{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {407}{}Nie b�d� kserowa� swojego ty�ka {1696}{1855}DWA SAMOCHODY W KA�DYM GARA�U,|TRZY OCZY NA KA�D� RYB�. {2489}{2578}- I jak dzieciaki, z�apali�cie co�?|- Jeszcze nie, prosz� pana. {2607}{2726}- Czego u�ywacie na przyn�t�?|- M�j brat u�ywa robak�w... {2692}{2811}...a ja uwa�am, �e cisza przewy�sza|�apanie ryb i nie u�ywam niczego. {2838}{3017}- Rozumiem. Jak masz na imi�?|- Bart Simpson. Kim do diab�a jeste�? {2959}{3078}Jestem Dave Shutton. Jestem reporterem|bed�cym cz�sto w terenie. {3062}{3151}W moich czasach nie m�wili�my|w ten spos�b do starszych ludzi. {3131}{3220}Ale to s� moje czasy|i tak robimy, prosz� pana. {3179}{3298}Dobra nasza!|Jemy dzisiaj wieczorem! {3302}{3361}Czekaj chwil�. {3349}{3440}Jeden. Dwa. Trzy. {3523}{3639}MUTACJA Z�APANA|W STARYM STAWIE {3719}{3778}RYBNY STAW|CZY OHYDNY STAW? {3778}{3867}GUBERNATOR ZARZ�DZA|�LEDZTWO W SPRAWIE ELEKTROWNI {3817}{3876}Zostawmy to starej Mary Bailey... {3884}{4003}...by w ko�cu zrobi�a co� z tamt�|ohydn� mutacj� genetyczn�. {4007}{4066}Mary Bailey!|Je�li ja by�bym gubernatorem... {4018}{4107}- ...znalaz�bym lepsze rzeczy do roboty.|- Jakie? {4103}{4252}Ustanowienie urodzin Waszyngtona|i Lincolna jako p�atnych dni wolnych. {4253}{4402}Dzie� Prezydenta! Co za zdzierstwo!|Ja wypruwam sobie �y�y codziennie... {4397}{4486}- Sp�nisz si� do pracy.|- Co z tego, kto� podbije za mnie. {4412}{4441}Nie rozlej niczego. {4460}{4606}- Niech nowi mutanci przychodz�, Homer!|- To ja Ci� zmutuj�. {4633}{4722}A niech to! Zwyk�e p�czki. {4699}{4788}Dzi�ki za wzi�cie|wszystkich fantazyjnych, ch�opaki! {4765}{4824}Dlaczego nie mog�|nigdy by� tu na czas? {4813}{4902}/Cze��, bezimienni pracownicy. {4892}{5042}/Za kilka chwil rz�dowy|/zesp� badawczy b�dzie tutaj... {5023}{5112}...wi�c wygl�dajcie na zaj�tych|i b�d�cie cicho! To wszystko. {5117}{5206}Bardzo poruszaj�ce,|prosz� pana. O jad�. {5177}{5278}Trzymaj mnie, Smithers. {5324}{5442}Dobra. W��czy� liczniki Gaigera. {5425}{5514}Przypuszczam, �e to|normalne promieniowanie t�a. {5479}{5568}Mo�na je znale�� w|jakimkolwiek zak�adzie nuklearnym... {5570}{5719}- ...a tak�e placu zabaw, szpitalu.|- Przykro mi. {5695}{5784}Guma u�yta do zapiecz�towania|dziury w wie�y ch�odniczej. {5763}{5822}Jestem tak samo wstrz��ni�ty jak wy. {5808}{6007}- Plutonowy pr�t u�yty jako przycisk do papieru.|- Tak nie powinno teraz by�. {5981}{6070}To zawsze tak by�o. {6113}{6202}- Tylko daj� odpocz�� moim oczom!|- Dobra robota. {6163}{6252}Wypocz�ty pracownik|jest czujnym pracownikiem. {6252}{6341}Stanowisko monitorowania - nieobsadzone. {6312}{6462}Pos�uchaj inspektorze...|Mo�emy pom�wi� prywatnie w moim biurze? {6461}{6640}Panie Burns, przez 20 lat, nie widzia�em|tak tandetnego, op�akanego... {6575}{6724}O popatrz! Jaka� nieostro�na osoba|zostawi�a tysi�ce dolar�w... {6720}{6839}...po prostu le��ce tutaj, na moim stole.|Smithers, dlaczego nie wychodzimy... {6820}{6993}...i jak dobrze p�jdzie, kiedy wr�cimy,|stos pieni�dzy zniknie. {7039}{7158}Popatrz Smithers, pieni�dze|i bardzo g�upi cz�owiek s� tu nadal. {7139}{7288}Burns, je�li nie wiedzia�bym lepiej,|my�la�bym �e pr�bowa�e� mnie przekupi�. {7257}{7406}Jeste� tym zak�opotany? Bierze to!