{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{174}Prosciutto jest niez�e, ale to jednak|nie to samo, co w Fortunato. {199}{247}Gdzie jest rozmaryn i szafran? {254}{295}Co to ma by�? Wyci�gneli to z puszki? {346}{370}Ryba jest smaczna. {385}{424}Ale nie jest te� wy�mienita,|przyznasz. {438}{485}Przestrzega�em ci� przed|zamawianiem tej ryby. {671}{792}- My�lisz, �e zdo�asz to opanowa�?|- Bo�e, mam tak� nadziej�. {793}{853}Straszny bubek z tego go�cia,|nie s�dzisz? {855}{904}Jedzenie jest kiepsko przyprawione.|Ledwie czu�. {906}{949}Moje jest ca�kiem pikantne. {951}{1001}Spr�buj. {1003}{1055}Mm...Nie czuj� smaku. {1093}{1135}Rzuci�e� we mnie bu�k�? {1177}{1220}Nie, nie ja. {1222}{1269}Naprawd�...|To nie on. {1271}{1336}Przykro mi, �e kto�|m�g� si� w ten spos�b zachowa�. {1337}{1409}Naprawd� mi... Tak. {1411}{1440}Ja... Bardzo przepraszam! {1442}{1488}Naprawd� bardzo, bardzo|przepraszam! {1489}{1553}Nie, nie, nie, przysi�gam, ja... {1555}{1624}To... nie... ja. {1770}{1850}{Y:i}House M.D.|{Y:i}5x22 "Both Sides Now" ("Teraz obie strony") {1851}{1930}T�umaczenie: karoll, Sy�ka, Radar, tadek, ToAr|Korekta: karoll, Sy�ka, tadek, ToAr {1931}{2100}Grupa TWH|..:: www.twh.housemd.info.pl ::.. {3905}{3976}Krwawe �zy sugeruj�|krwotok podspoj�wkowy. {3978}{4051}Musia� kichn�� zbyt mocno przy przezi�bieniu,|a to spowodowa�o utrat� smaku. {4052}{4100}House tego nie �yknie. {4102}{4166}Czy czarny krawat do wyboru|oznacza wy��cznie czarny krawat? {4168}{4204}Bo nie chcia�bym wypo�ycza�... {4205}{4246}Chodzi o �lubny blichtr. {4248}{4282}A House b�dzie zainteresowany. {4284}{4315}Blichtr? {4316}{4354}Pacjentowi przeci�to spoid�o wielkie, {4356}{4378}aby usun�� napady drgawkowe. {4380}{4416}Blichtr? {4417}{4465}Napady usta�y|po operacji, {4467}{4519}ale pojawi�y si� k�opoty|ze wsp�prac� p�kul m�zgu. {4520}{4553}Blichtr? {4555}{4644}To jest dr Taub.|Prosz� mu powiedzie� o zakupach. {4646}{4682}Wi�c... Id� do spo�ywczaka. {4684}{4716}Wszystko wydaje si� by� normalnie. {4718}{4756}Podchodz� do kasy, {4757}{4821}i wtedy znajduj� w koszyku|te wszystkie produkty, {4823}{4870}rzeczy, kt�rych tam nie wk�ada�em,|nawet takie, kt�rych nie znosz�. {4872}{4979}Moja w�asna lewa r�ka mnie nienawidzi. {4980}{5070}Taa.|Sadz�, �e House b�dzie zainteresowany. {5262}{5304}Ostrzegam...|Mam �wietny nastr�j. {5306}{5350}I w du�ej mierze nie czuj� b�lu, {5352}{5406}wi�c nie mam poj�cia,|jak si� sprawy maj�... {5408}{5455}Zesp� obcej r�ki. {5456}{5501}Zastrajkowa�a, czy za�yczy�a {5503}{5541}sobie kucyka na podw�rku? {5543}{5572}Rozdzielenie m�zgu. {5574}{5625}Prawa p�kula|opanowuje lew�... {5626}{5674}I czyni �ywot �a�osnym. {5676}{5713}Nielogiczni m�drkowie cz�sto tak maj�. {5715}{5753}Aktualnym problemem|nie jest rozdzia� m�zgu. {5755}{5774}Operacja skorygowa�a... {5775}{5802}Lekcewa�ysz|praw� p�kul�? {5803}{5836}Wi�kszo�� ludzi maj�cych|tak� operacj� {5837}{5847}nawet nie dostrzega|jakichkolwiek brak�w. {5875}{5933}Lewa p�kula jest odpowiedzialna |za mow�, arytmetyk�, rozs�dek. {5934}{5971}Prawa jest tylko "niemym nieudacznikiem". {5972}{6016}Jest bardziej zorientowana na estetyk�, {6017}{6050}odpowiada za rozpoznawanie twarzy. {6052}{6084}Bez prawej nie m�g�bym by�|chirurgiem plastycznym. {6086}{6128}Tak. A gdzie by�by|teraz nasz junior {6130}{6188}bez zdolno�ci oceniania|ludzi po wygl�dzie? {6189}{6231}Prawa p�kula zapewnia te�|wi�ksz� �wiadomo�� poczucia chwili, {6232}{6272}miejsca we wszech�wiecie. {6273}{6374}Mm-hmm. Powszechny �a�cuch pokoju i mi�o�ci,|kt�ry rzuca bu�kami w ludzi. {6381}{6438}Obecne objawy wskazuj�|chorob� autoimmunologiczn�, {6440}{6520}guz w kanale nosowo-�zowym,|infekcja lub zwyk�y katar. {6521}{6564}Witaj S�oneczko. {6566}{6631}Mamy nowiusie�k� zabawk�.