Nurse Jackie [2x11] What The Day Brings.txt

{15}{75}W poprzednich odcinkach:
{181}{232}Chcesz si� zmy�?
{293}{395}- Witam z powrotem.|- Naprawd�?
{399}{488}W sytuacjach stresu mam niekontrolowane|odruchy seksualne jak w zespole Tourette'a.
{492}{551}Obiecaj mi, �e nie we�miesz|tych pieni�dzy.
{555}{613}Dobrze. Obiecuj�.
{615}{681}Zgodzi� si�, �eby� za�o�y�a|dziewczynkom fundusz.
{707}{801}Zaraz si� rozp�acz� ze|wzruszenia. Cudownie!
{805}{899}- Kto to ogl�da�? � Po�owa ortopedii.|- Wci�� przesuwaj� mi wizyty.
{903}{944}Chrzani� to!|Musisz z tym i�� do specjalisty.
{946}{973}M�j b��d.
{975}{1052}Nie wiem czyj rezonans pani|widzia�a, ale na pewno nie jej.
{1056}{1083}Domy�lam si�.
{1085}{1161}Nie pomaga mu pani,|prosz� wyj��.
{1654}{1762}Wersja polska: Shylock|korekta: kr�liczku
{1764}{1875}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
{2786}{2895}Ja te� si� ciesz�. Wyjedziemy|jak tylko wr�c�. Obiecuj�.
{2951}{3003}Ja si� ciesz� jeszcze bardziej.
{3035}{3122}Mi�ego dnia w szkole.|Do zobaczenia, kocham ci�.
{3153}{3233}Dr O'Hara ci� pozdrawia.|Dobrze. Pa.
{3311}{3388}Jackie.|Musz� z tob� pom�wi�.
{3410}{3499}Dobrze, ale nie teraz.|Nie wiem, w co r�ce w�o�y�.
{3502}{3530}To wa�ne.
{3534}{3579}Daj to facetowi|w pi�tce, dobrze?
{3583}{3638}- Jackie!|- Dobrze. Obiecuj�.
{3817}{3870}Cze��, Zoey.|Mi�o ci� widzie�.
{3900}{3942}Thor.|Jackie.
{3965}{4011}�wietnie, �e Eddie wr�ci�.
{4015}{4091}Akalitus wreszcie podj�a|s�uszn� decyzj�.
{4095}{4164}S�uchaj, musz� si�|urwa� wcze�niej.
{4168}{4255}- Gdzie� si� wybierasz?|- Tak, na trzy dni.
{4259}{4314}Mog� jecha� z tob�?
{4398}{4458}- Pozwolisz do mojego gabinetu?|- P�niej, obiecuj�.
{4462}{4548}- Jackie, tw�j rezonans�|- Cholera jasna.
{4764}{4831}Zoey, s�uchaj. Musz� si� dzi�|urwa� z pracy.
{4835}{4883}- Dobrze. Kiedy?|- W tej chwili.
{4887}{4931}O bo�e, prosisz,|�ebym ci� zast�pi�a?
{4935}{5002}- Marzy�am o tym dniu.|- Dobrze, id�.
{5266}{5347}Kochanie, czy dzieci|ju� wracaj�?
{5351}{5438}To �wietnie. Wsad� je do auta|i przyjed�cie po mnie.
{5466}{5543}Tak, ju� teraz.|Tylko wyja�nij Grace
{5547}{5608}co oznaczaj� "wagary",|�eby nie zacz�o jej odbija�.
{5631}{5711}Wiem. Ja ciebie te�.|Nie mog� si� doczeka�. Dobrze, pa.
{6903}{6943}Sam dzwoni�.
{6977}{7021}Tak, widzia�em.
{7069}{7139}- Czuj� si� nieswojo.|- Czemu?
{7153}{7229}Musz� si� z nim|codziennie widywa�.
{7233}{7299}A ty jeste� jego dziewczyn�.
