00:01:23:Mojemu bakuoli|Dzi�kuj� 00:01:32:To moje rodzinne miejsce Kovvur, 00:01:34:jestem z niego troch� dumny. 00:01:35:To tu urodzi�em si� i wychowa�em. 00:01:37:To m�j dom, 00:01:38:tato Krishnamurthy i|mama Lakshmi, to my, 00:01:44:To moja szko�a, 00:01:45:m�j ojciec to dyrektor, 00:01:50:to ja, jako dzieciak! 00:01:55:Mojego ojca szanowano,|mnie bali si� wszyscy. 00:02:00:To moje p�niejsze zdj�cia, 00:02:02:to zdj�cie zrobiono, kiedy|by�em w 7 klasie, 00:02:03:By�em najlepszy w szkole, 00:02:04:tu w tr�jk� dumnie|ustawili�my si� do zdj�cia, 00:02:07:Od 7 klasy, moim jedynym|celem by�o uko�czenie studi�w, 00:02:08:w 10 klasie|cel zmieni� si� radykalnie, 00:02:17:Z najlepszego sta�em si�|najgorszym. 00:02:21:Ojciec bardzo we mnie wierzy�. 00:02:23:Dlatego z oszcz�dno�ci ca�ego �ycia|kupi� farm� i 25 akr�w ziemi. 00:02:28:Kiedy w 10 klasie|by�o coraz gorzej, 00:02:29:a moje zachowanie zacz�o|osi�ga� dno, 00:02:31:moje �ycie zacz�o toczy� si�|jak autobus bez hamulc�w, 00:02:33:filmy, papierosy, dziewczyny, 00:02:35:Do domu przynosi�em k�opoty i|sam si� w nie pakowa�em 00:02:38:to by�a codzienno��, 00:02:39:mama sp�dza�a godziny na|wys�uchiwaniu skarg na mnie, 00:02:43:ale kiedy� kropla przela�a czar�, 00:02:45:mam zarz�dzi�a: 00:02:47:Anjaneyulu, musisz|znale�� sobie prac� i da� nauczk� Meenakshi. 00:02:55:Dlatego znalaz�em prac�. 00:03:45:Nie pajacuj.|Uwa�aj. 00:03:48:�a�osny ludzik! 00:03:50:Popatrz jak wo�aj�, ty|ma�y czarny cz�owieczku! 00:03:54:Nie lubi� tego. 00:03:56:Tak jest czy�ciej. 00:03:59:Trzymaj! 00:04:00:Tw�j raport o dochodzeniu zyska�|mi�dzynarodowy rozg�os. 00:04:03:Co pan czuje jako dziennikarz? 00:04:05:Powiniene� spyta� o to|jak b�dziemy sami. 00:04:08:Nast�pny 00:04:09:Jeste�my z|Telugu Lalitha Kalathoranam, 00:04:12:Chcemy panu przyzna�|nasz� nagrod�. 00:04:14:Nie chc� Oskar�w|ani �adnych innych nagr�d. 00:04:16:Nast�pny 00:04:17:Pana plany?|-Jeszcze nie zdecydowa�em. 00:04:19:Jak zdecyduj�, wtedy|nie b�dzie odwo�ania. 00:04:20:Nast�pny 00:04:21:Nie boi si� pan ryzyka zwi�zanego|z takimi dzia�aniami? 00:04:22:Ci co nie ryzykuj� nie odnosz� sukces�w.|- Teraz... 00:04:24:Nie martw si� dobrze|wygl�dasz i zdecydowanie. 00:04:26:Daj jeszcze szans� dziewczynie. 00:04:27:Jakie� wskaz�wki lub|porady dla m�odzie�y? 00:04:32:Wskaz�wki i porady|nale�y dawa� obibokom. 00:04:34:M�odzie� jest zaj�ta|ja te�! 00:04:36:Jak d�ugo zamierza pan przeprowadza� takie|operacje i prowadzi� walk�? 