|Chcesz si� pobawi�? {6632}{6696}Musimy porozmawia�. {6697}{6752}Cudownie. Uwielbiam eufemizmy. {6754}{6795}Przez eufemizm rozumiem,|�e m�wisz co�, {6796}{6828}co tak naprawd� znaczy co� innego. {6830}{6863}Zacznijcie eliminowa�. {6864}{6908}Przeszukajcie dom. {7000}{7044}To, uh... {7045}{7087}troche tak,|jakby� zatrzasn�a drzwi stodo�y {7088}{7136}przed pyskiem konia, po tym,|jak trzyma�a� go przez p�torej godziny {7138}{7181}mi�dzy swoimi piersiami. {7183}{7236}Ja jestem szefem. {7237}{7281}Ty pracownikiem. {7283}{7329}C�, zwykle to nie ja dostaj� za to pieni�dze, {7331}{7385}ale je�li chcesz... {7387}{7429}Ranisz ludzi, kt�rzy si� do ciebie zbli��. {7431}{7476}To fakt. {7477}{7527}Jeste� te� cennym lekarzem|dla tego szpitala. {7528}{7572}To te� fakt. {7574}{7642}Od teraz skupiamy si�|wy��cznie na drugiej kwestii. {7644}{7727}Czyli nie odwala ci po ostatniej nocy? {7728}{7791}To nie jest decyzja|podj�ta pod wp�ywem emocji. {7792}{7834}Przedstawiam ci zasady. {7836}{7913}Mo�esz je zaakceptowa�|albo odej��. {8420}{8488}Przespa�em si� z Cuddy. {8490}{8540}Po tym jak pomog�a mi|przy odstawieniu vicodinu. {8542}{8607}Jestem czysty od|prawie 24 godzin. {8709}{8792}Ok.|Pomy�l nad tym. {8794}{8838}�a�. {8840}{8908}�a�!|Po jednym dla ka�dego. {8909}{8976}- To w�a�nie powiedzia�a.|- Co z b�lem? {8978}{9016}Ma prawdopodobnie kilka siniak�w... {9018}{9058}Tak, rozumiem.|Jeste� niez�ym ogierem. {9060}{9132}To powa�ne, House. {9133}{9176}Czuj� si� lepiej,|ni� cztery godziny temu. {9177}{9243}Za cztery godziny,|b�d� si� czu� jeszcze lepiej. {9244}{9279}Kolejne �a�...|Jeste� trze�wy. {9280}{9311}Ona te� by�a? {9312}{9376}Czysta, trze�wa i seksowna. {9377}{9428}�a�!|To niesamowite. {9430}{9479}Jak zamierzasz to spieprzy�? {9480}{9529}Jest kilka dobrych opcji. {9531}{9560}Niestety, nie my�l�, {9561}{9592}aby zamierza�a da�|mi t� przyjemno��. {9594}{9636}Wysz�a zanim si� obudzi�em,|a pi�� minut temu {9638}{9680}powiedzia�a mi,|�e jestem tylko jej pracownikiem. {9682}{9732}- Ha.|- Tak. {9733}{9825}C�, albo jest w tobie zakochana|i teraz si� boi, {9827}{9916}albo zda�a sobie spraw�,|�e ostatnia noc by�a wielk� pomy�k�... {9917}{9976}By�e� potrzebuj�cy i bezbronny,|ona matkowa�a... {9977}{10006}My�lisz, �e to zrobi�a z lito�ci? {10008}{10080}Nie. M�wi�,|�e cokolwiek jest grane, to... {10082}{10145}powiniene� z ni� porozmawia�. {10147}{10233}Oczywi�cie. {10235}{10304}Nie przera�a ci� odrobin�|nasz pacjent? {10305}{10355}Nie. {10356}{10415}Je�li jest dwiema osobami,|wtedy my wszyscy nimi jeste�my, {10416}{10464}tylko o tym nie wiemy. {10466}{10510}Co nam to m�wi o to�samo�ci? {10512}{10581}M�wi, �e z biegiem czasu|radzimy sobie z tym, {10583}{10628}co uwa�amy za wyzwalaj�ce. {10629}{10679}�a�, nie by�em|w tak wielkiej �azience {10680}{10740}od czasu akademika w szkole medycznej. {10784}{10864}- Czy to grzyb?