[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][25]GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW [26][46]Tłumaczenie:|Igloo666 [46][66]Korekta:|neo1989 [103][153]/KTO PORZUCA NADZIEJĘ,|/PORZUCA RÓWNIEŻ CHĘĆ DO ŻYCIA. [169][187]/Tajemnice Mortis! [189][220]/Wysłani, by zbadać ródło|/tajemniczego sygnału, [222][259]/Obi-Wan Kenobi, Anakin Skylwalker|/oraz jego Padawanka, Ahsoka Tano, [260][304]/utknęli na odległej planecie,|/odkrywajšc trzy istoty, [306][349]/potężniejsze Mocš|/niż wszystko inne znane Jedi. [351][367]/Ojciec utrzymuje|/kruchš równowagę [367][392]/pomiędzy Córkš,|/zwišzanš z Jasnš Stronš Mocy, [394][433]/a Synem, który znalazł się|/na krawędzi Mroku. [434][477]/W obliczu katastrofy Ojciec|/prosi Anakina, by ten go zastšpił [478][509]/i utrzymał równowagę|/pomiędzy wiatłem a Mrokiem. [511][552]/Lecz po ciężkiej próbie|/Skywalker odmawia. [554][589]/Teraz nasi bohaterowie|/kierujš się do domu. [591][624]/Lub też tak im się zdaje. [751][777]/Anakinie... [793][818]/Anakinie! [943][971]A więc to prawda,|co powiadajš. [973][1001]Jeste Wybrańcem. [1010][1033]Przyłšcz się do mnie. [1035][1076]Wspólnie zmienimy|równowagę Wszechwiata... [1080][1107]mój przyjacielu. [1109][1147]Nigdy nie przejdę|na Ciemnš Stronę. [1151][1190]Niezwykle upraszczasz|kwestię wiatła i Mroku. [1192][1232]Jak gdyby jedno|mogło istnieć bez drugiego. [1233][1281]Wspólnie zaprowadzimy równowagę,|dokšdkolwiek się udamy. [1290][1318]I zaprowadzimy pokój|w Galaktyce. [1320][1353]Stajšc się Sithem?|Nigdy! [1362][1391]Zniszczymy Sithów! [1396][1421]Oraz Jedi. [1518][1540]Miałe koszmary? [1542][1567]Tak jakby. [1574][1600]Jeli skończyłe drzemać,|to mógłby mi pomóc. [1602][1626]Już idę. [1663][1718]Już odlatujecie?|Bez niej na pewno nie. [1733][1756]Ahsoka! [1791][1813]- Co się dzieje?|- Syn porwał Ahsokę. [1815][1855]- O czym ty pleciesz?|- Przejmuję stery. [2305][2329]Uważaj! [2520][2551]- Chyba jej nie widziałe.|- To była olbrzymia wieża. [2553][2587]Oczywicie,|że jš widziałem! [2635][2664]- Widać go?|- Nie. [2668][2706]Ale chyba wiadomo,|dokšd jš zabiera. [2743][2777]- Musimy się popieszyć.|- Anakinie, to nie przypadek. [2778][2812]Miał powód, by nas tu sprowadzić.|Nie mieszajmy się w to. [2813][2848]Każdy konflikt w tym miejscu|może narazić całš Galaktykę. [2850][2875]Nie obchodzi mnie to.|Ahsoka nie da mu rady. [2877][2891]Nie zostawię jej! [2892][2928]Wplštalimy się w co,|czego nawet nie rozumiemy. [2930][2966]- Musimy skonsultować się z Ojcem.|- Nie mamy czasu. [2968][2992]Tego włanie chce.|Pragnie nas podzielić. [2994][3014]To moja wina,|że jš porwano! [3016][3053]Musisz wyczuwać|potęgę Ciemnej Strony. [3055][3078]Ojciec będzie wiedział,|co czynić. [3079][3107]Nie pomoże nam. [3162][3187]Nie możesz|mnie tu przetrzymywać! [3188][3219]- Słyszysz?!|- Oszczędzaj siły. [3221][3255]Pozostawiono cię|na pastwę mierci. [3256][3292]- Więc ucieknę!|- To niemożliwe. [3305][3347]Jestem tu od tak wielu lat,|że nie pamiętam już od ilu. [3348][3383]Jestem Jedi.|Nie poddajemy się bez walki. [3384][3407]Jedi? [3416][3456]Ale jeste taka młoda!