{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1516}{1591}THE BIG BANG {5316}{5389}Gdzie ona jest? {5391}{5514}- Co cię to kurwa obchodzi?|- Obchodzi... obchodzi. {5516}{5614}- Ona żyje?|- Chcesz wiedzieć gdzie ona jest, Cruz? {5616}{5664}Chcesz wiedzieć gdzie ona jest? {5666}{5814}To zacznij gadać. Znaczy wszystko.|Każdy kurwa szczegół. {5816}{5914}- Nic nie widzę. Potrzebuję lekarza.|- Dostaniesz jak tylko nam powiesz co i jak. {5916}{5964}Myślę że on w chuja leci. {5966}{6089}- On nie jest ślepy.|- Skurwiel w chuja leci! {6091}{6216}Nie, spójrz na to, uraz głowy.|Zobacz jeszcze raz. {6241}{6339}Spójrz w oczy sędziemu|kiedy cię skazuje. {6341}{6414}Skazuje mnie? Za co? {6416}{6541}Ogarnij to tym skołatanym łbem, pięć trupów. {6566}{6614}- Pięć?|- Mm... {6616}{6688}- Może powinienem ogarnąć...|- A może ogarnie to pedałkowaty prawnik? {6691}{6738}Nie jesteś aresztowany Ned? {6741}{6838}Po co mnie szarpiesz? Dlaczego nie powiesz|gdzie ona jest? Nic jej nie jest? {6841}{6991}Ponieważ jest takie prawo, Cruz.|Ja pytam ty odpowiadasz. {7016}{7091}A mój klient... on żyje? {7316}{7391}Naprawdę nie wiesz? {7466}{7513}Gówno! Myślę że on w chuja leci. {7516}{7563}Jeśli mu na to pozwolimy,|spędzimy tu całą noc. {7566}{7613}Nie chcemy żebyś myślał, Cruz.|W porządku. {7616}{7688}Nie chcemy żebyś zadawał pytania.|Chcemy po prostu twoich odpowiedzi. {7691}{7791}Jak w zabawie w prawdę, Compadre! {7966}{8113}Jestem żywym wykrywaczem kłamstw i jeśli nie powiesz prawdy|będę cię bił i pokocham każdą minutę tego bicia. {8116}{8191}W porządku... w porządku. {8266}{8340}Sorry, sorry. {8490}{8563}No dalej, rozerwij nas. {8565}{8688}- Nie było was gdy zaczęło się pewnej nocy.|- Opowiedz tak czy siak. {8690}{8713}On znowu to robi. {8715}{8838}W chuja leci, Duke. Nie myśl, nie graj na czas.|Możemy zrobić to po mojemu? {8840}{9015}Ok Poley ale powiedz Frizerowi aby|umył się z tej wody po goleniu... {9090}{9165}- Skeres?|- Taaaa? {9190}{9265}- Lubisz Adama Nova?|- Aktora? {9315}{9413}Jest w porządku.|Zgaduję że zarabia uczciwie. {9415}{9538}Zgarnia 20 milionów za rolę i 20 procent wpływów. {9540}{9613}Jedna z najlepiej opłacanych gwiazd w historii... {9615}{9690}i powiedz mu że...|to koniec. {9740}{9889}Krótko po spektakularnym upadku Novy|pewien magnat filmowy, {9891}{9939}zaczął gromadzić wszelkie brudy na Nova... {9941}{10014}przecieki dla tabloidów i stron internetowych. {10016}{10139}Nova wynajął mnie by ustalić|kto wyciąga brudy. {10141}{10314}Co to ma być: 411 ADAM NOWA, hę?|Co za gnój od lampy błyskowej znowu mnie przehandlował? {10316}{10364}Jestem kurwa przerażony. {10366}{10439}Wszyscy jesteśmy dziwakami. {10441}{10489}Ale nauka mówi nam, {10491}{10616}że żadne DNA nie jest|pokręcone tak samo. {10766}{10913}- Adam zamierzasz to otworzyć, czy jak?|Adam Nova żył na boku z albinoskim karłem o imieniu Russell. {10916}{11013}Obydwaj mieli zwyczaj mieszać viagrę|z meta amfetaminą... {11016}{11138}i robić podwójnego delfina|z fankami przez dwie doby. {11141}{11191}Kurwa! {11241}{11338}- Co to jest, stary?|- To jest twoja kurwa wina! {11341}{11463}- Daj mi kurwa zobaczyć!