|Bierz to, ty biedny uparty o�le! {7360}{7449}Panie Burns! Zamierzam przeoczy�|to ci�kie przest�pstwo. {7447}{7628}Jednak�e, nie przeocz� 342 pogwa�ce�,|jakie zaobserwowa�em dzisiaj w elektrowni. {7623}{7802}Albo doprowadzisz to miejsce do porz�dku,|albo zamkniemy je. {7741}{}Mi�ego dnia. {7776}{7946}Wi�c dobrze. Ma�e mu�ni�cie farby|tutaj, troch� zaprawy tam. {7923}{8012}Ile mo�e kosztowa�|naprawa tego miejsca? {8000}{8089}- W przybli�eniu 56 milion�w dolar�w.|- 56 milion�w?! {8052}{8171}- Prosz� mnie nie bi�, prosz� pana.|- Och, gdybym tylko mia� na to si��. {8144}{8260}Teraz wyjd�, prosz�.|Chc� by� sam. {8631}{8720}/Raz budowa�em kolej... {8723}{8826}/Budowa�em j� w biegu... {8799}{8888}/�cigaj�c si� z czasem... {8871}{8930}/Raz budowa�em kolej... {8916}{8975}/Teraz jest gotowa... {8970}{9089}/Bracie, masz na zbyciu dziesi�ciocent�wk�? {9041}{9160}/P� miliona but�w przesz�o,|/uderzaj�c, przez piek�o... {9156}{9200}/By�em dzieckiem, by�em m�ody... {9240}{9280}Pusta? {9288}{9320}Tylko daj� odpocz�� oczom! {9383}{9440}Niech to, dziewi�ta trzydzie�ci! {9442}{9500}Halo, Marge? Wybacz, �e nie zadzwoni�em,|ale mamy tu prawdziwy dom wariat�w. {9577}{9610}Te dwana�cie godzin dziennie mnie dobija. {9660}{9700}Echo!|/Echo, echo..! {9765}{9824}/Powiedz, �e nie pami�tasz... {9802}{9862}/Nazywaj� mnie Al... {9870}{9959}/To by� Al ca�y czas... {9928}{10017}/Czemu nie pami�tasz... {10008}{10097}/Jestem twoim kumplem... {10091}{10150}/Kolego... {10127}{10257}/... masz na zbyciu dziesi�ciocent�wk�? {10346}{10429}Uhmm, kto to? {10417}{10476}Pan Burns? {10473}{10532}Przepraszam, prosz� pana.|To tylko ja, Homer Simpson. {10517}{10666}- Wszystko w porz�dku?|- Pracujesz do p�na, Simpson? {10632}{10751}- Tak, prosz� pana.|- Ty i ja jeste�my wymieraj�c� ras�, Simpson. {10721}{10844}Podziel� si� czym� z tob�.|Wskakuj. {10840}{10869}Uhh, Wygodny! {10885}{11064}Homer, oni pr�buj� nas zamkn��.|M�wi�, �e zanieczyszczamy planet�. {11018}{11167}- Nikt nie jest doskona�y.|- Czy gubernator nie mo�e si� po prostu od nas odczepi�? {11122}{11211}Je�li ja by�bym gubernatorem,|robi�bym rzeczy zupe�nie inaczej. {11201}{11290}Wiesz jak wiele kosztuje|dzia�alno�� dla biura? {11296}{11416}- Wi�cej ni� jakikolwiek uczciwy cz�owieka mo�e sobie pozwoli�!|- Za�o�� si�, �e pan mo�e. {11400}{11519}Niech mnie pan nie zrozumie �le.|Jest pan uczciwym cz�owiekiem. {11495}{11584}Chodzi�o mi tylko o to, �e pan m�g�by|pozwoli� sobie na bycie gubernatorem. {11587}{11736}Gubi� si� poniewa� pan|gapi si� na mnie, ale to prawda. {11678}{11797}Je�li pan by�by gubernatorem,|m�g�by pan decydowa� co jest bezpieczne. {11784}{11933}- Gdzie jedziemy, prosz� pana?|- Tworzy� nowy i lepszy �wiat. {11897}{12046}Je�li to po drodze, mo�e wysadzi|mnie pan przed moim domem? {12041}{12130}BURNS W��CZA SI�|W WY�CIG O FOTEL GUBERNATORA {12096}{12215}- On ma m�j g�os.|- Homer, jeste�my rodzin� Mary Bailey. {12172}{12291}Mary Bailey nie zwolni mnie,|je�li na ni� nie zag�osuj�. {12273}{}Jestem za Monty'm Burnse'm! {12302}{12421}Polityczna dyskusja przy naszym stole.