00:04:38:A� mnie powstrzyma spo�ecze�stwo, 00:04:40:a� wyrzucimy z naszego �ycia|korupcj�, 00:04:42:Nikogo nie oszcz�dz�...|nikomu nie popuszcz�... 00:04:47:Znowu �nisz na jawie? 00:04:48:Czemu nie zaczniesz pracowa�,|i je spe�nia�? 00:04:52:Ostatnio �ni�em...|Kate Winslet... 00:04:54:ta wiesz bohaterka Titanica i ja.... 00:04:58:Mam sprawi�, �eby|to si� sta�o prawd�? 00:05:01:Jest na to jaka� szansa? 00:05:04:Mia�e� przynie�� idli,|przynios�e�? -Nie. 00:05:07:Najpierw zajmij si� tym,|co do ciebie nale�y. 00:05:09:Przyjd� jak b�d� mia� ogromne k�opoty.|-Czemu? 00:05:11:Pos�ucha� twoich g�upich rad. 00:05:13:Co przynios�e�?|- Herbat�. 00:05:14:Postaw! 00:05:16:Id�! 00:05:22:Jeszcze tam jeste�? 00:05:24:MD ci� wo�a.|- Powiedz, �e przyjd� jak si� napij�. 00:05:37:Kt�ra godzina? 00:05:40:Ile razy prosi�em, �eby� wymieni�|baterie w tym zegarze! 00:05:43:MD musi mnie wo�a�,|�eby dowiedzie� si� kt�ra godzina. 00:05:47:Nie wo�a�em ci�, �eby pyta� o baterie|i zatrzymany zegar, 00:05:52:Czemu sp�niasz si� do biura? 00:05:54:A co do diab�a mia�bym robi� wcze�niej? 00:05:56:Us�ysza�e� dobrze, co mia�bym|robi� wcze�nie rano w biurze? 00:06:00:Tw�j ojciec uczy� mnie w szkole, 00:06:03:szanuj� go jak mistrza,|znosi�em ci� do tej pory, 00:06:06:wykorzystywa�e� mnie, godzi�em si�,|ale je�li wykorzystujesz m�j kana�, 00:06:10:Zainwestowa�em w niego ka�dy pieni�dz,|kt�ry zarobi�em, 00:06:12:z wielkim trudem p�aci�em|ci hojne uposa�enie... 00:06:15:Hojne uposa�enie?|To tylko Rs.5300 po odliczeniach 00:06:18:Ledwie starcza dla mojego psa|-Nie masz psa. 00:06:21:M�j najemca ma. 00:06:22:Inne kana�y p�ac� po Rs.25000|na tym samym stanowisku. 00:06:24:Id� do nich.|- Nie chc�. - Czemu? 00:06:26:Tam trzeba umie� angielski. 00:06:28:Psujesz ca�e biuro. 00:06:31:Gdyby tylko jeden cz�owiek by�by odpowiedzialny|za post�p lub psucie, 00:06:33:to Ameryka pe�na by�aby Bill Gates�w|lub radyka��w. 00:06:37:Nie pr�buj szuka� w tym logiki,|potrzebujesz na to czasu, 00:06:40:Popatrz, kt�rego� dnia|sam otworz� kana� Raviteja TV, 00:06:44:i stan� po�rodku z u�miechem|na twarzy. Jak prezencja? 00:06:47:Prezencja ok, tylko|co z funduszami na to? 00:06:49:Zarobi�.- Pracuj�c tutaj?|- Zamknij si�! 00:06:52:Co dzisiaj jemy sir?|Le� ale zawsze ch�tny do jedzenia. 00:06:56:Kon mimo, �e �lepy|je�� musi. 00:07:01:Idziemy! 00:07:20:Powiedz serdecznie Anjaneyulu... 00:07:22:Wybra�em inn� drog�... 00:07:24:Co z tego, ze jestem troch� arogancki? 