00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:movie info: DIV4 720x352 23.976fps 699.6 MB 00:00:33:W ROLACH G��WNYCH 00:00:43:BUNTOWNIK Z WYBORU 00:00:46:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:01:34:MUZYKA 00:01:53:ZDJECIA 00:03:10:SCENARIUSZ 00:03:26:RE�YSERIA 00:03:42:Poczytajcie Percivala. 00:03:45:Cz�� ju� to przerabia�a,|ale powt�rzy� nie zawadzi. 00:03:53:Dzi�ki, Steven. 00:03:58:Umie�ci�em te� transformat� Fouriera|na tablicy w g��wnym holu. 00:04:02:Mo�e kto� napisze dow�d. 00:04:05:Osoba ta zas�u�y na moje uznanie|i osi�gnie s�aw� i chwa��, 00:04:11:dzi�ki imiennej wzmiance|w presti�owym "M.I.T. Tech". 00:04:16:Wasi poprzednicy|to laureaci Nobla i medalu Fieldsa, 00:04:21:wybitni astrofizycy|i skromni profesorowie M.I.T. 00:04:26:To wszystko. Je�li s� pytania, 00:04:29:Tom na pewno|na nie odpowie. 00:05:09:- Cze��, Will.|- Co s�ycha�, Krystyn? 00:05:13:Nie przelecia�em|wczoraj Cathy. 00:05:16:- Czemu?|- Nie wiem. 00:05:18:Cathy? 00:05:20:Czemu wczoraj nie by�o|bara- bara? 00:05:24:Pieprz� ci� 00:05:25:i te irlandzka kl�tw�. 00:05:28:Mam rozk�ada� nogi|dla jakiego� mini-fiutka? 00:05:32:- Pobaw si� nim sam.|- Mini-fiutek! 00:05:38:Brak jej z�ba, ma problemy z cer�.|Sam nie wiem. 00:05:44:I na pewno|wyjdzie za Morgana. 00:05:46:Ile mo�na bzyka�|przysz�� �on� kumpla? 00:05:51:Tak nie wolno.|A ty dok�d? 00:05:52:Spadam. 00:05:54:Nie chrza�, dopiero 22:00. 00:05:56:Jestem zm�czony. 00:06:02:"Irlandzka kl�twa". Co ty wiesz?|Nie ma czego� takiego. 00:07:15:Nie we mnie! 00:07:17:Cofnij si�. 00:07:18:Co wybierasz? 00:07:23:- Oberwiesz.|- My�lisz, �e si� ciebie boj�? 00:07:27:Za blisko stoisz. 00:07:29:Casey robi za bramkarza|w harwardzkim barze. Idziemy. 00:07:33:Co tam b�dziemy robi�? 00:07:35:Przylejemy m�dralom.|Ujdziesz za studenta. 00:07:46:Chcesz si� bi�? 00:07:51:WITAMY ROCZNIK 1972|ZJAZD ABSOLWENT�W M.I.T. 00:08:01:Profesorze Lambeau? 00:08:03:Chodz� na pa�skie zaj�cia.|Czekamy w gmachu matematyki. 00:08:09:Jest sobota. 00:08:11:Chyba �e|potem p�jdziemy na drinka. 00:08:13:Mo�e...|Nie wytrzymamy do poniedzia�ku. 00:08:17:- Nie rozumiem.|- Kto� przeprowadzi� dow�d. 00:08:42:Zgadza si�... 00:08:45:Kto to zrobi�? 00:08:46:- Jack?|- Nie ja. 00:08:48:Nemesh? 00:08:50:W �yciu. 00:08:56:- No, Joey Mac!|- Teraz MacNamara. 00:08:59:Dawaj! 00:09:03:Szybko, Mac! 00:09:05:Dwie bazy! 00:09:11:Co to za jedna|z �adn� dupk�? 00:09:14:- �wietna.|- Z kim przysz�a? 00:09:18:Nie cierpi� makaroniarza.