{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {496}{561}Tłumaczenie: GHunter|Synchro: Gran_Torino {2084}{2129}Jestecie z Waszyngtonu? {2139}{2217}Macie tu wielu goci? {2221}{2273}Ile jestecie na warcie? {2284}{2374}Od rana. Rosyjska baza dała|sygnał jakie 18 godzin temu. {2382}{2435}Jakim cudem nikt nie znalazł wczeniej? {2447}{2495}To żadne zaskoczenie. {2509}{2572}Ten krajobraz cišgle się zmienia. {2576}{2633}Wiesz gdzie to jest? {2647}{2749}Nie, pewnie gdzie głębiej. {2760}{2819}Nie sšdzę. Nie mamy sprzętu|na takš wyprawę. {2828}{2894}Ile zajmie nim będziemy|mogli zaczšć wydobycie? {2903}{2945}Chyba nie rozumiecie. {2959}{3043}Będziecie potrzebować|cholernie dużego dwigu. {4433}{4534}Jestemy w rodku. {4668}{4744}Co to jest? {5146}{5253}Cholera. {5828}{5867}Poruczniku! {6025}{6053}Dobry Boże. {6074}{6146}Baza, dajcie mi pułkownika. {6159}{6231}Nie obchodzi mnie która jest godzina. {6264}{6377}To czekało wystarczajšco długo. {6803}{6885}- Przyszli po to!|- Byli też wczeniej. {6946}{7008}- Nie tak.|- Wpuć ich. {7012}{7141}Nigdy tego nie znajdš. {8972}{9104}Wiele czasu zajęło mi|odnalezienie tego miejsca. {9201}{9248}Powiniene tu dowodzić. {9252}{9285}Podnie go. {9397}{9509}Uważam cię za osobę z wizjš. {9513}{9588}I to nas łšczy. {9592}{9633}Nie jestem taki jak ty. {9637}{9838}Oczywicie, ale w czym inni widzš przesšd,|my widzimy naukę. {9866}{9918}Widzisz tylko legendę. {9922}{9983}Zatem po co tak pieczołowicie|jej chronisz? {10601}{10796}Szecian był klejnotem w Odynowym|pomieszczeniu ze skarbami. {10913}{10963}Nie rozpadłby się. {11015}{11124}Uważam, że jest blisko. {11161}{11191}Nie mogę ci pomóc. {11233}{11357}Nie, ale możesz pomóc swojej wsi. {11365}{11483}Musisz mieć tam przyjaciół, wnuki... {11520}{11629}Chcesz by zginęli? {11945}{12132}Ydgrasil.|Drzewo wiata. {12158}{12304}Strażnik wiedzy. {12363}{12440}I nadziei. {13563}{13640}Nie widziałe tego, prawda? {13671}{13746}Nie jest to przeznaczone|dla oczu zwykłych ludzi. {13750}{13842}Dokładnie. {13936}{13958}Otworzyć ogień. {13996}{14140}Głupcze, nie jeste|w stanie kontrolować tej mocy! {14144}{14252}Jeste przeklęty!|- Już jestem. {14849}{14899}Wielu goci tam zginęło. {14935}{15010}Aż się chce zastanowić,|czy warto się zacišgnšć, nie? {15034}{15041}Nie. {15159}{15233}Rogers. {15377}{15495}- Jak zginšł twój ojciec?|- Gaz musztardowy. {15499}{15592}Był w 107 pułku piechoty.|Liczyłem że przepiszecie... {15596}{15677}- Matka?|- Była pielęgniarkš, leczyła rany. {15681}{15749}Dostała kulkę nie przeżyła. {15881}{15927}- Wybacz, synu.|- Dajcie mi szansę. {15946}{16016}Twoja astma tego nie wytrzyma. {16028}{16053}Może pan co zrobić? {16070}{16103}Włanie to robię. {16123}{16173}Ratuję ci życie. {16246}{16333}/Wojna przetacza się przez Europę. {16381}{16433}/Ale pomoc jest w drodze! {16463}{16608}/Każdy młody mężczyzna zacišga się,|/by służyć ojczynie. {16704}{16815}/Nawet mały Timmy robi swoje.|/Zbiera złom. {16854}{16980}/- Dobra robota, Timmy!|- Kogo to obchodzi? {17013}{17061}Ty, okaż trochę szacunku. {17260}{17310}Szybciej, skończmy to! {17323}{17496}- Włšczcie kreskówkę!