00:07:37:Zawsze got�w jestem do rado�ci... 00:07:39:Ufam jedynie mym marzeniom... 00:07:46:Moje imi� oznacza szcz�cie... 00:07:48:Kochaj�ce serca w domu... 00:07:55:Chcesz zobaczy� czary?|To moja specjalno��... 00:07:58:Jestem pewny siebie... 00:08:11:Rama...Seetharam... 00:08:45:Nie prosz� nikogo o pomoc... 00:08:48:To nie tylko zew krwi... 00:08:50:Jestem wcieleniem twoich s�abo�ci... 00:08:54:�wiat m�wi jedno... 00:08:56:Wszystko gna naprz�d... 00:08:58:Okr��a �wiat jak cyklon... 00:09:02:Nawet rozpacz daje nadziej�... 00:09:10:Wtedy pytaj o mnie|pomog� ci... 00:09:58:Czy hymn da spok�j|ludzkim duszom? 00:10:02:Czy to jest normalne? 00:10:06:Po co stosowa� si� do zasad...|Po prostu �yj w prawdzie... 00:10:10:Dawaj �mia�o krok do przodu|a� podniesie si� kurz... 00:10:15:�ycie to walka... 00:10:23:Pewno�� to twoja armia... 00:11:21:Tego nie ogl�da sie dobrze, Subhash. 00:11:23:Znajdziemy wsie bez dr�g,|miejscowo�ci bez w�adzy, 00:11:26:i dzieci bez szk�. 00:11:27:Jak to poka�emy,|tw�j kana� zyska dobre imi�. 00:11:30:Nie tylko imi� jest wa�ne,|ale r�wnie� pieni�dze. 00:11:32:Mo�esz to zrobi� je�li|tylko ci� na to sta�. 00:11:35:Mo�esz i��. 00:11:37:A jak teraz?|- Jak �mietnik! 00:11:42:Naci�nij ten guzik, jak si� przewinie,|ja zaraz wr�c�. 00:11:43:Nacisn�. 00:11:45:Nie ma czasu si� nawet napi� herbaty. 00:11:47:MD idzie. 00:11:49:Po tej pi�ciominut�wce,|pewnie b�dzie chcia� co� potr�ci� z wyp�aty. 00:11:55:Dzisiaj zobaczy�em co�|czego w �yciu nie spodziewa�em si� ujrze�. 00:11:58:Ale pracuj� porz�dnie, sir. 00:12:01:Powiedz czego chcesz?|Maruti Swift czy Hyundai Verna? 00:12:06:Je�li za darmo to oba, sir. 00:12:07:O co chodzi sir?|Sprzedajesz studio? 00:12:11:Nie mo�esz cho� raz|normalnie porozmawia�? 00:12:14:Jak pan wchodzi niespodziewanie,|m�wi o samochodach, to ja wariuj�. 00:12:17:O co chodzi, sir? 00:12:18:Trafi�em na producenta, kt�ry|produkuje klapy 00:12:23:i m�wi, �e to s� hity. 00:12:25:Przychodzi do studia codziennie i|lansuje si� conajmniej przez godzin�. 00:12:29:Produkuje klapy?|M�wi, �e to hity? 00:12:32:To jaki� kretyn, sir. 00:12:42:B�dziesz kiedy� wielki. 00:12:45:Witamy sir. 00:12:48:MD m�wi� o panu. 00:12:49:To znaczy, �e wcze�niej mnie nie zna�e�? 00:12:53:Widzia�e� moje filmy?|- Jestem bardzo zaj�ty, sir. 00:12:55:Zam�wi� dla ciebie bilety? 00:12:56:Powiedzia�em, �e nie mamy czasu,|bilety s�. 00:12:57:Mamy ofert� 1+10 00:12:59:Jak kupisz 1 bilet,|10 masz gratis. 