{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{158}Zawsze musisz|co dodać, prawda? {173}{201}Nie. {340}{388}Wyjanijmy co sobie. {388}{436}Kiedy ten samolot|wylšduje, koniec z nami. {439}{465}/Koniec. {468}{530}W porzšdku. Jestem pewna,|że znajdziemy sposób {530}{575}na dogadanie się|z twoim zastępcš. {578}{633}Zastępcš? {635}{700}Kobieto, jeste największym|rozczarowaniem roku, {700}{770}jeli mylisz, że kto może|dorównać mnie i mojej ekipie. {772}{858}Istniejš tysišce byłych bandytów,|którzy mogš wyważać drzwi {861}{904}i wyskakiwać|z płonšcych budynków. {904}{935}/Tak samo jak ty. {935}{978}Zostaniesz zastšpiony|w cišgu tygodnia. {981}{1017}A po drugie, {1017}{1110}"twoja ekipa" nie będzie|wymagała zastępców. {1112}{1148}Winston zostaje ze mnš. {1151}{1208}Tak. Powodzenia w namawianiu. {1211}{1254}Nie muszę|go na nic namawiać. {1256}{1323}Podpisał kontrakt. {1738}{1801}Kontrakt? {1803}{1851}- Ja nic nie podpisywałem.|- On podpisał. {2187}{2223}Nastšpiła|jaka eksplozja. {2223}{2273}Stracilimy silnik numer jeden|i silnik numer dwa. {2275}{2311}Błyskawicznie|tracimy wysokoć. {2311}{2386}Zakładam, że trafilimy|na ptaka lub całe stado. {2386}{2426}Słyszałe uderzenie?|To nie był ptak. {2426}{2462}To był pocisk. {2462}{2520}Pocisk? Dlaczego kto|miałby do nas strzelać? {2520}{2580}Mylę, że lepiej zostawić|pytanie o motyw na póniej. {2580}{2621}- Jaka jest szybkoć schodzenia?|- 900 metrów na minutę. {2623}{2688}- To twoje instrukcje bezpieczeństwa?|- Tak, a co? {2748}{2793}Co ty u diabła robisz? {2796}{2880}Co, czego nie mogłyby|zrobić tysišce innych bandytów. {2882}{2932}- Zapnij pasy.|- Ten pan jest profesjonalnym pilotem. {2935}{2968}Według mnie,|to go przerosło. {2971}{3016}Nie interesuje mnie|twoje zdanie. {3019}{3086}W instrukcji bezpieczeństwa nie ma nic|o uderzeniu przez pocisk ziemia-powietrze. {3088}{3153}Zanim co wykombinuje,|będzie już po wszystkim. {3155}{3213}Proponuję ci wrócić|na miejsce, zapišć pasy, {3215}{3294}chyba, że chcesz zostać ozdobš|na szybie, kiedy uderzymy w ziemię. {3354}{3383}Możemy uzgodnić, {3385}{3438}że jeli będziemy musieli|pozjadać się nawzajem, {3438}{3503}to ona będzie pierwsza? {3577}{3616}- Tracimy wysokoć.|- Wiem. {3616}{3661}Może dam radę obniżyć|bieg do lšdowania. {3664}{3711}To może być|bez różnicy. {3714}{3747}Dobra,|zaraz będziemy. {3750}{3805}Za tymi drzewami|jest podtopiony teren. {3807}{3836}Dolecimy tak daleko? {3839}{3865}Zaraz się dowiemy. {3978}{4081}Lšdujemy. {4167}{4227}Nie będę|nic przewidywał. {4229}{4282}- Stary, mówię tylko.|- Nie zrobię tego. {4282}{4320}Dlaczego po prostu|nie odpowiesz na pytanie? {4320}{4414}Bo sš tysišce|wróżbitów w San Francisco, {4414}{4450}a ja do nich|nie należę. {4452}{4512}Stary, nie chcę, żeby gapił się|w kryształowš kulę. {4515}{4553}Chcę tylko,|żeby obstawił. {4555}{4603}3 do 1 na to, że Chance|zmieni zdanie? 5 do 1? Co? {4603}{4632}Ile razy|mam mówić? {4635}{4675}/Kiedy ostatnio|/z nim rozmawiałem, {4675}{4709}/mówił, że rozchodzš się z Ilsš. {4711}{4750}/To wszystko. {4752}{4817}Tyle wiem.