{7303}{7363}Ludzie musz� poszerza� horyzonty.
{7390}{7434}A ja musz� z nim zerwa�.
{7438}{7493}Czemu?|To mi�y ch�opak.
{7497}{7588}- Jest piel�gniarzem.|- No tak.
{7670}{7764}Teraz literka "o".|Kto widzi co� na "o"?
{7768}{7800}Ci�ka sprawa.
{7811}{7923}- Widz�... or�a.|- Niemo�liwe.
{7938}{7980}Co najwy�ej sow�,|albo jastrz�bia.
{7982}{8062}Populacja or��w w stanie Nowy Jork|prawie ca�kiem wygin�a.
{8076}{8166}Grace, robisz si� z ka�dym|dniem m�drzejsza.
{8170}{8226}Ale ominie mnie na klas�wka|ze Starego Testamentu.
{8228}{8270}To dobrze czy �le?
{8287}{8312}Dobrze.
{8346}{8397}Mo�esz podzi�kowa�|za to mamusi.
{8450}{8528}Wiem, �e potrafisz.|Powiedz: "Dzi�ki, mamo."
{8532}{8603}- Dzi�ki, mamo.|- Prosz�.
{8791}{8852}- Kto� widzia� Jackie?|- Ju� wysz�a.
{8879}{8972}- Wysz�a?!|- Tak. Ja j� zast�puj�.
{9019}{9071}A to ciekawe.
{9174}{9257}Przepraszam, skierowano|mnie tu po dawk� metadonu.
{9261}{9392}- Klinika metadonu zamyka si� o dziewi�tej.|- Musia�em zabra� psa do weterynarza.
{9394}{9444}Bo po�kn�� piszczyk.
{9446}{9542}- Sp�ni�em si�.|- To nic osobistego, pilnujemy godzin.
{9546}{9648}Rozumiem, ale zaraz b�d� chory.
{9650}{9675}A to by�a nag�a sytuacja.
{9677}{9759}Co ja m�wi�em?|Poszed� na izb� przyj��!
{9761}{9831}Rana k�uta uda.|T�tno na udowej wyczuwalne.
{9835}{9873}Co si� sta�o?|Wkurzy� pan kar�a?
{9875}{9937}- Co takiego?|- "Osoba, ma�ego wzrostu".
{9939}{10037}- Przepraszam, "ma�a siostro Jackie"".|- To dla mnie akurat komplement.
{10039}{10090}Sam to sobie zrobi�,|przez przypadek.
{10094}{10148}Raz, dwa, trzy.
{10194}{10314}To by� wypadek.|Pracuj� w budce z kanapkami.
{10318}{10402}Quiznos, na Second Avenue.|Poznaj� ci�.
{10406}{10494}- No jasne.|- Zapiekanka z pulpetem.
{10498}{10567}Rozetnij mu spodnie|i za�� kropl�wk�.
{10622}{10686}Jak to si� mog�o sta�?
{10723}{10802}Raczej mi nie uwierzycie.
{10804}{10861}Mam zesp� Tourette'a.
{10865}{10946}Nie ten z przeklinaniem,|na szcz�cie.
{10950}{11042}- Za to ten �wietny z k�uciem si� no�em?|- Nie, ale�
{11046}{11135}nigdy si� wcze�niej nie skaleczy�em.|Zwykle tylko si� bij�.
{11139}{11184}Nie przez ca�y czas.
{11188}{11261}Mam ten tik,|przy dziewczynach.
{11265}{11343}- W odpowiedzi na emocje.|- Jak ci si� kt�ra� podoba?
{11347}{11408}Nie, raczej jak�
{11412}{11480}- Jak czujesz si� zestresowany?|- Tak.
{11530}{11602}Trudno to wyt�umaczy�.|Nikt nie wie jak to jest.
{11606}{11642}To cz�stsze, ni� my�lisz.