|Will go zna. 00:09:22:Carmine Scarpaglia.|La� mnie w przedszkolu. 00:09:30:- Jed�my co� zje��.|- Nie zagadasz? 00:09:33:Chrzani� j�. 00:09:34:- Zjad�bym whoppera.|- Jed�my do Kelly's. 00:09:38:Bo maj� �adn� kelnerk�?|Stracimy 15 minut. 00:09:42:�al wam 15 minut? 00:09:48:Podw�jny. 00:09:52:Podw�jny hamburger. 00:09:55:Dla mnie podw�jny. 00:09:57:Zamknij si�! Wiem. 00:09:59:Wi�c daj mi go. 00:10:01:Ja go kupi�em.|Ile masz forsy? 00:10:06:M�wi�em, �e rozmieni�.|Dawaj bu��, nie b�d� fiut. 00:10:11:Daj mi swoich 16 cent�w,|to ci go zarezerwuj�. 00:10:16:Odk�adam go. 00:10:18:Co dzie� wp�acisz 6 cent�w,|i za tydzie� dostaniesz bu��. 00:10:23:- Dupek.|- Nie rozdaj� �arcia za darmo. 00:10:27:Ustalmy raty.|Tak jak z kanap�. 00:10:31:Plan sp�at.|Twoja stara p�aci�a 00:10:34:10$ dziennie,|po roku mia�a kanap�. 00:10:37:Mog� zje��? 00:10:39:Masz tu sw�j podw�jny. 00:10:43:Sta�. 00:10:44:Zwolnij. 00:10:46:Co jest? 00:10:47:Jeszcze nie wiem. 00:10:59:To ten go�� z boiska. 00:10:60:Trzeba by�o la� od razu.|Teraz jemy. 00:11:04:- Idziesz.|- Nie. 00:11:06:Nie id�. 00:11:07:Idziesz, Morgan. 00:11:10:Masz 2 sekundy, albo oberwiesz. 00:11:14:Carmine! To ja! 00:11:15:Will z przedszkola. 00:12:03:Will, gliny! 00:12:08:Gliny! 00:12:34:Czy to moja wyobra�nia,|czy przyby�o mi student�w? 00:12:39:Zdaje si�, �e nie przyszli�cie|tu s�ucha� wyk�adu, 00:12:43:tylko pozna� tajemniczego|magika- matematyka. 00:12:48:Bez dalszych ceregieli, wyst�p,|milcz�cy �otrze, i we� nagrod�. 00:13:05:Przykro mi,|�e pa�stwa rozczaruj�, ale 00:13:08:dzi� go nie poznamy. 00:13:11:Tym niemniej, 00:13:13:po naradzie z kolegami|umie�ci�em na tablicy twierdzenie, 00:13:18:kt�rego dow�d zabra� nam 2 lata. 00:13:20:Powiem tak:|rzucono nam r�kawic�, 00:13:25:ale podj�li�my wyzwanie|z r�wnym zaanga�owaniem. 00:13:41:Kiedy kolegium? 00:13:43:Za tydzie�. 00:14:13:Co robisz? 00:14:17:Nie smaruj tu graffiti. 00:14:20:- I st�j!|- Pieprz si�! 00:14:22:M�drala! Jak si� nazywasz? 00:14:48:O m�j Bo�e... 00:14:56:Zgadza si�. 00:15:14:Wywalili ci� z takiej pracy? 00:15:17:- Tak trudno macha� miot�a?|- Ciebie te� odstawili od miot�y. 00:15:22:- Pad�em ofiar� redukcji.|- Redukcji niedorozwoj�w. 00:15:28:- Ciebie te� wylewaj� na pysk.|- Ale teraz mam robot�. 00:15:32:- Czemu ci� zwolnili?|- W ramach redukcji. 00:15:39:Wujo mo�e ci� wzi��|do wyburzania. 00:15:41:- Pyta�em ci� wczoraj o prac�.