{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {109}{153}Dobra, kończę.|Pa. {184}{217}Nie powiem tego. {218}{267}Nie chcę. {268}{312}Ale z ciebie stara baba. {313}{382}Dobra.|Też cię kocham. {383}{411}Mama? {412}{482}Mój narzeczony na niby. {483}{551}Spotykamy się z prawnikiem|i Rick nalega, {551}{582}żebymy zachowywali się|jak para. {583}{630}Ludzie naprawdę mówiš,|"kocham cię" tak często? {631}{694}Ohyda. {695}{734}Nadal ani słowa od księgowego? {735}{779}Moje aktywa sš nadal zamrożone. {779}{831}Jestem oficjalnie spłukana. {832}{878}Przynajmniej jeste zdrowa. {879}{915}I masz kochajšcych przyjaciół. {915}{996}Nie mam nawet siły miać się|z twojego czarnego poczucia humoru. {997}{1040}Jednak nie bój żaby,|bo mam plan. {1065}{1176}/ohiosugardaddies.com {1177}{1229}/Bogaci starsi panowie|/szukajš młodszych kobiet. {1230}{1308}Kim ty jeste? {1309}{1351}Jeli chcesz wiedzieć,|zgłosiłam się. {1352}{1402}Nawet wysłałam zdjęcie. {1403}{1487}Ono pochodzi z 1981. {1487}{1523}/Dodatkowe umiejętnoci: {1524}{1613}/Władanie broniš, płynna znajomoć japońskiego.|/Brzuchomówstwo? {1614}{1650}Brzuchomówstwo? {1651}{1723}/Pomocy!|/Utknęłam w zamrażalniku. {1817}{1843}Dolać ci? {1843}{1937}Żeby wiedziała, szkieletorze. {1938}{2009}Co ty wyprawiasz? {2010}{2063}Upijam się. {2063}{2129}Tylko tak zapomnę o Maksie. {2130}{2186}Szkoda, że zerwalicie. {2187}{2222}Musieli. {2223}{2326}Postawiono jej zarzuty,|a syn Maxa ubiega się o stanowisko. {2327}{2410}Po 24-godzinnej popijawie|będzie mi lepiej. {2411}{2467}Picie pomaga na wszystko. {2468}{2551}Poza rzuceniem picia. {2551}{2614}Ile już pijesz? {2734}{2788}Osiem godzin. {2789}{2823}A może 20. {2823}{2916}Zegarek mam do góry nogami. {2917}{2959}Nie wyglšdasz na pijanš. {2959}{3001}Ale jestem. {3002}{3072}Można to stwierdzić,|bo rozporek mi się rozpišł. {3073}{3141}- Masz rozporek?|- Ty mi powiedz. {3142}{3259}Co jest głupie, płaskie|i musi zgolić wšsy? {3260}{3339}Podpowied, to ty. {3339}{3427}Jasna cholera. {3427}{3455}Dzień dobry, dziewczyny. {3455}{3479}Słuchajcie. {3480}{3513}Nie lubię prosić o przysługę. {3514}{3563}Ale nie mam nic przeciwko,|kiedy mnie się o niš prosi, {3563}{3605}bo to prezent,|na który zawsze mnie stać. {3606}{3700}Dzisiaj spotykam rodzinę Pete'a. {3701}{3795}Poznam po raz pierwszy jego mamę,|więc przydałaby mi się rodzina. {3796}{3828}Czyli wy. {3829}{3934}Co za nuda! {3975}{4053}Biedulka.|le znosi to całe zerwanie. {4054}{4081}Ale wy tam będziecie? {4082}{4131}- Proszę?|- A co mi tam, pójdę. {4131}{4210}Pomoże mi to z zielonš kartš,|kiedy ludzie zobaczš mnie razem z Rickiem. {4211}{4273}Może też przyjdę|ze swojš randkš. {4351}{4411}Spodobałam się. {4411}{4449}Stara się wyrwać starego bogacza. {4450}{4532}Nie stara się, pipki jedne.|Wyrywa. {4533}{4559}Jak wyglšda? {4559}{4605}Wyglšda?|Nie bšd płytka. {4606}{4661}Jest miliarderem! {4662}{4712}/Akceptuję. {4850}{4935}Tłumaczenie: Steward {4945}{5050}Hot in Cleveland 2x02|/Zły bromans {5107}{5214}Wiem, że to niezręczna sytuacja.|Ale jestem ci wdzięczna. {5215}{5255}Każdy na niej zyska. {5255}{5404}Ty dostaniesz zielonš kartę,|a ja stanę się samcem alfa. {5405}{5508}Który zasługuje...