{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2573}{2647}/Moja matka.|Zosta�a zamordowana, gdy by�em ma�y... {2651}{2684}By�em tam, widzia�em to. {2688}{2731}By�o tam trzech m�czyzn? {2735}{2848}Jeden nie �yje, jeden odsiaduje do�ywocie,|to jedyny z otwart� kartotek�. {2852}{2880}Santos Jimenez. {2884}{2932}1973! {2936}{2982}Musia�e� j� por�n�� na kawa�ki?! {2986}{3113}Musia�e� zostawi� dw�ch ch�opc�w|w ka�u�y krwi w�asnej matki?! {3117}{3210}Nie obchodzi mnie,|co zrobi�e�. {3269}{3315}A ty kurwa kto?! {3319}{3350}Wybacz negli�. {3354}{3415}Jak mog�e� zrobi� to Ricie,|o dzieciakach nie wspominaj�c? {3419}{3485}To Rita ze mn� zerwa�a! {3489}{3609}Bo przy panu czuj�,|�e poradz� sobie ze wszystkim. {3621}{3682}Morgan... {3880}{3943}Twoja przesz�o�� jest|tajemnicza jak Jimmy Hoffa. {3947}{4037}/Czas usun�� Doakesa z drogi. {4183}{4247}Sier�ant Doakes|wychodzi z polecenia prze�o�onego, {4251}{4329}dotycz�cego post�powania|wydzia�u wewn�trznego. {4333}{4384}Zab�jca sprawia,|�e gonimy za w�asnym ogonem. {4388}{4425}A co to oznacza? {4429}{4518}Sugeruje pan,|�e to kto� z naszych? {4522}{4580}Pracowa�am nad rze�b�|i zapali�o si�! {4584}{4606}Tak si� ba�am! {4610}{4714}Obiecaj mi, �e nigdy|mnie nie opu�cisz. {4719}{4797}Nigdzie nie odchodz�. {4888}{5012}/"Dexter" 2x8 - "Morning comes"|/("Zbli�a si� ranek") {5016}{5117}Jak m�g� to powiedzie�, agenci za du�o|sobie pozwalaj�, Batista nic nie robi, {5121}{5197}tylko tam kurwa siedzia�,|bardzo chcia�am mu... {5201}{5294}Mog� po�yczy� stron� ze sportem? {5298}{5346}/Lubi�em spokojne poranki. {5350}{5446}/Ale od czasu po�aru u Lili|/wpada ona tu zdecydowanie zbyt cz�sto. {5450}{5471}Czy to moja koszula? {5475}{5567}- Nie wiem, my�la�am, �e Dextera.|- Nie jest. {5571}{5634}Nie, w porz�dku...|Zatrzymaj j� sobie. {5638}{5701}/Teraz dziel� kuchni� z kobr� i mangust�. {5705}{5752}Kto� znowu wypi� kaw�. {5756}{5842}Nie "kto�".|Ja si� napi�am, Dexter si� napi�, {5846}{5933}i jako� tak posz�o,|a� dzbanek sta� si� pr�ny. {5937}{5996}- Deb, prosz�.|- Co? A kto mia� wypi�? {6000}{6054}Durne pytanie.|Czemu trzymasz jej stron�? {6058}{6134}Pr�buj� zachowa� pok�j. {6138}{6233}Mo�e przenocujemy dzi� u ciebie.|Ju� naprawiono szkody? {6237}{6308}Ubezpieczyciel ci�gle mnie n�ka. {6312}{6355}Nie martwcie si�,|wkr�tce st�d znikam. {6359}{6467}- Dasz �y� swojemu bratu?|- Dex, dzi�ki, �e mnie bronisz. {6471}{6575}- Jestem neutralny.|- A ja st�d spadam. {6734}{6793}Co to... {6820}{6875}To smok zombie. {6879}{6978}- Cody lubi chowa� rzeczy w mojej torbie.|- Pr�buje ci� kontrolowa�. {6982}{7099}Chowa rzeczy w twojej torbie|i nie masz wyboru, musisz je odnie��. {7103}{7219}Ma siedem lat, nie ma bardziej|skomplikowanych potrzeb ni� apetyt na cukierki. {7223}{7318}Do zobaczenia wieczorem u ciebie. {7388}{7468}Skarbie!|Skarbie, nie! {7472}{7539}Pomy�leli�my, �e zrobimy �niadanie. {7543}{7653}- Mia�y by� p�atki...|- Nie chcemy p�atk�w. {7716}{7813}/Powinienem odda� Ricie jej klucz. {7930}{7990}Cody, nie!|Daj mamie otworzy�! {7994}{8051}- To Dexter!|- Przyni�s� p�czki! {8055}{8078}Przynios�em! {8082}{8140}Przynios�em te�... smoka zombie! {8144}{8232}Wiedzia�em, �e si� znajdzie! {8239}{8302}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko. {8306}{8440}Przypilnuj ich, gdy ja si� ubior�.