{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2584}{2697}Panie, panowie|oraz dzieci w każdym wieku! {2713}{2806}Przed wami korowód|najwspanialszych wspaniałoci, {2810}{2862}jakie widziało ludzkie oko. {2866}{3009}Powitajcie gwiazdy najlepszego|na wiecie Cyrku Braci Benzini! {5983}{6058}- Nic pani nie jest?|- Pechowo wylšdowałam. {6062}{6123}Złap tego słonia,|nim wyrzucš nas z miasta. {6127}{6202}Nie zapomnij rózgi. {6206}{6295}Chłopaki widzieli,|jak ucieka w stronę miasta. {6299}{6364}Pomogę ci. {6514}{6614}Przepraszam! {6693}{6775}- To wasza zguba?|- Już jš zabieramy. {6779}{6865}Zapłaćcie mi za kapustę. {6876}{6950}Wprost uwielbiajš gorzałkę. {6954}{7047}Wystarczy, że poczuje zapach. {7083}{7178}Dostałem od Wade'a i Grady'ego.|Skurczybyki chowali jš przede mnš. {7181}{7285}- Panie, kto mi zapłaci?|- Bez obaw. {7291}{7393}Szkoda dobrego trunku.|Na zdrowie. {7408}{7495}Ach, mój przeklęty kulas! {7504}{7592}- Idzie za nami?|- Tak. {7730}{7789}- Nic pani nie jest?|- W porzšdku. {7793}{7915}Nacišgnęłam nadgarstki, zbiłam piętę.|Nic poważnego. {7919}{7974}August chętnie by się napił. {7978}{8058}Idcie gdzie razem. {8077}{8131}Złapałe jš? {8135}{8228}Tak, zapędziłem do wagonu. {8262}{8323}Dobrze. {8367}{8430}Augucie! {8471}{8527}Nie rób tego! {8531}{8609}- Augucie!|- Stój! {8621}{8742}Jest w porzšdku.|Potrzebuje tylko trochę czasu. {9270}{9291}Przestań! {9303}{9344}Leż. {10967}{11060}Trzeba przynieć dużo whisky. {11142}{11239}Nie rozumiem, co ten człowiek robi,|pracujšc ze zwierzętami. {11243}{11341}Nie powinien mieć do tego prawa. {11895}{11957}Marlena? {12049}{12110}Marlena cię przysłała? {12114}{12162}Nie. {12166}{12234}Nie chce mnie widzieć na oczy. {12238}{12311}Nie odzywa się. {12359}{12427}Tym razem mi nie wybaczy. {12431}{12521}Może ty z niš porozmawiasz? {12579}{12662}Wiem, że le zrobiłem. {12685}{12771}- Co z Rosie?|- Potrzebujemy whisky. {12775}{12845}We wszystko. {12984}{13020}Bierz. {13024}{13122}- Powiesz Marlenie?|- Co? {13149}{13223}Zobaczyłem, jak słoń staje dęba|i pędzi z niš na grzbiecie {13227}{13278}i straciłem panowanie. {13282}{13357}To niewybaczalne, wiem. {13513}{13616}Po co wydawałem tyle|pieniędzy na tego słonia? {13620}{13721}Muszę zapłacić ludziom,|mam długi. {13727}{13813}Muszę cišgnšć widownię. {13845}{13885}A słoń jest do niczego. {13889}{13994}Jeli stracę Marlenę,|będę skończony. {14258}{14353}Co chciałe zrobić z tš rózgš? {14414}{14476}Jacobie? {14888}{14967}Czy aby nie za dużo?|Upije się. {14971}{15034}Waży cztery tony.|To jej pomoże zasnšć. {15035}{15078}I tak ledwie się rusza. {15082}{15121}Nic jej nie będzie. {15125}{15202}Słodka dziewczyna. {15227}{15287}Nie wiem, co robić. {15291}{15327}Następnym razem jš zabije. {15331}{15403}Na takich jak on|nic nie poradzisz. {15407}{15486}Wyrzuca ludzi z pędzšcego pocišgu,|by nie musieć im płacić. {15490}{15597}Mylisz, że przejmuje się zwierzętami? {15675}{15736}Podasz mi drugš szmatę? {15740}{15787}Jest pod twojš nogš. {15791}{15850}Podnie nogę. {15854}{15923}Podnie nogę! {15993}{16059}Połóż nogę. {16183}{16282}Przeczytaj to na głos przy Rosie. {16520}{16589}Podnie nogę! {16645}{16727}Warto dodać "proszę". {16742}{16840}Powiedz: "Proszę, podnie nogę". {16853}{16883}Co to znaczy? {16887}{16925}Zobaczysz. {16929}{17010}Proszę, podnie nogę! {17140}{17204}Następne. {17273}{17378}Połóż nogę. {17452}{17518}Módlmy się! {18035}{18118}To prawdziwy cud! {18146}{18218}Obmywa dawne grzechy. {18222}{18341}Na samš myl o tym|wszystko nabiera janiejszych barw. {18345}{18421}A więc, za Rosie! {18426}{18582}Nasz piękny, ogromny,|doskonały gwód programu. {18692}{18767}- Trzeba zamówić więcej szampana.