|Nie, bierze. Samicę alfa. {5509}{5582}Naprawdę uważasz, że bycie ze mnš|załatwi ci bzykanie? {5583}{5620}Dowód A. {5621}{5705}Zdjęcie nas dwojga,|które wszystkim pokazuję. {5706}{5802}Oraz dowód B, numery telefonów kobiet,|których ramiona posłużš mi {5803}{5919}do wypłakania się,|jak tylko się rozstaniemy. {5920}{5987}Chwaliłem się także piercionkiem,|który ci kupiłem. {5987}{6033}O boziu.|Jest ogromny. {6034}{6141}Miejmy nadzieję, że to nie ostatni raz,|kiedy to od ciebie słyszę. {6191}{6231}Wyglšda prawdziwie, nie? {6232}{6329}Odpowiada też na pytanie:|"Co ona z nim robi?". {6338}{6402}Pamiętaj,|trzymamy się planu. {6403}{6451}Miejsce poznania, rodzina,|poranne zwyczaje. {6451}{6480}Nic więcej. {6481}{6607}Wspomnij o tym, że z rana jestem|wietnym kochankiem. {6608}{6699}Zielona karta, zielona karta,|zielona karta. {6699}{6749}Jestem Ellen Szymborska,|kuzynka Pete'a. {6750}{6806}Jestem Joy.|Dzięki za przyjcie. {6807}{6848}Wiem, że to ogromna przysługa. {6849}{6874}Witam, moja pani. {6875}{6948}Nie chcę pani zawstydzać,|ale jest pani za ładna, {6949}{6993}żeby zajmować się|prawem imigracyjnym. {7016}{7091}A nie jest?|Pokaż piercionek. {7191}{7260}To chyba wszystko na poczštek. {7261}{7319}- Dobra robota, Ellen.|- Dzięki, Rick. {7319}{7351}To było najłatwiejsze zadanie. {7352}{7406}Jeszcze musicie spotkać się|z tymi z urzędu, {7407}{7451}a oni ostro was przemaglujš. {7451}{7491}Niech maglujš! {7492}{7538}Kocham tego faceta. {7539}{7616}Tak bardzo. {7617}{7673}Ja ciebie też bardzo kocham,|maleńka. {7913}{7968}A więc jak się poznalicie? {7969}{8030}- Już ci mówię...|- Pozwól mi, maleńka. {8031}{8115}Czasami wieszam przecieradło|na moim garażu {8115}{8195}i puszczam film dla dzieci|z sšsiedztwa. {8227}{8275}Nie tak było... {8275}{8331}Pewnego razu pokazywałem "Dumbo",|mój ulubiony film. {8331}{8396}- Uwielbiam "Dumbo".|- Oczywicie, bardzo wzruszajšcy. {8397}{8507}Nagle przyszła Joy|i narzekała na hałas. {8507}{8585}- Nie, nie.|- I zaczšłem płakać. {8586}{8669}Nie dlatego, że krzyczała.|Ale przez film. {8670}{8718}Jak kto może nie płakać|na "Dumbo"? {8719}{8771}Z jakiego powodu,|zaiskrzyło. {8772}{8884}Ja, najbardziej sentymentalny,|kochajšcy Disneya mięczak wiata. {8885}{8986}I ta rozwcieczona pannica,|która nigdy nie płacze. {8987}{9092}Och, ty. {9093}{9151}Właciwie, to nie tak było. {9152}{9205}To już ósmy raz,|kiedy go poprawiasz. {9206}{9245}Naprawdę? {9246}{9310}Tak. {9311}{9395}Ale ze mnie suka. {9396}{9443}Chodziło mi o to,|że to dobrze. {9444}{9535}Możemy łatwo stwierdzić, że para kłamie,|kiedy ich historie sš zbyt dokładne. {9551}{9577}Jeste szczęciarš, Joy. {9578}{9618}Zwłaszcza z samego rana. {9619}{9651}Tak przed 6:00. {9652}{9692}Tak. {9693}{9749}Oboje mamy takie szczęcie. {9750}{9833}Widzimy się wieczorem. {9834}{9890}Chyba się zakochałem. {9891}{9969}Polub mnie najpierw,|zanim zaczniesz zdradzać. {10045}{10089}Znienawidzi mnie.|Wiem to. {10090}{10120}Jak kto mógłby cię znienawidzić? {10121}{10186}Nic ci nie będzie.|Bšd sobš. {10187}{10220}Naprawdę chcesz się|w tym pokazać? {10221}{10272}- Co?