00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: The Simpsons - Odcinek S16E14 | "The Seven Beer Snitch" 00:00:10: (wersja PDTV-LOL 174 Mb 23.976 fps 512x384) 00:00:15: T�umaczenie i synchro: BarneyGumble <seri2@wp.pl> i And-Or 00:00:18: Korekta i poprawki: Dabek86 00:00:21: Dla The Simpsons Portal | <www.thesimpsons.go.pl> 00:00:24: / Pasa� handlowy Shelbyville | Nasi uliczni grajkowie nie b�d� was ju� niepokoi� / 00:00:26: Wiecie co? Powinni�my cz�ciej | odwiedza� Shelbyville. 00:00:29: Maj� tu sklepy, w kt�rych sprzedaj� tylko buty. 00:00:32: Czuj� si� jakbym by�a w Pary�u! 00:00:35: To s�awna dzielnica|teatralna Shelbyville. 00:00:38: - Mo�emy zobaczy� sztuk�?|- Sztuk�?! 00:00:40: Wszystkie sztuki s� do bani.|Zawsze by�y i zawsze b�d�. Wszyscy to wiedz�. 00:00:43: S�uchajcie, zawrzyjmy kompromis.|P�jdziemy na sztuk�... 00:00:46: ...kt�rej Lisa nie|chce ogl�da�. 00:00:49: Zobaczmy...|Graj� 'EQUUS' (�ac. 'ko�') z Pomocnikiem Melem... 00:00:52: ...The Three Dollar Bills w "Gay Gay Gay"... 00:00:56: Och, "Pie�� Shelbyville" 00:00:59:# Od szk�, w kt�rych|uczyli si� nasi dziadkowie # 00:01:03:# Do z�ych ogrod�w zoo.,|gdzie wszystkie zwierz�ta p�on� # 00:01:06:# To dom dla chrze�cijan,|muzu�man�w i �yd�w, # 00:01:09:# cho� mo�e nie dla|tych dw�ch ostatnich. # 00:01:14:# Jest tu dziewczyna|dla ka�dego faceta # 00:01:18:# To miejsce narodzin|rozporka z guzikami # 00:01:21:# Stare dobre Shellbyville! # 00:01:33: No. mieszka�cy Shelbyville?|Podoba si� wam nasza s�awna niska wilgotno��? 00:01:37: No jasne. Jedyne, co jest ni�sze ni� nasza wilgotno�� | to op�aty na naszych publicznych polach golfowych. 00:01:42: - Kt�rych? | - Wszystkich trzech. 00:01:45: Tak, tak. 00:01:47: Sp�jrzcie! To Springfield Billy! 00:01:54: Co porabiasz w Shelbyville? 00:01:57: Przyjecha�em tu z powodu legalnego hazardu. 00:02:01: Ale, Springfield Billy, u nas nie ma legalnego hazardu. 00:02:04: Ale� jest. Widzia�em naklejk� na|zderzaku z napisem: "Wolno obstawia�" [te�: wolny Tybet] 00:02:13: M�wi�, �e mieszka�cy Springfield to g�upi wie�niacy! 00:02:17: - Jakbym patrzy�a w lustro. | - Co to lustro? 00:02:20: Wielkomiastowe okre�lenie dla szk�a odbijaj�cego promienie. 00:02:23: Aaaa. 00:02:26: Te show by�o przezabawne! | Springfield Billy by� rozbrajaj�cy. 00:02:30: Dla pani wiadomo�ci: Mieszka�cy Springfield s� inteligentni | i potrafi� si� wys�awia�. 00:02:35: Wiem to, bo MY JESTE�MY ze Springfield. 00:02:37: Springfieldczycy? 00:02:46: / Komisja ds Dzia�ano�ci Kulturalnej Springfield / | To najgorszy kryzys, przed jakim|kiedykolwiek stan�a komisja kulturalna. 00:02:51: Mieszka�cy Shelbyville|ca�y czas nas o�mieszaj�. 00:02:54: Nigdy jeszcze nie s�ysza�am tak podle | nienawistnych pohukiwa�. 00:02:57: Musimy zmieni�|wizerunek Springfield... 00:02:59: ...Pokaza� im, �e jeste�my wi�cej ni� miastem,|kt�re ci�gle boi si� za�mie� s�o�ca. 00:03:03: B�G ZABIERA S�O�CE | BURMISTRZ SK�ADA OFIARY 00:03:05: A mo�e otworzymy luksusow� restauracj�|a gdy ludzie zostawi� swoje kapelusze i p�aszcze, zwiniemy je. 00:03:10: - Czemu przychodzisz na te zebrania?|- Darmowa woda. 00:03:13: Musi by� jaki� inny spos�b.|My�l Marge, my�l. 00:03:16: Kultura. S�p? Drapie�ne ptaki.|Mod�y w ko�ciele... 