|Zerknij na zadanie Astor. {8601}{8673}Dzi�kuj�, Dexter. {8689}{8770}Poczekajcie przy aucie. {8802}{8860}Dobrze, �e wpad�em. {8864}{8941}Nie r�b tego wi�cej. {8953}{9028}- S�ucham?|- Dzieciakom jest ci�ko, mnie r�wnie�. {9032}{9082}To jak drugi Paul. {9086}{9187}Prosz�, Dexter, trzymaj si� z daleka. {9400}{9480}Jak widzicie, jest tu kilka nowych os�b.|Dobrze ich ugo��cie. {9484}{9596}Nasza grupa ma zbada� ka�d� spraw�|zwi�zan� z naszymi osiemnastoma ofiarami. {9600}{9670}- Od czego mamy zacz��?|- Od odpowiedzi na ka�de pytanie, {9674}{9733}najuczciwiej i najdok�adniej,|jak tylko mo�ecie. {9737}{9773}Przepraszam... {9777}{9830}- Odpowiada� na pytania?|- Dok�adnie. {9834}{9903}Trudno, �eby�cie badali|swoje w�asne �ledztwa. {9907}{9956}Co pan m�wi? {9960}{10008}Jeste�my przedmiotem �ledztwa? {10012}{10103}Opieramy si� na za�o�eniu,|�e nasz zab�jca jest powi�zany ze s�u�bami. {10107}{10183}Mo�e to by� urz�dnik,|kto� z centrali, stra�nik. {10187}{10235}Albo funkcjonariusz policji. {10239}{10271}Albo funkcjonariusz. {10275}{10336}Dlatego s� tu ci garniturowcy? {10340}{10364}Agenci specjalni. {10368}{10459}Prosz� pana, ryzykuje pan oddaleniem|od siebie ka�dego gliny z tej grupy. {10463}{10532}Idziemy tam, gdzie prowadzi nas trop. {10536}{10636}Nawet je�li zrobi si� nieprzyjemnie. {10736}{10767}To obraza. {10771}{10831}Mo�emy r�wnie dobrze jak oni|sprawdzi� nasze �ledztwa. {10835}{10904}Kto nosi garnitur w �rodku lata?|W Miami? {10908}{10972}Nazi�ci, w�a�nie oni.|Tu chodzi o zastraszenie. {10976}{11066}I jeden z nas ma by� zab�jc�?|G�wno prawda. {11070}{11132}"My" czyli kto? {11136}{11293}Lundy kaza� fedziom sprawdza�,|czy nasze �ledztwa s� powi�zane z Rze�nikiem. {11325}{11360}Musimy by� twardzi. {11365}{11516}Jasno okre�li�, �e nie b�dziemy|ch�opcami "przynie�, podaj, pozamiataj". {11539}{11560}Panowie. {11564}{11621}Morgan, chc� przejrze�|jutro kilka twoich spraw. {11625}{11748}Oto lista.|Pomo�e, je�li przyniesiesz swoje notatki. {11772}{11842}Z ch�ci� pomog�. {11902}{11957}- Rzeczywi�cie by�e� twardy, Dexter.|- No wybacz... {11961}{12051}Dok�adnie tak chodzi� Hitler. {12151}{12256}/Wygl�da na to, �e m�j manifest|/niezamierzenie naprowadzi� Lundy'ego na trop. {12260}{12351}/Tak si� ko�czy udawanie Lili|/i pr�ba ataku. {12356}{12466}/Najlepiej radzi�em sobie w cieniu.|/I tam musz� pozosta�. {12470}{12532}Lundy konkretnie wkurzy� ludzi. {12536}{12666}Jego ekipa przetrz�sa ka�d� spraw�|zwi�zan� z ofiarami Rze�nika. {12671}{12748}- Desperacki krok.|- Zostaniesz wezwany. {12753}{12824}Ciekawe, czy si� pojawi�. {12829}{12906}James, musisz uwa�a�. {12911}{12966}Je�li chcesz zachowa� posad�,|musisz wsp�pracowa�, {12970}{13035}zawieszenie ci� z tego nie zwalnia. {13040}{13114}Przypomnij mi, kto mnie zawiesi�?|O kurka, to by�a� ty! {13119}{13205}Nie udawaj, �e nie zas�u�y�e�. {13210}{13284}Tw�j przypadek b�dzie rozpatrywany|za tydzie�. Je�li chcesz zachowa� prac�... {13288}{13398}A ty ca�y czas o tym,|mo�e ja nie chc� zachowa� pracy? {13402}{13519}Tak tylko gadasz,|czy naprawd� masz taki zamiar? {13525}{13615}Obydwoje wiemy,|�e wy�ej ju� tam nie zajd�. {13620}{13683}Mo�e czas si� przenie��. {13687}{13747}Co chcia�by� robi�? {13751}{13787}Nie wiem. {13791}{13827}Ojciec by� rze�nikiem. {13832}{13877}Mo�e otworz� masarni�? {13881}{13994}Ju� ci� widz�,|jak co rano zak�adasz fartuch. {14025}{14127}Mam przyjaciela, jest kadrowym|w Stillwater Security. {14131}{14213}- Kontrahenci rz�dowi.