{11644}{11721}Wiesz co?|Ja�
{11829}{11940}Pozszywamy ci� i do wesela si� zagoi.
{11965}{12027}Dobrze, mamy...
{12031}{12093}Owocowe dropsy i precelki.
{12097}{12155}Precelki s�, gdy komu� si�|zrobi niedobrze, Fi.
{12159}{12249}- Mi si� to nie zdarza.|- Czasem wymiotujesz w aucie.
{12253}{12314}Nie tym razem.|Dzi� jedziemy za miasto.
{12351}{12432}- Czemu jedziemy za miasto?|- Po przygod�.
{12436}{12487}Zobaczymy, co przyniesie dzie�.
{12491}{12562}Wiesz, �e w nich nie ma|ani �ladu owoc�w, prawda?
{12566}{12653}Owszem. Wiem.|Chcia�am was otru�.
{12680}{12771}- To nie �mieszne.|- Troch� �mieszne.
{12807}{12852}Troch�.
{12907}{12958}O bo�e, brakowa�o mi tego.
{12962}{13041}Przykro mi, kochanie,|�e tak d�ugo� niewa�ne.
{13066}{13172}- Wa�ne, �e teraz to robimy.|- Dok�adnie.
{13223}{13261}Kocham ci�.
{13853}{13892}Tak.
{13929}{14018}- Hej, pani jest lekark�?|- Pan jest pacjentem?
{14022}{14057}Chcia�bym by�.
{14059}{14116}Mam pytanie, czemu|ten rozjuszony Norweg
{14118}{14163}nie da mi mojego metadonu?
{14192}{14285}Jestem na g�odzie i znik�d|nie mam pomocy.
{14289}{14333}Przykro mi, prosz� pana.
{14337}{14425}Prosz� wr�ci� do poczekalni,|p�ki pana nie wywo�aj�.
{14429}{14556}Wybacz, mam ograniczon�|tolerancj� dla narkoman�w.
{14641}{14753}Przepraszam, czy wiedz� panie|gdzie znajd� Jackie Peyton?
{14756}{14809}Nie mam poj�cia.
{14858}{14905}Mog� w czym� pom�c?
{14941}{15103}Tak si� sk�ada, �e chcia�bym|z�o�y� darowizn� na rzecz szpitala.
{15120}{15215}Jedna z tutejszych piel�gniarek|uratowa�a mnie, gdy mia�em atak padaczki.
{15219}{15308}Ch�tnie o tym pos�ucham.|Jestem Gloria. A pan?
{15312}{15368}- Bill.|- Mi�o mi pana pozna�.
{15478}{15544}O'Geraty.|Karen O'Geraty.
{15548}{15605}Kieran.|To irlandzkie imi�.
{15609}{15724}- No tak, sie rozumie.|- Jeste�my Irlandczykami, nie piratami.
{15747}{15792}Witam w Ameryce.
{15851}{15901}Wygl�da na wysypk�.
{15905}{15958}Kiedy pan to zauwa�y�?
{15962}{16037}- Po wyj�ciu z samolotu.|- Nie, w hotelu, pami�tasz?
{16041}{16071}Z Dublina d�ugo si� leci, co?
{16073}{16192}Siedem godzin, plus trzy|na p�ycie lotniska.
{16194}{16276}- Witam, dr Cooper.|- Pan O'Geraty dosta� wysypki
{16280}{16332}w drodze z Dublina.
{16383}{16441}Wyprysk kontaktowy,|czyli wysypka.
{16445}{16510}Przepisz� ma�� z kortyzonem.
{16514}{16636}To pewnie reakcja uczuleniowa.|Sam mam alergi� na koty.
{16640}{16707}Dzi� rano obudzi�em si�|z kocim zadem na twarzy.
{16963}{17004}- Bola�o?|- Tak.
{17018}{17073}- A sw�dzi?|- Nie.
{17087}{17160}Ma paj�czki z �y�|bardziej widoczne od moich.