|- To od pary. {10948}{11020}Co my�lisz o tych zak��ceniach|ze �lubem Chase'a i Cameron? {11021}{11105}To jest zawsze smutne,|gdy sperma wchodzi mi�dzy ludzi. {11172}{11224}S�ysza�em, �e sperma|jest dzi� bardzo dobra. {11225}{11266}Znaczy si� tu�czyk. {11381}{11456}- Odejd�.|- Nie ma innych stolik�w. {11512}{11580}Pozwoli�by� swojej �onie zatrzyma�|zamro�one nasienie innego faceta {11581}{11660}zaraz obok mro�onego groszku,|tak na wszelki wypadek? {11661}{11700}O to w�a�nie chodzi. {11701}{11742}Ona nie jest gotowa,|�eby si� ze mn� zwi�za�. {11744}{11786}Zak�ada niepowodzenie. {11788}{11827}Wiedzia�e�, �e samce|muszek owoc�wek {11828}{11889}maj� toksyny w swoim nasieniu, {11891}{11941}kt�re powstrzymuj�|sperm� innych samc�w? {12176}{12214}Wilson m�wi, �e powinni�my pogada�. {12216}{12309}- Rozmawiali�my.|- Zgadzam si�. {12311}{12391}To wyra�niej wykroczy�o|poza faz� rozmawiania. {12455}{12485}Co? {12574}{12605}Hej. {12612}{12661}�wietnie. Znalaz�a� m�j odtwarzacz? {12663}{12694}Jeszcze nie. {12696}{12755}Ale mam twoje przybory do golenia, {12756}{12852}past� do z�b�w, dezodorant,|jakie� gazety... {12853}{12911}i ten kaktus|z twojego okna. {12912}{12947}Nie musia�a� tego robi�,|naprawd�. {12948}{12992}Szpital zaopatruje|w te rzeczy. {12993}{13030}Ci�gle za bardzo|si� staram, co? {13032}{13085}Pr�buj�c przekona� do siebie|twoj� drug� po�ow�. {13087}{13148}Nie m�w tak, dobrze?|Lubi� ci�. {13149}{13213}Co znaczy, �e... {13265}{13322}- Nie powinni�my si� w to zag��bia�.|- Leki przeciwgrzybiczne. {13361}{13405}Zazwyczaj umieszczamy je|w kropl�wkach, {13407}{13474}ale skoro twoja prawa p�kula|nie za bardzo lubi kropl�wki... {13476}{13516}Powiniene� poczu� si� lepiej|w ci�gu kilku dni. {13518}{13548}Musz� wraca� do pracy. {13549}{13580}Rick m�wi, �e twoje stanowisko|b�dzie na ciebie czeka�. {13581}{13668}Dzi�ki. {13670}{13705}Oh! O m�j Bo�e! {13707}{13804}Bo�e! Przepraszam.|Bardzo, bardzo przepraszam. {13805}{13851}- Przepraszam.|- Musz�.. {13852}{13908}- Musz� wraca� do pracy.|- Kochanie, st�j, poczekaj! {13909}{13952}Nie, to nie by�em ja! {13993}{14051}Nie mog� chodzi�. {14150}{14184}C�, najwyra�niej|to nie grzyb. {14185}{14215}I nie jest to|zaburzenie koordynacji. {14216}{14259}Odwodnienie mog�o spowodowa�|utrat� r�wnowagi. {14260}{14325}- Nie pod��czali�my mu kropl�wki.|- Nie, napi�cie tkanki sk�rnej w porz�dku. {14326}{14352}Nie ortostatyczne. {14353}{14406}To mog� by� nasze pieni�dze|z podatk�w w obrocie. {14407}{14489}Stale buduj�ce nowe|drogi i mosty. {14490}{14545}Oponiak.|Wolno rosn�cy. {14546}{14599}M�g�by poszerzy�|warstw� podkostn� {14600}{14650}jamy czaszkowej|i ukry� si� za ko�ci�. {14651}{14710}Kom�rki rakowe odnawiaj� po��czenie {14711}{14745}pomi�dzy lew�|a praw� p�kul�. {14746}{14790}Je�li masz racj�,|dwie po��wki znowu zacz�y {14791}{14819}wysy�a� informacje,|ale jest za wcze�nie {14820}{14851}�eby to podchwyci�. {14852}{14920}Ale... Mo�emy to sprawdzi�. {15023}{15054}Dow�d. {15125}{15177}Nie rozmawia�e� z ni�, co? {15178}{15245}Gdybym rozmawia�, ona by k�ama�a,|ja te� bym k�ama�. {15247}{15300}A skoro dwa minusy daj� plus. {15301}{15353}Pomy�la�em, �e zdj�cia termowizyjne|b�d� prostsze. {15354}{15419}...
rafal25uk