00:03:20: ...Ojciec, Syn i Duch �wi�ty... 00:03:22: Duchy s� straszne. Strach rymuje si� z Garym. | W�A�NIE! 00:03:26: Architekt Frank Gehry. 00:03:29: M�g�by zbudowa� nam sal� koncertow�,|tak jak w Los Angeles. 00:03:32: No, przyda�aby si� nam|nowa siedziba dla filharmonii. 00:03:36: Graj� Gustava Mahler'a | w najn�dzniejszym brudzie. 00:03:42: Podaj! 00:03:43: Nast�pnym razem nie oddamy! 00:03:46: W takim razie zgoda. Poprosimy Franka Gehry'ego|�eby zbudowa� nam sal� koncertow�. 00:03:53: Rachunek, Rachunek,|...Bill Bob Bill... 00:03:58: Papeteria ze Snoopym?! 00:04:01: "Drogi Panie Gehry. Czy nie zechcia�by Pan | zbudowa� sali koncertowej dla naszego miasta? 00:04:06: Mo�e nie jeste�my najwi�kszym miastem | ani najpi�kniejszym... 00:04:09: ...ale jako pierwsze w Ameryce|porzucili�my system metryczny..." 00:04:21: Franku Gehry|jeste� geniuszem! 00:04:26: Podziwiajcie now� sal� | koncertow� w Springfield! 00:04:30: I nie by�oby tego, gdyby nie list,|kt�ry otrzyma�em od pewnej ma�ej dziewczynki. 00:04:34: To ja napisa�am ten list. 00:04:36: To ty napisa�a�, �e jestem | najlepsiejszym architektem na �wiecie? 00:04:39: A nie jeste�? 00:04:40: Kto jest za budow� wartego|30 mln dolar�w "Chrza� si�, Shelbyville"? 00:04:59: Wynocha z mego arcydzie�a, wy �miecie! | Powiem waszym matkom! 00:05:03: Yo! Frank Gehry. Bardzo podoba�|mi si� ta krzywolinijno��. 00:05:12: Hej! Kocie! | Za�atw sobie w�asne spodnie! 00:05:17: Dzieci! Czemu ten kot|jest taki spasiony? 00:05:19: Tato, Snowball nie jest gruba. | Zmieni�a w�a�nie futro na zimowe. 00:05:25: Dobra.|Jest gruba. 00:05:28: Och. Nie mog� oddycha�. | Niech kto� pohu�ta nitk�. 00:05:38: Jestem taka podniecona. | To tak, jakbym rodzi�a dziecko ze stali i �elaza. 00:05:53: Dok�d wszyscy id�? | Symfonia dopiero co si� zacz�a. 00:05:57: No i? Ju� us�yszeli�my te TAM TAM TAM TAAAM. | A reszta to tylko wype�niacz. 00:06:01: A ja my�la�em, ze to b�dzie | �cie�ka d�wi�kowa z filmu "Bethoveen". 00:06:04: C� za fatalna pomy�ka. 00:06:06: Brzmi lepiej na mojej kom�rce. 00:06:10: Nie wychod�cie teraz. | Nast�pny kawa�ek to 8 tonowa | improwizacja Philipa Glass'a. 00:06:21: DZI� WIECZOREM:|BILETY ZA Pӣ CENY 00:06:23: CA�Y DZIE� FILMY XXX 00:06:25: WIECZ�R Z DAVIDEM BRENNEREM 00:06:28: Wy g�upie wsioki. Czemu nie powiedzieli�cie, | �e nie lubicie muzyki klasycznej? 00:06:32: - Nie by�o czasu. | - Sal� zaprojektowano i zbudowano tak szybko. 00:06:36: Jeste�my sp�ukani.|Ale mam plan. 00:06:38: Zmienimy nazw� miasta,|by uciec naszym wierzycielom. 00:06:41: Potrzebuje nazw, Ludzie! 00:06:42: - Lemaparole!| - Gotham City! 00:06:44: - Wiggumville!| - Burger King! 00:06:46: Mo�e ja m�g�bym pom�c. 00:06:51: Smithers! Wytnij mi|nowy otw�r w kurtynie. 00:06:58: Je�li przeka�ecie mi sal� koncertow�|to przejm� d�ugi a wszystkie wasze problemy... 00:07:03: ...znikn�. 00:07:04: Budynek jest pana. 00:07:06: Wy�mienicie! 00:07:07: PRZYSZ�E WI�ZIENIE STANOWE|MONTGOMERY BURNS'A 00:07:08: On zamienia to w wi�zienie! 00:07:20: OSTATNIE POSI�KI 00:07:22: STRA�NICY WI�ZIENNI POSZUKIWANI 00:07:23: WYMAGANA ZNAJOMO�C:|Microsoft Powerpoint,|sadyzm 00:07:25: Zobaczmy...|ledwo uko�czona szko�a �rednia... 00:07:28: ...wyzwa� mnie pan do walki|sze�� razy od pocz�tku rozmowy. 00:07:33: Wi�c b�dzie siedem! 