|- Trzymaj się z dala ty mały, chory zboku! {11466}{11513}Nova był skończony... {11516}{11588}kiedy te fotki trafią do internetu... {11591}{11663}i powędrują nim z prędkością światła. {11666}{11766}Spodziewam się że chcesz zapłaty. {11816}{11891}Poczekaj tu, zaraz wracam. {11966}{12038}Adam, poczekaj chwilę!|Niech zobaczę te kurwa zdjęcia! {12041}{12116}Wypierdalaj z mojej dupy! {12141}{12188}Nieważne co to jest, mogę to naprawić. {12191}{12313}Kiedy coś się robi dziwne budujemy szafy|do których to dziwactwo chowamy. {12315}{12438}I zawsze jest strach że przyjdzie dzień,|kiedy ktoś wejdzie do tej szafy, {12440}{12588}zapali światło i ujrzy gdzieś w rogu|te twoje dziwactwo. {12590}{12690}I najgorszy strach ze wszystkich... {12765}{12840}że zostaniesz wyeksponowany. {12990}{13065}Chcesz wyjaśnić to? {13115}{13263}- Czy to... po goleniu czy kolońska?|- Co? Po goleniu. {13265}{13338}- Wow...|- Spierdalaj! {13340}{13515}Dlaczego jak się dziwne gówno zdarza,|zawsze czepia się twojego buta? {13540}{13588}Więc, kim jest pieczony karzeł? {13590}{13638}To astrofizyk, Frizer. {13640}{13740}- Astrofizyk.|- Nazywa się Russell. {13865}{13965}Jest druga w nocy. Mam dość Los Angeles. {13990}{14090}Dość bycia świadkiem ludzkich tragedii. {14115}{14188}I dość gównianej wody po goleniu Frizera. {14190}{14365}Jestem zbyt zmachany by iść do domu.|Więc wracam do biura ponienawidzić siebie. {14615}{14765}Może moja ulubiona kurtka jest zniszczona na zawsze. {14790}{14940}Ale i tak nie lubię sposobu w jaki zarabiam na życie. {15040}{15115}Powinienem iść do domu. {15190}{15237}Powinienem wskoczyć do wanny... {15240}{15315}i wsadzić łeb pod prysznic. {15341}{15491}Ale to wszystko i tak nie uchroniłoby mnie od zbrodni. {15716}{15863}- Jesteś prywatnym łapaczem.|- Taaa... używam jednak nazwy detektyw. {15866}{15963}Może pewnego dnia będę kimś takim|ale na razie wolę swoją nazwę. {15966}{16066}Bla Bla Bla!|Chcę żebyś znalazł kogoś. {16091}{16163}Jakąś specyficzną osobę?|Czy po prostu kogoś? {16166}{16263}Nazywam się Anton.|Znają mnie jako The Pro. {16265}{16388}Ok Anton, posłuchaj dziś potraktowali|mnie jak psa pod hydrantem. {16390}{16488}i... skończyłem na dziś, proszę... {16490}{16638}Ona ma na imię... Lexie.|Lexie Persimmon. To moja dziewczyna. {16640}{16788}Myślę że gdziekolwiek jest, leży wygodnie w łóżku|i słodko śni o skoku bungie z twojego czoła. {16790}{16890}To byłby gruby nietakt budzić ją. {17265}{17413}- Więc eee po co zapalać światło?|- Co znaczy zapalać światło? {17415}{17490}- To twoja dziewczyna?|- Da! {17565}{17640}Pisała do mnie. {17790}{17913}Ja odpisywałem, w każdą środę przez pięć całych lat. {17915}{18090}- Wow musisz mieć spore pudło kredek.|- Ale tu nic nie ma. Nie ma domu, nie ma adresu zwrotnego. {18140}{18288}Chwila, gdzie ty miałeś na to czas Anton?|No i czego nie wiesz? {18290}{18363}Nie ma stempli.|Nie ma znaczków. {18365}{18540}No wiesz Federalne Biuro Więziennictwa wymaga|listów do więźniów zapieczętowanych, widzisz? {18565}{18690}Miałem dożywocie w Lompoc.|Ale wypuścili mnie. {18715}{18790}Teraz muszę ją odnaleźć. {18840}{18940}Ale ona już nie tańczy u Minkowski. {18965}{19090}Więc chodźmy do Minkowski.|Może tam coś powiedzą. {19165}{19262}Jeśli napiszę ci list i pokropię go|Chanel No 5... {19265}{19390}uwierzysz kiedy powiem że|na dziś już skończyłem? {19915}{19990}To jest to.