|Czuj� si� jak Kennedy! {12397}{12546}Nie widz� szans dla tego pod�ego|cz�owieka przeciw Mary Bailey... {12519}{12638}...najbardziej kochanego|gubernatora naszego stanu. {12606}{12665}Teraz, tu jest problem, kt�ry ja widz�. {12664}{12753}Podczas gdy Bailey jest|kochana przez wszystkich... {12717}{12837}...98 procent wyborc�w ocenia|pana jako pod�ego lub gorzej. {12829}{12918}Wi�c wybrali�my najdoskonalszy komitet|kampanii jaki mo�na kupi� za pieni�dze. {12928}{13047}To pa�ski sekretarz wypowiedzi,|sekretarz �art�w, pokr�tny doktor... {13011}{13100}...cz�owiek od makija�u|i osobisty trener. {13060}{13209}Ich zadanie: przekszta�ci� tego|pana Burns'a, w tego. {13198}{13257}Dlaczego moje z�by tak wygl�daj�? {13252}{13371}- Poniewa� u�miecha si� pan!|- Doskonale! {13334}{13423}To jest dok�adnie takie|oszustwo, za jakie wam p�ac�. {13399}{13518}Ale, jak obr�cimy ka�dego Joe'go|Sze�ciopaka przeciw Mary Bailey? {13508}{13627}Z tym zespo�em.|Pa�ski plugawca, morderca... {13614}{13703}- ... oszczerca, odzie�owiec.|- Cze��. {13680}{13830}Ich zadaniem jest obr�ci�|Mary Bailey z tej, w t�. {13816}{13905}Pomoce wizualne s�|bardzo u�yteczne. Dzi�ki. {13892}{14071}Ale najpierw jest pal�ca sprawa,|kt�r� musimy natychmiast zneutralizowa�. {14046}{14105}Nienawidz� tej ryby! {14117}{14206}/Dzi�kuj� za ogl�danie|/filmu na pos�pne popo�udnie. {14195}{14225}/Zosta�cie z nami. {14218}{14367}/Za chwil� polityczne obwieszczenie|/od przyjaci� Montgomery'ego Burns'a. {14298}{14357}- Burns? Zmie� kana�.|- Ty to zr�b. {14354}{14413}- Nie, ty to zr�b.|- Zrobi�em to w zesz�ym tygodniu. {14395}{14514}�wietnie. B�d� upartym os�em.|B�dziemy po prostu siedzie� tu i patrze� na to. {14496}{14660}Och, nie! Wybory? To jest wtedy|jak zamykaj� bary, prawda? {14637}{14666}Przykro mi, Barney. {14656}{14745}Zastanawiam si�, czy b�d�|m�wi� o tej okropnej rybie. {14746}{14895}Och, Marge. Co za r�nica.|Za�o�� si�, �e zanim gazety to rozdmucha�y... {14869}{14988}...nawet nie wiedzia�a�|ile oczu mia�a ryba. {14958}{15047}- Trzydzie�ci sekund do wej�cia na anten�, panie Burns.|- Niech pan pami�ta o u�miechu. {15034}{15183}- U�miecham si�.|- Musi pan robi� to lepiej ni� teraz. {15139}{15198}- Jak ten?|- Teraz dobrze! {15186}{15305}- Jutro b�d� obola�y.|- Zrobili�my wszystko co mo�liwe. {15293}{15352}- Reszta zale�y od pana.|- Niech si� pan nie martwi. {15328}{15387}Kiedy to obwieszczenie b�dzie nadane... {15390}{15539}...ka�dy Johnny Ob�artuch w tym|g�upim stanie b�dzie jad� mi z r�ki. {15522}{15642}Witajcie, przyjaciele. Jestem Montgomery Burns,|wasz nast�pny gubernator. {15606}{15755}Jestem tu by pom�wi� o moim|ma�ym przyjacielu, Blinky'm. {15724}{15813}Du�o z was my�li, �e jest on|ohydn� mutacj� genetyczn�. {15799}{15918}Nic bardziej mylnego!|Ale nie bierzcie sobie moich s��w do serca. {15900}{15989}Spytajmy aktora graj�cego|Charles'a Darwina, co on s�dzi. {15962}{16051}- Cze��, panie Burns.|- Cze��, Charles. {16029}{16118}B�d� tak dobry i opowiedz widzom|o twojej teorii selekcji naturalnej. {16125}{16274}Z przyjemno�ci�, panie Burns. Nieraz Matka|Natura zmienia swe zwierz�ta... {16248}{16367}...daj�c im wi�ksze z�by,|ostrzejsze pazury, d�u�sze nogi... {16349}{16438}...lub w tym przypadku, trzecie oko. {16380}{16469}Je�li te zmiany|s� udoskonaleniem... {16460}{16609}...nowe zwierz�ta �yj� i mno�� si�|i rozprzestrzeniaj� na Ziemi. {16587}{16676}Wi�c ta ryba mo�e mie�|przewag� nad inn� ryb�. {16664}{16753}To mo�e by� rodzaj super-ryby. {16732}{16821}Nie mia�bym nic przeciwko|trzeciemu oku, a ty? {16801}...
laizy