00:07:36: Panie Simpson. Podoba mi si� to, | jak denerwuje si� pan z byle powodu. 00:07:39: Teraz wystarczy, �e przedzie pan ten test | na obecno�� narkotyk�w. 00:07:45: PR�BKI MOCZU TUTAJ 00:07:58: Nie�le, ale nie przejd� tego testu. | Lepiej zamieni� pr�bki. 00:08:09: Simpson! Nie widzia�em tak wielu proch�w | od czasu, gdy prowadzi�em chi�sk� melin� z opium. 00:08:14: Kokaina, heroina,|stymulanty (amfa), destymulanty... 00:08:16: ...outdoors, indoors, �rodki uspokajaj�ce|dla koni (PCP), �rodki parali�uj�ce byd�o 00:08:19: ...niebieskie grzybki halucynogenne, zielone depresanty,|��te �odzie podwodne (trawka), LSD... 00:08:24: ...i �ladowe ilo�ci... 00:08:26: ludzkiego moczu! 00:08:28: Musia�a zaj�� jaka� pomy�ka. | Moje cia�o to �wi�tynia. 00:08:32: MAS�O 00:08:34: Stra�e! Zabra� mi z oczu | ten nakoksowany balon. 00:08:39: Ale on �le odczyta� moje siki! | �le odczyta� moje siki. 00:08:47: Nie przekarmiamy jej. | Dajemy jest to niskot�uszczowe jedzenie dla kot�w. | /WCINAJ I MRUCZ/ 00:08:56: Za�o�� si�, �e podkrada sk�d� jedzenie. | �led�my j�. 00:08:59: Wola�bym raczej �ledzi� psa. | Wydaje mi si�, �e co� kombinuje. 00:09:06: Jedna rzecz|na raz, Bart. 00:09:21: Tu jeste�, Smokey! 00:09:24: Snowball II ma|inn� rodzin�! 00:09:27: To gorsze ni�, gdy s�dzili�my,|�e mama ma romans! 00:09:30: Okaza�o si�, �e tylko wychodzi | do biblioteki by sobie pop�aka�. 00:09:33: A teraz zamyka w sobie swoje cierpienie,|jak ka�da normalna mama. 00:09:36: Panowie. Moje wi�zienie|traci pieni�dze. 00:09:38: Potrzebujemy wi�cej|wi�ni�w w lochowisku. 00:09:40: Lochowisko - chwytliwe. 00:09:42: M�g�bym zwi�kszy� ilo�� aresztowa�,|egzekwuj�c te stare, zapominane przepisy. 00:09:48: POMYLONE PRZEPISY|G�UPIE USTAWY|i SZALONE ZBRODNIE WOJENNE 00:09:49: W porz�deczku ... 00:09:52: Zobaczmy..|Mam tu jedno z 1834 : 00:09:55: "Bezprawne jest przebywanie bez|nakrycia g�owy podczas godzin dnia." 00:10:04: Smithers, je�li nie aresztowa�em ci� tamtej|nocy w parku, nie aresztuj� ci� i teraz. 00:10:08: G�upia robota jako stra�nik wi�zienny,|my�l�, �e to co� wielkiego... 00:10:13: Ka�dy dosta� robot�|w wi�zieniu opr�cz mnie. 00:10:16: Wszyscy moi|przyjaciele s� stra�nikami. 00:10:18: My�l�, �e s� tacy okrutni i skorumpowani.|Ale nie s�. 00:10:22: Dobra, ch�opcy.|Mam tu prawo z 1911: ... 00:10:26: "Pi�� kopni�� w t� sam� puszk� | b�dzie traktowane jako nielegalny transport �mieci." 00:10:38: To mocne pi��! | Wszystkie jednostki: wkraczamy! 00:10:40: Idziesz do pud�a, pomyle�cu. 00:10:43: A na tej puszce przeprowad�cie|wszystkie mo�liwe badania. 00:10:45: No wiecie, test w laboratorium, dziwne �wiat�a,|zdj�cia z punktu widzenia puszki. 00:10:52: Taa, w�a�nie tak.|Wiele migni�� i �adnego sensu. 00:10:57: W porz�dku, nowe mi�cho.|Jeste� czysty. 00:11:00: Nie powinienem by� nowym mi�chem. | Powinienem mie� twoj� robot�! 00:11:04: Niedobrze mi si� robi od takich jak|wy, �yj�cych w alternatywnej rzeczywisto�ci. 00:11:15: �adne wiezienie zaprojektowane przez|Franka Gehry'ego mnie nie zatrzyma! 00:11:27: O m�j Bo�e. | Ten cz�owiek mo�e by� ranny. 00:11:29: Stra�! Na zewn�trz jest wi�zie�. 00:11:36: Nie�le Simpson. 00:11:38: Post�pi�e� dobrze|donosz�c na tego typka. 00:11:40: Donosz�c? Nie.|Chcia�em mu tylko pom�c. 00:11:44: Niewa�ne. | Chcia�by� zosta� pe�noeta...
laizy