|Tutaj pracowała. {20714}{20737}Zapytaj go. {20739}{20863}Nie przejmuj się Bonto. Już z nim gadałem.|Nigdy w życiu jej nie widziałem. {20865}{20940}I nie wiem kim ona jest. {21065}{21163}Jak myślisz, ilu ludzi może sobie z nim poradzić? {21165}{21290}- Ktoś ty kurwa jest?|- Gdzie jest Minkowski? {21315}{21390}Dokąd się udasz po śmierci? {21440}{21538}- Jak trudne jest to do zrozumienia?|- Co jest kurwa, człowieku? {21540}{21588}Odpowiadasz pytaniem na pytanie... {21590}{21715}Kto się teraz z tobą bawi?|Tak powolutku, hm? {21740}{21815}- Puścisz mnie?|- I oto znowu. {21940}{22013}- Hej!|- Co jest kurwa? {22015}{22088}Znasz Lexie Persimmon? {22090}{22140}Hej dupku! {22240}{22338}Prawy sierp.|Jakby towarowy pociąg wyjechał zza rogu. {22340}{22413}I przypomniał mi wszystko. {22415}{22538}10 lat temu każdy znał imię|Anton The Pro Protopov. {22540}{22587}Wynośmy się stąd, no dalej. {22590}{22737}Miał 18 lat kiedy trafił na ring.|Prosto ze speluny... po nagrody. {22740}{22812}- Przepraszam.|- O kurwa! {22815}{22937}Chudy Faddeev, boss ruskiej mafii w Los Angeles. {22940}{23037}- Nie bądź dupkiem.|- Wiemy kim Faddeev jest. Był. {23040}{23137}Jasne że wiesz.|Więc wiesz że jego własny siostrzeniec... {23140}{23212}był następnym kandydatem|na mistrza wagi ciężkiej. {23215}{23312}i że zaoferował dla Antona The Pro|Protopova 30 milionów za położenie się... {23315}{23387}w trzeciej rundzie z jego siostrzeńcem. {23390}{23540}Ale Anton The Pro miał no cóż...|niejasny tego koncept. {23940}{24065}Ponieważ jeśli pokruszysz przeciwnikowi czaszkę, {24090}{24239}i położysz się do wyliczenia...|nikt cię nie wyliczy. {24314}{24337}Jest głupi. {24339}{24439}Kariera Antona The Pro zakończyła się. {24489}{24537}Hej, hej, tam jest samochód! {24539}{24637}Masz zdjęcia, masz listy.|Znajdź ją. {24639}{24764}I tak pójdzie mi lepiej bez twojej... pomocy. {24789}{24939}- Czasami po prostu... no wiesz... ja...|- Reagujesz, tak? {25139}{25239}- Jak cię znajdę?|- Ja znajdę ciebie. {25339}{25412}Siostrzeniec Chudego Faddeeva|zmarł od przemieszczeń kości czaszki... {25414}{25462}i krwotoków z mózgu w mniej niż tydzień. {25464}{25539}Widziałem tę walkę. {25564}{25662}Widziałej jak pieprzony Anton The Pro pozorował. {25664}{25837}Poza tym ok, niech sobie będzie|najbardziej wyklętym aniołem herezji. {25839}{25987}- Z czego się kurwa śmiejesz?|- Nie odpowiadaj na to! Faddeev? Co z Faddeevem? {25989}{26112}W porządku, Chudy Faddeev stracił nadzieję na karierę w wadze ciężkiej, {26114}{26289}zyskał martwego siostrzeńca i stracił ładniutkie 30 milionów. {26314}{26363}I, hm... jeszcze jedną rzecz. {26365}{26490}Zrobił tę ustawkę bez zgody mafii z Las Vegas. {26515}{26588}I zamiast wziąć całą winę na siebie|za tę kolosalną wtopę... {26590}{26662}i spróbować wyjaśnić to pokojowo|chłopcom z Las Vegas, {26665}{26712}Chudy Faddeev zadecydował... {26715}{26862}że nadrobi to przy pomocy|Antona The Pro Protopova. {26865}{26987}3 dni potem Chudy Faddeev|odnalazł się na podłodze kuchni. {26990}{27165}I ciężko byłoby odnaleźć różnicę pomiędzy nim|byłym Mistrzem albo barszczem. {27215}{27287}Bo ten właśnie barszcz wymieszał się|z krwią Chudego Faddeeva, {27290}{27465}I wtedy...
krystiano86