|Tyle ty wiesz. {4819}{4917}Jaki jest cel w gdybaniu|o tym, czy zmieni zdanie? {4917}{4946}Gdzie ty idziesz|do cholery? {4949}{4994}Na dach. {4997}{5030}Po co? {5033}{5088}Chciałe, żebym napisała|raport o całej akcji. {5088}{5124}Pójdę tam|i go napiszę. {5124}{5152}Na dachu? {5155}{5193}Próbowałam to zrobić|po drodze w taksówce. {5196}{5272}Ale przez całš drogę się kłócilicie|i nie słyszałam własnych myli. {5275}{5301}A skoro jeszcze|nie skończylicie, {5303}{5351}pójdę to zrobić|na dachu, dobra? {5402}{5464}10 do 1?|Przynajmniej tyle musi być, nie? {5464}{5512}Wiesz co? Dam ci 1000$,|jeli przestaniesz pytać... {5538}{5584}- O Boże.|- Czeć, chłopaki. {5586}{5634}Nieczynne. {5637}{5716}Nie chcę wam zabrać|wiele czasu, ale szukam Chance'a. {5718}{5745}To w miarę pilne. {5747}{5778}/Wiecie, gdzie mogę|/go znaleć? {5778}{5809}Tak, w chmurach, Harry. {5812}{5865}Nieczynne. {5867}{5903}Wyczuwam tu wrogoć. {5903}{5936}Nie dasz się|spławić, co? {5939}{5996}A skšd wiecie, że nie przyszedłem tu|zrobić co dla was? {5999}{6044}- Zrobiłem wiele rzeczy dla Chance'a.|- Nie. {6047}{6083}Zaproponowałe,|żeby co dla nas zrobić. {6085}{6138}Ale skończyło się na tym,|że wcišgnšłe nas w więcej kłopotów, {6138}{6188}- niż ktokolwiek inny by zdołał.|- Dobra. {6191}{6229}Jeste jedynym|prywatnym detektywem, {6231}{6301}który potrafi stworzyć|więcej problemów, niż rozwišzać. {6301}{6327}Dziękuję. {6327}{6356}Czego chcesz, Harry? {6358}{6430}To trochę...|skomplikowane. {6457}{6502}Jestecie pewni,|że Chance jest nieosišgalny? {6505}{6550}- A co przed chwilš powiedziałem?|- A co on włanie powiedział? {6550}{6593}Chance ma opónienia. {6593}{6637}- Dobra.|- Nie tylko nie ma go teraz, {6639}{6673}- nie będzie go przez kilka godzin.|- W porzšdku. {6675}{6713}Dopóki tu nie przyjedzie,|nie przyjmujemy klientów. {6713}{6831}Więc cokolwiek że odwalił,|będziesz musiał zaczekać do jutra, {6833}{6864}żeby wkręcić|Chance'a w pomoc. {6867}{6927}Dobra.|Dobra, rozumiem. {6929}{6984}Tyle że... {6987}{7059}Jestem całkiem pewien,|że do jutra będę martwy. {7620}{7715}Human Target 2x08|Communication Breakdown {7718}{7814}Tłumaczenie: MakG {9085}{9123}Jeste cała?|Możesz się ruszać? {9125}{9166}Tak, chyba tak. {9168}{9207}Pilot nie żyje.|Musimy się stšd wydostać. {9262}{9307}To zapach tego,|o czym mylę? {9307}{9365}Jeli chodzi ci|o wyciekajšce paliwo, to tak. {9418}{9478}- Musimy się stšd wydostać!|- Nie tędy. {9480}{9523}To co mamy robić? {9564}{9643}Teraz to interesuje cię|moje zdanie. {9646}{9701}Zostań tutaj. {9739}{9828}Jakie sš szanse, że płomienie|nie sięgnš wycieku paliwa? {9828}{9864}Nie za duże. {10003}{10029}Mam pomysł. {10106}{10156}Co robisz? {10408}{10442}Dobra, dobra,|wiem co robisz, {10444}{10473}ale muszę się sprzeciwić! {10475}{10530}Rób co chcesz,|ale lepiej się schowaj. {10533}{10561}- Dokładnie o to mi chodzi!|- Połóż się. {10564}{10617}- Na ziemię!|- Co, jeli drzwi się nie otworzš?! {10617}{10665}Roztrzaska nas|na strzępy! {10756}{10811}Chod. {11242}{11336}Nie wyglšda tak le.|Ty pierwsza. {11667}{11688}Chod. {11691}{11731}Podaj mi rękę. {11734}{11801}Ten samolot może|wybuchnšć w każdej chwili. {12187}{12237}Co się stało? {12240}{12314}Pocisk przeciwlotniczy,|prawdopodobnie odpalony ręcznie. {12316}{12379}- Kto mógłby to zrobić?