|- Droczę się. {10273}{10305}Dziewczyny nie lubiš się droczyć. {10306}{10383}To gorsze niż poranny seks. {10384}{10479}Czeć, wujku Nedzie. {10480}{10588}Wyluzuj, mama chce tylko wiedzieć,|że nie jeste jakš hollywoodzkš lafiryndš. {10589}{10631}Znowu się droczysz. {10631}{10662}Nie tym razem. {10663}{10711}Mama jest bardzo starowiecka. {10711}{10792}Nadal gniewa się, że rzuciłem seminarium,|żeby wstšpić do policji. {10793}{10856}Strata Boga jest moim zyskiem. {10998}{11049}Obrzydlistwo! {11050}{11115}Mówiłe, że nie jest|kalifornijskš lafiryndš. {11116}{11178}- Czeć, mamo.|- Nie, nie, nie. {11179}{11238}Nie po tym. {11239}{11345}Melanie, to moja mama,|Agnieszka. {11346}{11436}Miło cię poznać. {11437}{11517}Agnieszka.|To pewnie po polsku Agnes. {11518}{11645}Jak Agnes Morehead, wstrętna teciowa|z "Czarownicy". {11646}{11719}Nie, żeby ty była wstrętna. {11720}{11787}Albo była czarownicš. {11788}{11853}Już mówiłam, że miło cię poznać? {11854}{11926}Gaduła z niej.|Do tego jest starsza niż mylałam. {11927}{11991}I za chuda. {11992}{12029}Za chuda? {12030}{12099}Lubię jš. {12163}{12190}Rozwódka. {12191}{12267}A więc porzuciła obowišzki|względem swojego męża. {12268}{12347}Właciwie to miał kogo na boku. {12348}{12401}Więc jeste oziębła. {12402}{12467}Nie!|Spytaj Pete'a. {12468}{12515}Nie pytaj Pete'a. {12516}{12540}Skšd niby ma wiedzieć? {12570}{12633}Czemu ja udaję?|Nie jestem oziębła. {12633}{12669}Cieszę się seksem. {12669}{12712}Witam ponownie, ojcze Nedzie. {12713}{12812}Wybaczcie. {12813}{12853}Jak ci idzie? {12854}{12910}Tak jak mylałam.|Twoja matka mnie nienawidzi. {12911}{12964}Nie bierz tego do siebie.|Jest taka dla każdego. {12965}{13005}Z wyjštkiem mojego brata,|Henry'ego. {13006}{13070}Zawsze był ulubieńcem,|a ja dostawałem po nim resztki. {13071}{13109}Nosiłem po nim ubrania. {13109}{13177}Kiedy dorastałem, mylałem,|że Henry Szymborska to marka. {13216}{13273}Biedactwo. {13274}{13352}No to jestemy. {13353}{13445}Skarbie. {13446}{13516}Kiedy cię dotykam, wyczuwam,|że każda kobieta w tym lokalu {13517}{13573}zastanawia się,|czemu włanie jej nie dotykam. {13574}{13673}Więcej seksu na przyszłoć|dla Ricka. {13673}{13710}A skoro o tym mowa. {13711}{13740}Czeć, wam. {13741}{13773}Jak tam moja ulubiona para? {13773}{13801}Sama wiesz. {13801}{13840}Parujemy się. {13897}{13956}Rozmawiałam ze znajomym z urzędu|i wszystko wyglšda okej. {13957}{14017}Boże. Co za ulga! {14018}{14073}Nie mogę się doczekać,|kiedy to się skończy. {14074}{14130}Te urzędowe sprawy. {14131}{14196}Sš dla mnie takie ciężkie|i dla mojego... {14256}{14298}Lorda Shackletona. {14299}{14329}Kogo? {14329}{14369}Tak się pieszczotliwie do mnie zwraca. {14369}{14411}Był kapitanem... {14412}{14462}na "Długostoi". {14463}{14497}Nie przejmuj się mnš. {14497}{14613}Przejdę wszystko dla kobiety,|którš kocham. {14613}{14673}Joy, masz w swoich dłoniach|niezłego romantyka. {14673}{14709}A ty nie masz drinka w swoich. {14710}{14791}- Zmienić to?|- Z miłš chęciš. {14792}{14829}Jaki uroczy. {14829}{14877}Tak, wypełnia go. {14878}{14918}Urok. {15049}{15074}Jak ci idzie z mamš Pete'a? {15075}{15100}Nienawidzi mnie. {15101}{15140}Ale nienawidzi wszystkich z L.A. {15141}{15177}Uważa, że lecimy tylko na posag. {15177}{15310}O wilku mowa.|Oto i Victoria. {15311}{15421}Szybciej, Oscar.|Lżejszy już nie będzie. {15459}{15594}Dobra, mój Kapitanie.|Przybylimy. {15595}{15667}Zap...
candy2790andBrownCandy1789