|- Ja pójdę. {18771}{18848}Sied, ja stawiam. {19033}{19106}Miło go widzieć w jowialnym nastroju. {19110}{19167}Bilety rozejdš się|jak wieże bułeczki. {19171}{19262}Wiesz, ile mielimy głównych atrakcji? {19266}{19328}Ile pieniędzy zarabialimy i tracilimy? {19332}{19398}Na okršgło. {19425}{19548}Silver Star zarobił na nowš arenę|i jak skończył? {19587}{19666}Czemu z nim jeste? {19677}{19745}Jestem urodzonš pasażerkš. {19749}{19837}Znaleli mnie owiniętš w gazety|na linii Baltimore-Ohio. {19841}{19898}Miałam trzy dni. {19902}{19943}Dorastałam w rodzinach zastępczych. {19947}{20015}Snułam marzenia o tym,|kim byli moi rodzice. {20019}{20116}Gdy miałam pięć lat, uparcie wierzyłam, {20120}{20189}że moja mama jest|klaczš rasy Appaloosa. {20193}{20276}Mieszkałam w Filadelfii. {20280}{20368}Chodziłam z głowš w chmurach. {20372}{20415}Aż którego dnia otrzewiałam. {20419}{20493}Uciekłam z domu. {20497}{20610}Byłam szczęliwsza,|sypiajšc po stodołach. {20628}{20718}I wtedy... przyjechał cyrk. {20725}{20816}Było w nim szeć karych koni {20820}{20889}z czerwonymi lambrekinami w grzywach. {20893}{20931}Były piękne. {20935}{20992}August jechał na czele. {20996}{21157}Gdy na mnie spojrzał, wiedziałam,|że nigdy już nie zamieszkam wród obcych. {21185}{21238}I tak się pobralimy. {21243}{21325}Koniec końców|mieszkam w pocišgu. {21348}{21460}To jedyna rodzina,|jakš kiedykolwiek miałam. {21464}{21571}A zresztš...|Tu jestem gwiazdš. {21654}{21778}Tam nie mam nic.|Tak jak wszyscy. {21842}{21935}Jeste pięknš kobietš.|Zasługujesz na piękne życie. {21939}{22007}To wszystko. {22068}{22165}Gdzie byłe,|gdy miałam 17 lat? {22289}{22354}Zatańczmy. {23566}{23625}Nalot! {23699}{23758}Nalot! {23945}{24022}- Jacobie!|- Stać! {24121}{24180}Tutaj! {24306}{24350}- W porzšdku?|- Było blisko. {24363}{24458}Moje pończochy!|I to jedwabne. {24556}{24618}Jak teraz wrócimy? {24622}{24711}Ciekawe gdzie jest August? {24725}{24809}Powinnimy go poszukać. {25626}{25698}Nie id za mnš. {26130}{26199}/Pomylałem, niech idzie. {26203}{26273}/Powie Augustowi,|/że zagubiłem się w tłumie. {26277}{26368}/Tak będzie najlepiej dla niej.|/Dla wszystkich. {26372}{26446}/Ale nie mogłem. {26456}{26535}/Wmawiałem sobie,|/że muszę chronić Rosie. {26539}{26652}/I Marlenę.|/Bo August jest nieobliczalny. {26671}{26754}Muszę ci co powiedzieć. {26758}{26872}/Choć tak naprawdę|/to ja byłem nieobliczalny. {26900}{26943}Hej! {26959}{27046}Co nie tak z Wielbłšdem. {27183}{27239}Czeć, młody. {27243}{27335}- Miło cię widzieć.|- Witaj. {27358}{27413}- Co ci dolega?|- Nie wiem. {27417}{27526}Gdy się obudziłem,|moje nogi były zwiotczałe. {27530}{27612}Nie czuję ich jak należy. {27616}{27698}Nie tylko to zresztš. {27742}{27818}Tam też?|W kroku? {27841}{27902}- Co mu jest?