|Gdzie twój mistrz? [3477][3522]- Przybędzie po mnie.|- A jeli się nie zjawi? [3531][3566]- Zjawi się!|- Skšd ta pewnoć? [3618][3632]Dziękuję. [3634][3675]Łańcuchy...|to najprostsza rzecz. [3678][3716]Kluczem jest to,|co odczuwasz tutaj. [3725][3770]Nie dostrzegasz tego, dziecko?|Jeste osamotniona. [3779][3824]Jeli chcesz tu przetrwać,|zapomnij o swym mistrzu. [3849][3882]Nie wydaje mi się, żebym... [3893][3939]- Co ty zrobił?!|- Należysz teraz do mnie. [4156][4195]Ten Anakin...|Nigdy na nic nie zaczeka. [4198][4230]Jak w ogóle odnajdę Ojca? [4392][4449]- Stałe się potężny, Synu.|- Czyżby, Ojcze? [4453][4492]Lecz pycha zdaje się|nad tobš dominować. [4494][4529]- Jakże to?|- Złamałe zasady. [4570][4586]Wybrałe Ciemnš Stronę. [4588][4622]Zgodziłe się żywić|gniewem i żšdzš władzy. [4623][4661]Sprowadzajšc tu Wybrańca,|ukazałe mi mój potencjał. [4663][4702]- Sam jeste sobie winien!|- Nie czyń tego, Synu. [4703][4749]Nie stawaj się tym, co zabronione.|Błagam cię, bšd silny! [4751][4782]Inaczej będę zmuszony|cię powstrzymać. [4784][4822]- Przegrałe, Ojcze.|- Jeszcze żyję. [4854][4887]Być może mam doć czekania! [4914][4942]Nienawidzę cię! [5010][5033]Ojcze! [5274][5306]- Dajmy mu odpoczšć.|- Muszę z nim pomówić. [5307][5355]- Nie, dopóki nie odzyska sił.|- Twój Brat przechodzi na Ciemnš Stronę. [5357][5393]- Porwał naszš przyjaciółkę.|- Więc musiał mieć powód. [5394][5426]Taki sam powód, dla którego|próbował zamordować waszego Ojca? [5427][5458]- Nie zrobiłby tego.|- Widziałem na własne oczy. [5460][5502]To nie jego wina.|Muszę być bezinteresowna. [5503][5533]Lecz mój brat|zawsze będzie samolubny. [5535][5582]- Więc musisz nam pomóc.|- Nie mogę przeszkadzać Mocy. [5593][5621]Ojciec nam tego zabrania. [5623][5655]Twój Brat ucieknie stšd|i zagrozi całemu Wszechwiatu. [5657][5697]Razem z Anakinem|możecie go powstrzymać. [5713][5740]Chod ze mnš. [6187][6206]Nie mogę pójć dalej. [6207][6247]Kiedy dotrzesz do Ołtarza,|otrzymasz to, co niezbędne. [6249][6268]Nie rozumiem. [6270][6314]Ten, który dzierży ostrze,|powstrzyma mego brata. [6837][6861]Ahsoka. [6866][6894]Ahsoka!|To ja, jeste bezpieczna. [6895][6910]Chodmy. [6912][6952]- Jeste ze mnie dumny, mistrzu?|- Że co? [6983][7026]Oczywicie, smarku.|A teraz wynomy się stšd. [7030][7064]Miał rację,|co do wszystkiego. [7068][7090]Musisz do niego dołšczyć. [7091][7133]Pragnie tylko jak najlepiej|dla Wszechwiata. [7134][7178]- Co jest z tobš?|- Zawsze mnie krytykujesz. [7180][7223]Nigdy we mnie nie wierzysz.|Nigdy mi nie ufasz. [7230][7269]- Nie potrzebuję cię już.|- Ahsoka... [7277][7302]Posłuchaj mnie.|On co ci zrobił! [7304][7329]Otrzšnij się z tego!|Nie jeste sobš! [7331][7372]Czyżby? Czuję się sobš|jak nigdy przedtem! [7378][7405]Mam przekazać ci wiadomoć. [7406][7455]Jeli do niego nie dołšczysz,|to mnie zabije. [7463][7514]- Nie pozwolę mu na to.|- Więc sam będziesz musiał mnie zabić. [7772][7811]Siostro...|Cóż za miła niespodzianka. [7817][7854]- Przyprowadziła przyjaciela.|- Co ty uczynił? [7855][7906]Uczynił?|Uczyniłem... to, co słuszne. [7908][7945]I to, co niewłaciwe.