|- Może się zamkniesz?! {18125}{18160}Nie chcesz się poddać, nie? {18391}{18497}Ty, walcz z kim swoich wymiarów. {18701}{18767}Czasami mam wrażenie że lubisz obrywać. {18885}{19013}Który to już raz?|Teraz pochodzisz z?? {19036}{19109}Wiesz że fałszowanie|dokumentów jest nielegalne. {19113}{19193}Serio, Yersey? {19219}{19276}Dostałe rozkazy? {19343}{19410}107my, sierżant James Byrnes, {19422}{19469}jutro lecimy do Anglii. {19615}{19643}Powinienem już ić. {19771}{19889}Chod. To ostatnia noc.|Musisz się ogarnšć. {19902}{20024}- Czemu, gdzie idziemy?|- Ku przyszłoci. {20210}{20266}Będziesz ostatnim facetem w Nowym Jorku. {20278}{20330}Zostanie ci 3 miliony kobiet. {20362}{20502}- Chciałbym choć jednš.|- Dobrze, że o to zadbałem. {20588}{20633}Co jej o mnie powiedziałe? {20659}{20780}Same dobre rzeczy. {21165}{21238}O mój Boże, zaczyna się! {21271}{21390}Panie i panowie, oto... {21813}{21945}Panie i panowie.|Co jeżeli powiem wam, że za kilka lat {21973}{22086}wasz samochód nie będzie musisał|dotykać ziemi? {22150}{22182}Tak. {22192}{22222}Dzięki Mandy. {22232}{22310}Zaczęlimy badać nowš technologię, {22314}{22419}która dokona zmiany ot tak. {22609}{22713}Jasna cholera. {23020}{23181}Powiedziałem za kilka lat, prawda? {23323}{23466}Steve, może... {23716}{23879}Chod, żołnierzu. {23913}{23975}Chod, przegapisz podwójnš randkę, {23979}{24115}- idziemy na tańce.|- Idcie, dołšczę do was. {24175}{24245}Znowu spróbujesz? {24249}{24340}- Taki los, spróbuję szczęcia.|- Jako kto, Steve z Ohio? {24346}{24400}Złapiš cię, o to będzie gorsze niż pobór. {24446}{24534}- Wiem że mylisz, że się nie nadaję.|- Nie o to chodzi, jest wojna. {24538}{24597}Wiem że jest wojna... {24716}{24817}Nie będę siedział w fabryce, daj spokój,|ludzie powięcajš tam życia. {24855}{24909}Nie mam prawa robić czego gorszego. {24916}{24979}Tego nie zrozumiesz. {24991}{25017}Nie chodzi o mnie. {25021}{25059}Jasne. {25063}{25120}Bo nie chcesz niczego udowodnić. {25237}{25353}- /Sierżancie, idziemy zatańczyć.|- Się wie! {25525}{25632}Nie zrób niczego głupiego do mojego powrotu. {25644}{25708}Jak, skoro głupotę zabrałe ze sobš. {25783}{25871}- Jeste bezczelny.|- A jak. {25881}{25971}Uważaj na siebie. {26045}{26096}Nie wygrywaj wojny|nim do ciebie nie dołšczę! {26249}{26309}Chodcie dziewczęta,|grajš naszš piosenkę. {26895}{26920}Poczekaj. {26983}{27058}- Jaki problem?|- Poczekaj. {27626}{27649}Dziękuję. {27769}{27823}Więc... {27827}{27905}Chcesz się zacišgnšć. {27909}{27971}Zabijać nazistów. {27975}{28016}Przepraszam? {28020}{28175}Doktor Abraham Erskine,|reprezentuję oddział naukowy. {28331}{28387}Skšd jeste? {28391}{28428}Queens? {28432}{28508}73 ulica? {28531}{28617}Przed tš wyprawš... {28621}{28699}Sprawia ci kłopot? {28703}{28787}Skšd pan jest, panie Rogers? {28791}{28859}Z New Haven? {28863}{28932}Albo Palmas... {28936}{29054}- 5 egzaminów w 5 miastach...|- Może to złe akta. {29058}{29184}Nie chodzi o egzamin, chodzi o próby. {29193}{29273}Ale nie dopowiedział mi pan na pytanie. {29277}{29380}Chcesz zabijać nazistów? {29412}{29471}To jaki test? {29475}{29542}Tak. {29606}{29678}Nie podoba mi się przemoc. {29682}{29736}Nie lubię tych, co się znęcajš. {29740}{29823}Nieważne skšd sš. {29827}{30029}Wielu dużych mężczyzn walczy w tej wojnie,|może znajdzie się miejsce dla małego. {30056}{30139}Mogę dać ci szansę. {30143}{30212}Tylko jš. {30216}{30291}- Biorę.