ty.
00:10:37:Wiem  o czym my�lisz.
00:10:39:Je�li w wyniku trz�sienia ziemi
00:10:42:zostaniemy tylko my,
00:10:44:nawet si� do ciebie nie zbli��.
00:10:48:Ale wygl�dasz ol�niewaj�co|w tym p�-sari, Madhu.
00:10:59:Twoja babka.
00:11:04:Dlaczego p�aczesz, moja droga?
00:11:08:To nie moja wina, babciu.
00:11:09:Nigdy go nie kocha�am.
00:11:11:Najpierw przesta� p�aka�.
00:11:13:Dlaczego mnie ok�amujesz?
00:11:15:We� to.
00:11:18:To bi�uteria zrobiona na tw�j �lub.
00:11:22:Je�li nie na �lub,|b�dzie przydatna w twoim wykszta�ceniu.
00:11:26:Zatrzymaj j�, nie p�acz.
00:11:30:Jak si� miewa m�j wnuk?
00:11:35:Id� ju�.
00:11:36:Nie...nie spieszcie si� z dzie�mi.
00:11:39:Najpierw sko�cz studia.|- Id� ju�.
00:11:44:Sprzedaj t� bi�uteri�|i zorganizuj pieni�dze dla Madhu.
00:11:47:Dobrze.
00:11:50:Po co ci teraz pieni�dze?
00:11:52:Ten obibok mieszka ze mn�,
00:11:55:planuj� przenie�� si� do jakiego� hostelu.
00:11:57:Nie, je�li tw�j ojciec si� dowie,
00:11:58:zabierze ci� do domu|i wyda za m��.
00:12:00:Masz racj�.
00:12:02:Ale on mnie zabija s�owami.
00:12:04:Taki surowy?
00:12:06:Nie surowy, ale dumny.
00:12:07:Zostaw go nam,
00:12:09:tak go za�atwimy|�e wr�ci z p�aczem do Araku.
00:12:48:*Panie! Widzisz te dwie dusze|*niszcz�ce si� nawzajem...
00:12:53:*Stwarzaj� mi�dzy sob�|*g�ry problem�w...
00:12:57:*Mi�dzy nimi...
00:12:59:*Wewn�trz czy na zewn�trz...
00:13:01:*W dzie� i w nocy...
00:13:03:*Zawsze...
00:13:06:*Kiedy widz�, �e mi dokuczasz...
00:13:10:*Kiedy s�ysz�, �e u�ywasz przekle�stw...
00:13:14:*Ma�piszon, obibok...
00:13:19:*Schowaj si� w swojej skorupie, zazdro�nico...
00:13:33:Bunny jedzie, pewnie chce ci� podwie��.
00:13:35:Niech tylko si� zbli�y, zobaczy sw�j koniec.
00:13:41:Niech pani wsiada|podwioz� pani�.
00:13:44:Wskakuj.|- Dobry z ciebie ch�opak!
00:13:49:Zsiadaj, autobus nr 5| jedzie do Uppal.
00:13:51:�arty sobie ze mnie robisz?
00:13:53:Niech mnie pani zostawi, dziewczyny patrz�.
00:13:58:Jaka pani Bunny?|- Gadaj.
00:14:01:Wiele dziewczyn odwiedza pani m�a,|kiedy pani nie ma w domu.
00:14:04:I co z tego?
00:14:05:Co z tego?
00:14:38:*Dnie sp�dzaj�, dokuczaj�c sobie nawzajem...
00:14:42:*Codziennie t�uk� si�|*talerze i szklanki...
00:14:47:*Codziennie si� k��c�...
00:14:49:*Nie wkurzaj mnie...
00:14:51:*Nie opowiadaj bajek...
00:14:53:*Nie popisuj si�...
00:14:55:*Spadaj, g�upia dziewczyno...
00:15:00:*Co za los mi przeznaczy�e�, panie?
00:15:02:*Dom zamieni� si� w piek�o...
00:15:04:*Kiedy si� k��c�,|*nie ma innego piek�a...
00:16:09:*Letnia temperatura|*nie prz...