|- W tej chwili, nie obchodzi mnie kto. {12379}{12448}Potrzebujemy jakiego|transportu, albo zginiemy. {12451}{12501}Zacznijmy ić. {12969}{13007}Ta kobieta|mnie zatrudniła, dobra? {13009}{13084}Jest żonš jakiego|armeńskiego gangstera. {13086}{13129}Chciała wiedzieć,|czy mšż jš zdradza. {13129}{13184}Pogrzebałem trochę|i okazało się, że tak. {13184}{13242}Poszedłem powiedzieć jej|o tym, a ona się wypiera. {13242}{13321}Powiedziała mężowi,|że miałem z niš romans. {13323}{13424}Co jest? Wkurzył się, chce mnie zabić|i wysyła za mnš ze 12 gangsterów. {13424}{13491}/Możecie... {13494}{13549}Możecie uwierzyć, że komu|co takiego mogło się stać? {13549}{13592}Tobie?|Jak najbardziej. {13594}{13638}Słuchaj,|miałem pecha, ale... {13638}{13705}/Harry, czemu nie pójdziesz|/z tym na policję? {13707}{13731}Po co|przychodzisz do nas? {13731}{13759}Na policję? {13760}{13808}Daj spokój, moi klienci|nie chcš gocia, {13808}{13851}który będzie szedł na policję|za każdym razem, kiedy się zdenerwuje. {13851}{13875}To złe dla interesu. {13875}{13942}Warto zauważyć, że wiele razy|pomogłem Chance'owi, {13944}{13997}kiedy nie chciał ić na policję|i zawsze mówił, że... {14000}{14038}...jeli kiedykolwiek będziesz|czego potrzebował, Harry, {14040}{14072}to wystarczy,|że zadzwonisz. {14074}{14105}/Tak, wiemy. {14244}{14280}Powiedz, Harry. {14280}{14366}Skšd wiesz, że ciga cię|dwunastu gangsterów? {14366}{14400}Skšd wiem? {14402}{14453}Zauważyłem ich w moim mieszkaniu.|Sš w moim biurze. {14453}{14484}Za każdym razem,|kiedy się odwrócę ich widzę. {14486}{14561}Ale nie mogliby|cię ledzić, nie? {14563}{14635}Daj spokój.|ledzić? {14637}{14685}/Mnie? {14685}{14757}Wiem, co sobie o mnie mylicie,|ale jestem profesjonalistš. {14760}{14827}Jestem taki jak wy.|Ostrożny. Czujny. {14827}{14891}Jeli kto by mnie ledził,|to wierzcie mi, wiedziałbym o tym. {14891}{14925}Cholera, Harry. {14975}{14999}O Boże. {15002}{15028}Dobra, widzę szeciu, {15028}{15083}8, 10...|Dwunastu ludzi. {15086}{15131}Wszyscy|z broniš automatycznš. {15131}{15186}wietnie.|Po prostu wietnie. {15189}{15251}Dobra, wyprowadmy go stšd. {15254}{15304}Na to już za póno.|Obstawili wszystkie wyjcia. {15306}{15337}To ich powystrzelamy. {15337}{15421}Dwunastu ludzi|z dwunastoma karabinami... {15424}{15465}Serio? {15465}{15498}Dobra,|oto co zrobimy. {15500}{15560}Zabezpieczę wszystkie|tylne i boczne wejcia. {15563}{15601}Ty włšcz wszystkie|alarmy i monitoring. {15604}{15644}I zadzwoń po Ames. {15644}{15687}/Powiedz jej, żeby|/ruszyła dupę w tej chwili. {15687}{15704}Stary! {15704}{15740}- Co?|- Krzyczysz. {15815}{15915}W porzšdku, mimo, że ten goć|może być największym tępakiem wiata, {15915}{15975}to jest przyjacielem Chance'a. {15975}{16014}a Chance'a w tej chwili nie ma, {16016}{16078}więc możemy|go ochraniać tylko we dwóch. {16081}{16205}A skoro Chance'a tu nie ma,|wychodzi na to, że ja dowodzę. {16208}{16270}A jeli co ci się nie podoba... {16273}{16316}To tam sš drzwi! {16371}{16460}Tam sš drzwi, co?|To tak będziemy się bawić? {16536}{16601}Nie wiedziałem,|że Winston tak mnie lubi. {16603}{16678}Tu nie chodzi o ciebie,|tylko o Bangkok. {16680}{16709}Bangkok?|Co się stało w Bangkoku? {16711}{16738}- Harry?|- Tak? {16740}{16802}- Odsuń się ode m...
YoSoy1