|- Wczoraj nie by�o. 00:15:46:Cze��, Case. 00:16:02:To jest bar harvardczyk�w? 00:16:04:I �adnych r�wna� na �cianach? 00:16:08:Dzbanek waszego|najlepszego piwa. 00:16:19:Przerwa. 00:16:21:Id� wyrywa� studentki przy barze. 00:16:25:- Roztocz� sw�j czar.|- Za�atw nam po cipce. 00:16:45:O, cze��. 00:16:46:- Jak leci?|- Dobrze. 00:16:48:- Czy...?|- Cz�sto tu wpadamy? 00:16:51:Bo ja czasem wpadam.|Od czasu do czasu. 00:16:55:- Studiujecie tu?|- Tak. 00:16:59:Chodzili�my razem na zaj�cia. 00:17:03:- Z jakiego przedmiotu?|- Z historii. 00:17:05:- Mo�e.|- Tak, na pewno. 00:17:08:Mo�esz mnie nie pami�ta�. 00:17:11:Podoba mi si� tu. Nie jestem|geniuszem, ale mam rozum... 00:17:15:Cze��, co s�ycha�? 00:17:17:Jakie to by�y zaj�cia? 00:17:20:Historia. 00:17:22:Historia?|Kurs interdyscyplinarny? 00:17:25:Tak, dyscyplinarny.|Zapisz si�, jest �wietny. 00:17:30:- Jak ci si� podoba�?|- Szczerze m�wi�c, 00:17:33:by� na poziomie|szko�y podstawowej. 00:17:37:Nie w�tpi�. 00:17:41:Pami�tam te lekcje.|Mi�dzy ma�� a du�� przerw�. 00:17:46:Clark, spadaj. 00:17:48:Wyluzuj si�. 00:17:50:- Id� sobie!|- Gadam z koleg�. 00:17:53:- Jaki� problem?|- Nie, sk�d�e znowu. 00:17:57:Ale mo�e dokonasz analizy 00:17:59:ewolucji gospodarki rynkowej|w koloniach po�udniowych? 00:18:03:Bo moim zdaniem w okresie|przedrewolucyjnym dominowa�y, 00:18:08:i to szczeg�lnie na po�udniu,|struktury gospodarcze, 00:18:11:kt�re mo�na okre�li� mianem 00:18:14:- przedkapitalistycznych...|- 1. rok studi�w podyplomowych. 00:18:19:Po lekturze marksisty Garrisona. 00:18:22:Za miesi�c powiesz|za Jamesem Lemonem, 00:18:26:�e w Wirginii i Pensylwanii 00:18:28:kapitalizm pojawi� si�|w 1740 r. Ale za rok 00:18:32:przejmiesz koncepcje G. Wooda|o przedrewolucyjnej utopii 00:18:37:i kapita�otw�rczej roli|mobilizacji wojsk. 00:18:43:Mylisz si�. Wood nie docenia|wp�ywu... 00:18:47:"... wp�ywu|zr�nicowania spo�ecznego 00:18:50:opartego na maj�tku,|zw�aszcza dziedziczonym". 00:18:53:Vickers. 00:18:55:"Praca w hrabstwie Essex", str. 92.|Te� to czyta�em. 00:18:59:B�dziesz krad� jego pomys�y,|czy masz swoje w�asne przemy�lenia? 00:19:04:To twoja metoda? Podawanie|cudzych przemy�le� 00:19:09:jako w�asnych, �eby ol�ni�|dziewczyny, o�mieszy� mi kumpla? 00:19:16:To smutne, bo za 50 lat 00:19:18:zrozumiesz,|�e 2 sprawy s� w �yciu pewne. 00:19:22:Raz: tak nie wolno. 00:19:24:I dwa: wyda�e� 150000$ na wiedz� 00:19:27:dost�pn� w bibliotece publicznej. 00:19:33:Tak, ale b�d� mia� stopie�. 