{17162}{17230}Co pani o tym s�dzi?
{17305}{17377}Wygl�da jak wysypka.|Ale nie sw�dzi.
{17381}{17468}Mog� tu pa�stwo|chwilk� zaczeka�?
{17588}{17678}- My�l�, �e warto mu si� jeszcze przyjrze�.|- Ee tam, niech idzie swoj� drog�.
{17682}{17767}Ale ta wysypka go boli,|a niedawno lecieli samolotem.
{17769}{17835}Wygl�da jakby mia� �ylaki.
{18071}{18137}- O bo�e.|- Wdech.
{18141}{18193}Przepraszam, pani doktor.
{18197}{18243}Lepiej, �eby� mia�a|dobry pow�d.
{18302}{18394}Czy mog�aby pani rzuci�|na co� okiem?
{18850}{18914}Popatrz, mamo!|Jaka �liczna!
{18918}{18973}O jejku.|Kochanie, to tak brzydkie,
{18977}{19016}�e a� �adne.
{19043}{19161}Ja mam modliszk�,|zatopion� w szkle akrylowym.
{19165}{19248}- �wietnie.|- W porz�dku. Wsiadajcie.
{19309}{19365}- Maj� radoch�.|- Ja te�.
{19430}{19538}Przed nami nast�pna przygoda!
{19556}{19608}�adnych telefon�w.|Nie dzi�.
{19612}{19657}Mam wolne.
{19694}{19775}Nie zmuszaj mnie, �ebym|prosi�a ci� o oddzwonienie.
{19779}{19828}Przesta� traktowa� mnie z buta.
{19967}{20057}To dr O'Hara.|A to Kieran i Molly O'Geraty.
{20061}{20148}- O'Hara, Irlandka.|- Tylko po ojcu.
{20152}{20228}- I tak si� liczy.|- Pani doktor chce co� sprawdzi�.
{20232}{20336}Zosta�, Zoey.|To by� tw�j pomys�.
{20369}{20464}Eddie, daj mi Zyrtec czy co�.
{20468}{20562}Dosta�e� uczulenia na siebie?
{20712}{20786}Powiem tylko,|�e super jest tu by�.
{20790}{20884}- Naprawd�? Czemu?|- Po pierwsze, ty wr�ci�e�.
{20888}{20980}- Po drugie, Jackie wyby�a.|- Tak? Gdzie?
{20984}{21063}Nie obchodzi mnie,|co ona robi, gdy jej nie ma.
{21067}{21112}Masz.|Do widzenia.
{21116}{21182}Pewnie si� zastanawiasz,|od czego mam to uczulenie?
{21186}{21243}- Mam racj�?|- Nie do ko�ca.
{21247}{21295}To od kot�w.
{21323}{21421}W sumie od jednego kota.|Znasz Sama?
{21425}{21499}- Sam to kot?|- Nie, piel�gniarz.
{21503}{21556}A kot by� jego dziewczyny.
{21595}{21672}Przelecia�em j�, wielokrotnie.
{21676}{21719}A co ja mam z tym wsp�lnego?
{21746}{21845}Czy przez to, �e j� pukn��em|jestem totalnym z�amasem?
{21849}{21900}Nie.
{21933}{22050}Wiele rzeczy kwalifikuje ci� na z�amasa.|Jeste� pod tym wzgl�dem wszechstronny.
{22054}{22090}Bardzo wszechstronny.
{22178}{22246}Kocham ten tw�j humor, stary.
{22489}{22574}Mieli�my rezerwacj�|w Gray Flint Inn, ale�
{22578}{22625}S� przepe�nieni, co?
{22629}{22684}- Tak.|- To nie jest ju� firma rodzinna.
{22688}{22733}Gdy starszy pan Piper zmar�,
{22737}{22816}jego adoptowany syn sprzeda�|j� sieci hotelowej.
{22820}{22868}Nie jest tak jak dawniej.
{22872}{2...