00:13:01:Co ty m�wisz? 00:13:02:Ten film, to dobry film. 00:13:05:Pierwsze 2 tygodnie by�y s�abe. 00:13:06:Potem ocena publiczno�ci|wzrasta�a i wzrasta�a. 00:13:09:Wkr�tce osi�gniemy nasz cel. 00:13:10:Wygl�dasz jak nygus,|my�lisz, �e robienie film�w to taka �atwa sprawa? 00:13:15:Czemu pan z nimi rozmawia, sir?|To jakie� gadu�y. 00:13:19:Id�cie...id�cie... 00:13:22:Chod�my sir. 00:13:25:Nie mo�esz zatrudni� efektywnych pracownik�w?|- To robi�, sir.- Chod�my. 00:13:30:Co? Mo�esz zaj�� krzes�o. 00:13:32:Siadaj! 00:13:34:Chod� tutaj. 00:13:35:Masz wolne,|teraz mam wywiad. 00:13:37:Id� poczekaj na zewn�trz. 00:13:40:Mo�emy zaczyna�, sir? 00:13:42:1,2,3,|Uwaga, cisza! 00:13:45:Tylko ty krzyczysz. 00:13:46:3,2,1 Start 00:13:48:Inne imi� sukcesu|i miejsce zwyci�stwa, oto 00:13:50:m�ody utalentowany producent Prakash|dzi� w naszym studio, 00:13:56:Je�li chcesz bezpo�rednio|w niego uderzy�... 00:13:59:Je�li chcesz bezpo�rednio|w niego uwierzy�, 00:14:02:wybierz nasz numer telefonu... 00:14:08:Jak pan odbiera ten sukces? 00:14:12:Dla sprzedawcy sprzedaj�cego po 100 czekolad,|sprzedanie 101 nie jest wielkim problemem. 00:14:16:To jest wrodzone 00:14:18:To dlatego m�wi� o panu,|jako cz�owieku sukcesu. 00:14:21:Oczywi�cie 00:14:22:W przemy�le nie ma pan konkurent�w i|nikt nie mo�e pana przes�oni�... 00:14:26:Telefon 00:14:30:Sk�d dzwonisz? 00:14:32:Jak masz na imi�?|Widzia�e� film? 00:14:34:Przesta� gada�. 00:14:37:Tak, s�ucham.|- Szcz�liwa jestem, �e mog� z panem porozmawia�. 00:14:41:Jest strasznie podekscytowana. 00:14:43:Powiedz, widzia�a� film?|- Widzia�am, sir. 00:14:45:Ile razy?|- Trzy razy. 00:14:46:Jest pan re�yserem?|- Nie, ale musi mnie s�ucha�. 00:14:51:Nawet kaza� mu obejrze�|ten film. 00:14:54:Pokaza�y mi si� �zy na widok,|takich emocji 00:14:57:Popatrz jak mi�e po��czenie. 00:14:59:P�jdziesz na ten film raz jeszcze?|- Tak. 00:15:01:Zabierzesz ze sob� przyjaci�?|- Koniecznie sir. 00:15:06:Gdyby ka�dy z nami tak rozmawia�,|�atwo produkowa�oby si� filmy. 00:15:11:On mnie niepokoi. Co to ma by�?|- Przebacz mu, biedaczysko. 00:15:13:Ma�e pytanie, 00:15:15:w jaki spos�b wiesz,|kt�ry pomys� jest trafiony, 00:15:19:jak wybierasz historie? 00:15:21:Jak wybierasz re�ysera,|czego od niego oczekujesz? 00:15:26:Bardzo dobre pytanie. 00:15:27:Najpierw musz� czu�, �e|ta opowie�� �yje.- No tak! 00:15:31:Potem robie o tym film.|- O rany! 00:15:33:To dlatego pa�skie filmy to same hity. 00:15:35:Przesu� kamer� na lewo... 00:15:37:Bo�e...
sara-s7