00:19:36:A moje dzieci b�d� kupowa�|u ciebie frytki, jad�c na narty. 00:19:41:Mo�e. Ale ja nie zgrzesz�|brakiem oryginalno�ci. 00:19:46:A je�li co� nie gra,|zapraszam na zewn�trz. 00:19:49:Nie, wszystko gra. 00:19:52:- Jest super.|- Naprawd�? 00:19:57:- Super.|- Podskoczysz mi? 00:20:03:Ma �eb jak sklep. 00:20:07:Po 3 minutach|ju� si� jaki� przychrzani�. 00:20:14:By�y niez�e|i ju� si� prawie ugadali�my, 00:20:17:kiedy Billy jedn� z nich obrazi�. 00:20:21:Ta grubsza powiedzia�a mi,|�e �ysiej� i mam nadwag�, 00:20:24:chcia�em powiedzie�: " Spieprzaj".|Czy po�kn��em robaka? 00:20:32:Idiota z ciebie. 00:20:35:Idiota. Czeka�am 45 minut,|�eby� podszed� i zagada�. 00:20:39:Zm�czy�am si�. Id� do domu.|Nie mog�am d�u�ej na ciebie czeka�. 00:20:45:- Jestem Will.|- Skylar. 00:20:48:A propos, tamten facet, 00:20:51:klon Michaela Boltona,|nie by� z nami. 00:20:54:- Zorientowa�em si�.|- To dobrze. 00:20:58:Musze lecie�. 00:21:00:Jutro od rana marnuj� pieni�dze|na kszta�cenie. 00:21:04:- Nie m�wi�em o tobie.|- To nic. M�j telefon. 00:21:09:- Mo�e wyskoczymy kiedy� na kaw�.|- Albo zjemy torb� karmelk�w. 00:21:14:Co...? 00:21:16:- R�wnie niezobowi�zuj�ce jak kawa?|- No tak... 00:21:34:Pieprzone studenciaki|ze swoimi wypadami na narty. 00:21:38:Trzeba mu by�o wla�. 00:21:47:Lubisz kwiatki? 00:21:50:Tak. 00:21:54:Mam jej numer.|�adne kwiatki, co? 00:22:56:Przepraszam. 00:22:57:- To dzia� porz�dkowy?|- Tak. Czym mog� s�u�y�? 00:23:02:Pracuje tu pewien student. 00:23:04:Nie zatrudniamy student�w. 00:23:06:Pracuje u nas,|tego wzrostu... 00:23:09:"U nas", czyli gdzie? 00:23:13:Budynek numer 2. 00:23:20:- Je�li co� ukradziono...|- Nie, nie. 00:23:22:- Chc� jego nazwisko.|- Musi pan wnie�� skarg�. 00:23:28:- To prof. Lambeau.|- A to prof. Hayes. 00:23:31:Tom, przesta�. 00:23:36:To bardzo wa�ne. Prosz�. 00:23:39:Dzi� si� nie pokaza�. 00:23:43:Mo�e kurator co� wie. 00:23:45:Kurator? 00:23:47:Tak, od zwolnienia warunkowego. 00:23:53:Dzi�kuj�. 00:23:56:Palant. 00:24:02:Wysoki S�dzie,|precedens mia� miejsce w 1789. 00:24:06:Mo�na stawi� op�r w�adzy, 00:24:09:je�li w gr� wchodzi|obrona wolno�ci. 00:24:14:Henry Ward Beecher|napisa� w 1887 roku... 00:24:18:Mamy wiek XX. 00:24:20:- To kpina.|- Mam prawo 00:24:22:przem�wi� we w�asnej obronie.|Tak stanowi Konstytucja... 00:24:30:Wolno�� to swoboda oddychania. 00:24:32:Cz�owiek sp�tany prawem|pogr��a si� w marazmie. 00:24:36:W czym? 00:24:37:- Ibid., Wysoki S�dzie.|- Synu, moja kolej....
rafal031209