|- Jamajska noga. {27906}{28025}- Widziałem to już.|- To brednie, prawda, doktorze? {28029}{28110}Producent zaczšł dodawać plastyfikator. {28114}{28217}Żeby jamajski ekstrakt z imbiru|nie kwalifikował się jako alkohol. {28221}{28274}Nie powinno się tego pić. {28278}{28355}To jak mam powstrzymać drgawki? {28359}{28458}Panuje prohibicja,|a ja nie jestem milionerem. {28462}{28550}Nie martw się.|Jutro wypłata, skołujemy ci bimber. {28554}{28583}Nie kłam choremu. {28587}{28666}Gdyby miała być wypłata,|Blackie nie wyrzucałby ludzi. {28667}{28713}To niemożliwe. {28717}{28800}Dziewięciu chłopa ubyło między|Goshen a Weehawken. {28804}{28889}A nie było przystanków. {28925}{28968}Kiedy mu się polepszy? {28972}{29036}Jak Earl i Blackie go tak zobaczš,|to koniec. {29040}{29114}Musimy go ukryć. {29459}{29553}Za tydzień kompletnie|straci władzę w nogach. {29557}{29585}Słuchaj, {29589}{29659}mówił mi, że ma syna w Reading. {29663}{29712}Będziemy tam za trzy tygodnie. {29716}{29778}Potrzebuje tylko trzech tygodni. {29782}{29916}Blackie i jego ludzie|nie sprawdzajš garderoby artystów. {30126}{30182}Dzień dobry. {30186}{30234}Hej. {30238}{30324}- Mogę usišć?|- Proszę. {30513}{30569}Możemy pomówić? {30573}{30644}Co się stało? {30651}{30724}Chciałem przeprosić za to,|co zaszło. {30728}{30811}Przecież nie ma za co. {30815}{30879}Nawet cię tam nie było. {30883}{30978}Wyjaniłam Augustowi, co się stało.|Zresztš większoci nie pamiętam. {30982}{31060}Szampan uderzył mi do głowy. {31064}{31141}Było strasznie tłoczno.|Ludzie się przepychali. {31145}{31248}Przewróciłam się i poszło mi oczko. {31262}{31315}Dzień dobry, dzieci! {31319}{31416}Wieczór obfitował w wydarzenia. {31423}{31474}Dzięki, Paulie. {31478}{31536}Dobrze, że nie musiałem cię|wykupywać z paki. {31537}{31588}Jak wróciłe? {31592}{31645}- Promem.|- To wietnie. {31649}{31717}I oszczędnie.|Zuch chłopak. {31721}{31800}Spałem jak dziecko. {31866}{31948}- Dziękuję, skarbie.|- Proszę, nie przy ludziach. {31952}{32053}Nie ma się czego wstydzić.|Mšż i żona jednoczš się w łożu małżeńskim. {32057}{32111}To uwięcony akt. {32112}{32183}Marlena wreszcie mi wybaczyła. {32187}{32276}Wszystko wróciło do normy. {32324}{32396}Stań na głowie! {32521}{32592}Teraz... dokoła. {32596}{32652}Chod dokoła. {32656}{32725}Chod dokoła! {32798}{32875}Cudownie, Jacobie. {32934}{33035}Martwiłem się wczoraj|o was dwoje. {33054}{33160}Gdyby co się przytrafiło Marlenie... {33164}{33247}Gdyby kto jš tknšł... {33333}{33388}Mierzi mnie na samš myl. {33392}{33454}Niech już wróci. {33458}{33524}Na miejsce. {33603}{33640}Stań! {33641}{33724}/August nie dawał po sobie niczego poznać. {33728}{33787}/Wydawał się skupiać tylko na Rosie. {33788}{33868}/Grała swojš rolę|/bez mrugnięcia okiem. {33872}{33916}/Wszyscy gralimy. {33920}{33981}/Wszystko wróciło|/do poprzedniego stanu. {33985}{34049}/Przynajmniej z pozoru. {34053}{34104}/Lecz nic nie było już takie samo. {34108}{34162}/August miał rację. {34166}{34250}/Cały wiat był iluzjš. {34765}{34825}Dobrze? {37103}{37152}/Wszystkie miejsca były wyprzedane. {37156}{37202}/August obiecał ludziom wypłatę {37206}{37291}/i podwyżki, gdy spłaci długi. {37295...
bejbe16