|- Dobrze. {30295}{30375}Więc skšd pochodzi mały człowiek? {30379}{30438}Tak właciwie? {30442}{30518}Brooklyn. {30543}{30590}Gratuluję. {30594}{30672}Żołnierzu. {31339}{31446}Jest pan gotowy, doktorze? {31452}{31580}Maszyna wymaga precyzyjnej kalibracji. {31604}{31673}Przepraszam, jeżeli wyglšdam na pedantycznego. {31677}{31863}Mówił pan, że te przekaniki mogš wytworzyć|energię wystarczajšcš do?? {31879}{32011}Nie jestem pewien co do tego artefaktu. {33181}{33248}20%. {33281}{33346}40. {33399}{33464}60. {33531}{33632}Stabilizuje się na 70%. {33653}{33794}Nie przebyłem takiej drogi,|by nie ryzykować. {34309}{34372}Co to było? {34376}{34467}Muszę panu pogratulować. {34471}{34561}Twój wynalazek mnie nie rozczarował. {34565}{34706}Aczkolwiek może wymagać niewielkich ulepszeń. {34715}{34798}Zmiana jest stabilna. {34802}{34866}Niesamowite! {34870}{35005}Ta energia może zasilić całe laboratorium! {35083}{35172}To zmieni wojnę. {35283}{35372}To zmieni wiat. {35504}{35585}Rekruci, bacznoć! {35589}{35639}Panowie, jestem agentka Carter. {35643}{35786}Zarzšdzam wszelkimi działaniami tej jednostki. {35819}{35885}Mylałem że zacišgam się do armii USA. {35889}{35928}Nazwisko? {35932}{36062}- Gillmore??, wasza wysokoć.|- Wystšp! {36089}{36199}Wysuń prawš stopę do przodu. {36268}{36441}Będziemy tańczyć? Bo znam kilka ruchów,|które ci się spodobajš. {36533}{36628}Widzę, że ich łamiesz, dobrze. {36632}{36755}Podnie dupsko z tej brudnej ziemi|i słuchaj kogo kto się zna. {36759}{36835}Tak jest. {36895}{37070}Po pierwsze: na wojnie walczy się broniš,|ale zwyciężajš ludzie. {37092}{37231}Wygramy wojnę, bo mamy najlepszych...|ludzi. {37333}{37395}I dlatego, że będš jeszcze lepsi. {37399}{37479}Dużo lepsi. {37499}{37550}Naukowe podstawy strategii. {37554}{37699}Na mój znak formujecie najlepszy|szereg na wiecie. {37703}{37818}Naszym celem jest uwolnienie|wiata od nazistów. {37822}{37947}Ale wszystko zaczyna się od jednego człowieka. {37951}{38032}W trakcie tych ćwiczeń go wybierzemy. {38036}{38148}To będzie nowy super żołnierz. {38429}{38555}Człowiek, który będzie|towarzyszył Hitlerowi w piekle. {39003}{39085}Ta flaga wyznacza połowę drogi. {39089}{39241}Pierwszy który jš cišgnie,|wraca z agentkš Carter. {39430}{39515}Wła! No wła! {39602}{39725}Nikt jej nie cišgnšł przez 17 lat. {39782}{39908}Przegrupować się,|wracać do formacji. {39970}{40098}Rogers, powiedziałem przegrupować się! {40525}{40598}Proszę. {40831}{40938}Szybciej, panienki, tempo. {41026}{41113}Chyba nie mylisz o wybraniu Rogersa, prawda? {41117}{41163}Włanie o tym mylałem. {41167}{41301}- To pewniak.|- Wprowadziłe mi do bazy 45kg cherlaka. {41305}{41430}Odstšpię ci go,|może ci się przydać. {41555}{41674}Wcišż nie wierzę, że to przeżyje. {41699}{41763}Popatrz na to,|chce mi się płakać. {41767}{41835}Szukam walorów innych niż fizyczne. {41839}{41934}Wiesz ile czasu zajęło|opracowanie tego projektu? {41938}{42048}- Jak mu tam było...|- Tak, wiem. {42052}{42156}No to patrz.|Harge przeszedł wszystkie testy. {42164}{42255}Jest duży, szybki, jest żołnierzem. {42259}{42400}- To m...
rafi6395787