|- Poszukuj� takich jak ty. {14217}{14299}�wiat jest pe�en zagro�e�!|P�ac� kup� kasy za bezpiecze�stwo. {14303}{14347}S�uszna uwaga. {14352}{14444}Dobra, um�w mnie.|Spotkamy si�. {14467}{14498}Funkcjonariusz Morgan. {14502}{14550}- Debra...|- Tak? {14554}{14629}Wybra�em dla ciebie spraw� Rodrigo. {14633}{14715}Drobny diler.|Aresztowany za morderstwo. {14720}{14782}Wyszed� na wolno��|i znikn�� z powierzchni Ziemi, {14787}{14899}a� odnaleziono jego cia�o|w worku na dnie oceanu. {14904}{14961}Za ma�o ekscytuj�ce? {14965}{14992}To... {14996}{15105}Jestem z wydzia�u zab�jstw...|Mieli�my nie sprawdza� w�asnych spraw. {15110}{15187}Jeste� nowa w wydziale zab�jstw.|Wtedy by�a� jeszcze w obyczaj�wce. {15191}{15241}Nie ma konfliktu. {15246}{15315}Pochlebia mi,|�e chce mnie pan w tej sprawie. {15320}{15380}Ale Batista i Doakes|byli tu �ledczymi. {15385}{15454}To dziwne uczucie|sprawdza� moich koleg�w. {15459}{15498}Dziwne.|O rany. {15502}{15572}Nienawidz� czu� si� dziwnie. {15576}{15658}Wie pan, o co mi chodzi. {15708}{15798}Mo�e zjesz jutro ze mn� kolacj�? {15802}{15887}Czy to te� dziwne uczucie? {15946}{16011}Z przyjemno�ci� zjem z panem kolacj�. {16016}{16053}Dobrze. {16057}{16140}Zabior� ci� do najlepszej|restauracji w Miami. {16144}{16205}�wietnie. {16517}{16559}Uwielbiam ten zapach. {16563}{16671}Nie tw�j.|Jakby sta�o si� tu co� podniecaj�cego. {16676}{16746}Jak kawa�ek chleba,|kt�ry utkn�� w tosterze. {16751}{16853}Chcesz udawa�,|�e nie drzemie w tobie poezja. {16858}{16965}Co to za problemy z ubezpieczycielem,|dlaczego nie chc� p�aci�? {16970}{17012}To �mieszne, {17017}{17096}my�l�, �e po�ar jest|podejrzanego pochodzenia {17101}{17165}i musz� doko�czy� �ledztwo. {17169}{17261}"Podejrzane" znaczy, �e s�dz�,|�e celowo pod�o�y�a� ogie�? {17266}{17320}Kto ich tam wie. {17324}{17465}Firmy ubezpieczeniowe robi� wszystko,|byle tylko ci nie zap�aci�. {17548}{17571}/Tak. {17576}{17712}/Szczeg�lnie, je�li ogie�|/zacz�� si� pali� w kilku miejscach. {17742}{17816}Nie powiedzia�e� mi jeszcze, {17820}{17898}jak by�o rano u Rity. {17902}{17972}Odda�em Cody'emu zabawk� {17977}{18007}i tyle. {18011}{18060}Bez szybkiego bzykania|na kuchennym stole? {18064}{18110}Rita nie ma kuchennego sto�u. {18115}{18186}Sprytny spos�b|wymigania si� od odpowiedzi. {18190}{18246}By�o... {18251}{18319}...do�� nieprzyjemnie. {18324}{18378}Tak bywa... {18382}{18458}Nie mo�esz wr�ci�,|przecie� wiesz. {18462}{18536}Nie pr�bowa�em wraca�. {18540}{18607}��ko gotowe. {18613}{18687}- Nie mog�.|- A dlaczeg� to? {18691}{18761}Mam du�o pracy. {18786}{18844}Musz� przygotowa�|na jutro akta spraw. {18848}{18977}- Nie przynios�e� ich tutaj?|- S� w domu, tam popracuj�. {19042}{19063}Okej. {19067}{19118}W takim razie do zobaczenia. {19122}{19199}Do zobaczenia jutro. {19212}{19276}Jak chcesz. {19666}{19733}/Czy to mo�liwe,|/�e celowo pod�o�y�a ogie�? {19737}{19776}/Nie rozumiem, dlaczego. {19780}{19884}/Ale wiem, �e nie mog� teraz ryzykowa�. {20235}{20318}- Chcia� pan...|- Morgan, wejd� prosz�. {20322}{20373}Mo�e herbaty? {20377}{20432}Nie, dzi�kuj�... {20436...
wiedzmas