|Zależnie od punktu widzenia. [7947][7984]Nasz Ojciec umiera.|Przyłożyłe do tego rękę? [7986][8036]Jest tak samolubny.|Tak długo już umiera. [8042][8081]Zdecydowałem się|przypieszyć sprawy. [8089][8125]- Dlaczego tu jeste?|- Nie pozwolę ci na ucieczkę z planety. [8127][8172]- Nie jeste na tyle silna.|- Lecz nie jest sama. [8178][8225]Mówisz o swym przyjacielu?|O Wybrańcu? [8232][8283]Lepiej sprawd, co u niego.|Jest nieco zajęty. [8321][8357]Nie chcę z tobš walczyć, Ahsoka. [8405][8439]A teraz uczeń|zabije mistrza. [8504][8540]- Przeliczyła się, smarku.|- Nie nazywaj mnie tak! [8542][8569]Nienawidzę tego! [8673][8707]Dwóch Jedi.|Co za wyzwanie. [8777][8807]Czujesz to, Siostro? [8810][8860]Czujesz ten gniew?|Nienawić? [8861][8883]Furię? [8884][8929]Żywisz się tym konfliktem.|Muszę ich powstrzymać. [8938][8960]Nie! [9063][9106]Jeli stajesz na mej drodze,|to musimy walczyć. [9365][9389]- Masz jaki pomysł?|- Owszem. [9390][9416]Uwolnimy jš. [9420][9453]- A to co?|- Można tym zabić Syna. [9455][9505]Skšd masz ten miecz?|Oddaj mi go! [9691][9736]- Nie musisz tego czynić.|- Więc nie przeszkadzaj! [9769][9803]Nie mogę.|I nie zrobię tego. [10194][10224]Zaprzestańcie walki! [10303][10348]Dobrze, że udało ci się|zdšżyć na nasze przyjęcie. [10353][10381]Skończysz z tym! [10387][10421]Jeste zbyt słaby, staruchu! [10425][10461]Nic już dla mnie|nie znaczysz. [10625][10653]Anakinie!|Teraz! [10729][10781]Wszystko poszło|dokładnie tak, jak zaplanowałem. [10793][10823]Pokazała im Ołtarz! [10828][10868]Wybacz mi, Ojcze.|Nie było innego wyjcia. [10876][10908]Oddaj mi miecz, dziecko. [10914][10944]Ahsoka, nie rób tego. [11006][11045]Dziękuję.|Nie jeste już mi potrzebna. [11087][11109]Nie! [11125][11187]Jedi przynieli mi ostrze,|a ty samego siebie. [11187][11240]A teraz, Ojcze...|zginiesz. [11245][11268]Ojcze! [11501][11533]Córko!|Co ja uczyniłem?! [11555][11590]Nie darz go|nienawiciš, Ojcze. [11600][11635]- Taka już jego natura.|- Nie... [11642][11663]Wszystko stracone. [11665][11694]Równowaga zanikła. [11698][11735]Mylałem,|że sprowadzajšc cię tutaj... [11736][11775]Lecz zamiast tego|wszystko zniszczyłem! [11795][11832]- Możesz jej pomóc?|- wiatło zgasło. [11834][11879]Zło zostało uwolnione.|Ciemna Strona jš pochłonie. [11880][11927]- Musisz jej pomóc!|- Nie odczynię tego, co się stało. [11929][11972]- Nie ma już nadziei.|- Zawsze jest nadzieja! [12226][12259]Niech więc|ostatni czyn mej córki [12260][12297]wypełni życiem|twojš przyjaciółkę. [12537][12574]- Czołem, smarku.|- Co się dzieje? [12609][12644]A takie tam.|Miło cię widzieć. [12679][12708]Równowaga w tym wiecie|została skruszona. [12708][12754]A wojna w waszej Galaktyce|rozgorzeje ze zdwojonš siłš. [12755][12813]Mojego syna pochłonęła Ciemnoć,|a potęga Sithów wzronie. [12815][12856]- Powstrzymamy go.|- Nie, musicie uciekać. [12865][12891]Potrzebuje waszego statku,|by opucić planetę. [12891][12920]Musicie uciec pierwsi. [12921][12966]- A co z tobš?|- Będę żałował tego, co uczyniłem. [12975][13006]I tego, co się stanie. [13158][13198]Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: neo1989
horn2000