{783}{840}BELO QUINTO,|PO�UDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA {1434}{1490},,Jezus rzek�|Kr�Iestwo Bo�e jest w was... {1494}{1544}nie w domach z drewna i kamienia...'' {3710}{3770}- Ksi�dzjest inspektorem?|- Tak. {3774}{3830}Dzi�ki Bogu, �e ksi�dz przyszed�. {3834}{3882}Kto tutaj zarz�dza? {3886}{3956}Ojciec Alameida do tej pory. {4098}{4146}Chwileczk�. {6249}{6314}Prosz�! lle potrzeba dowod�w?! {6792}{6851}Czy figura zjakiego� powodu|by�a wynoszona z ko�cio�a? {6855}{6926}Nie. Figura zacz�a p�aka�|dopiero w dniu �mierci ojca Alameidy. {6930}{7004}W dniu, w kt�rym go��bie wr�ci�y. {7008}{7080}Ludzie na wsi uwielbiali Alameid�. {7175}{7244}�zy Matki to krew Chrystusa. {7389}{7438}Proponuj�,|�eby wszyscy opu�cili ko�ci�. {7442}{7504}Musz� za�adowa� figur� do skrzyni. {7511}{7581}- Za�adowa� do skrzyni?|- Tak. {7602}{7672}Ojciec Alameida nigdy|by na to nie pozwoli�. {8222}{8294}Prosz� pani?|To jest osobisty r�aniec ojca Alameidy... {8390}{8478}- Nie, nie powinna pani tego kupowa�.|- Podoba mi si�... lle kosztuje? {8482}{8542}Nie wolno tak robi�!|Okradasz zmar�ych! {10977}{11045}Hej, Frankie, kochanie! Frankie! {11049}{11100}Chod�my. Jestem padni�ty. {11104}{11161}Zbyt zm�czony,|�eby i�� ze mn� do domu? {11165}{11206}Zm�czony, a nie martwy. {13467}{13504}Cze��, mamo. {13508}{13578}Jak to zrobi�a�?|Sk�d wiedzia�a�, �e toja? {13582}{13644}Masz najbardziej natr�tny dzwonek,|jaki znam. {13648}{13733}Chcia�am tylko powiedzie� cze��,|bo by�am blisko telefonu. Jak �yjesz? {13737}{13767}Gdzie jeste�? {13771}{13822}Belo Quinto, niedaleko Rio. {13826}{13883}Mamo, poczekaj.|Kto� inny do mnie dzwoni. {13887}{13910}Halo? {13914}{13978}Nareszcie. Gdzie by�a�, z�otko? {13982}{14049}Nie cierpi�, jak tak sobie wychodzisz.|M�g�by� powiedzie� do widzenia. {14053}{14076}Po co? {14080}{14135},,Po co?'' Daj spok�j. {14139}{14227}S�uchaj, rozmawiam z mam� na drugiej|linii. Do zobaczenia wieczorem. {14231}{14279}Dobra, do zobaczenia. {14284}{14359}Mama? Ju� jestem.|To jak ci si� podoba Rio? {14363}{14458}- Wspania�e. Dosta�a� moj� paczk�?|- Tak, wczoraj. {14462}{14570}- No i co? Otworzy�a�ju�?|- Poczekaj, wezm� drugi telefon. {14749}{14806}No i co?|Uda�o ci si� obejrze� wszystko? {14810}{14850}W�a�nie j� otwieram. {14854}{14932}- A, �adne widok�wki.|- Czy� nie s� �liczne? {14936}{14987}- Fajna szczotka.|- Widzia�am, jak kobietaj� robi�a. {14991}{15057}- Kapelusik.|- Jestpewnie dla lalki. {15061}{15139}- Naszyjnik?|- To nie jest naszyjnik. To r�aniec. {15143}{15204}- Sk�d to masz?|- Z tej ma�ej wioski... {15208}{15274}- Belo Quinto.|- Nie wiedzia�am, �e tam jedziesz. {15278}{15357}Zrobi�am sobie ma�� wycieczk�.|No i co, podobaj� ci si� prezenty? {15361}{15430}Ciesz� si�, �e pogada�y�my sobie.|Jad� na ten rejs. {15434}{15487}Przez miesi�c nie pogadamy.|Musz� lecie�. {15491}{15551}Kocham ci�. Ciesz� si�,|�e zadzwoni�a�, mamo. Cze��. {16050}{16116}- Poprosz� dwie latte. P�t�uste mleko.|- Prosz�. {16120}{16191}- Jedn�. Ja nie chc�.|- l kanapk� z bekonem i jajkiem. {16223}{16285}Na wynos. Co jest?|Nie jesz dzisiaj? {16289}{16353}Wymiotowa�am dzi� rano|od samego zapachu herbaty. {16390}{16413}Sp�nia si�? {16417}{16463}- Oko�o tygodnia.|- Tydzie�? {16467}{16531}Nie wiem. Par� dni. Dziwnie si� czuj�. {16542}{16590}Jeste� taka dramatyczna. {16614}{16680}S�dz�, �e sama siebie straszysz. {16684}{16754}Czuj� jakby moje serce|przeprowadzi�o si� do brzucha. {16778}{16814}Nie zmy�lam! {16818}{16870}- A co, je�li b�d� mia�a dziecko?|- Ze Stevenem? {16874}{16934}A co, je�li wydam osob� na ten �wiat? {16938}{16986}A co to, a co tamto?|lstniej� rozwi�zania. {16990}{17064}Nie chc� o tym my�le�.|Zbzikuj� od tego. {17068}{17142}Ruszmy nasze zm�czone dupy do pracy,|bo ju� jeste�my sp�nione. {17146}{17198}Ty zawsze jeste� sp�niona.|Nic nowego. {17474}{17549}Ciao, bello!|Chcesz si� zabawi�? {17553}{17617}To bardzo mi�e z waszej strony,|ale nie, dzi�kuj�. {17621}{17679}Dalej! Zabaw si�! B�d� m�czyzn�! {17792}{17824}Nie ma sprawy! {17828}{17882}Damy ci watyka�sk� zni�k�! {18172}{18258}WATYKAN {18656}{18731}- Ojcze Andrew Kiernan, witamy w domu.|- Kardyna� Houseman. {18735}{18802}Te s� ciekawe. Co to za sztuczka? {18806}{18863}C�, szczerze m�wi�c, nie mam poj�cia. {18867}{18927}Pewnie zbili na niej niez�y interes. {18931}{18992}A... to... Co to by�o? {18996}{19078}Zdj�cia �ez na podczerwie�.|Figura ma temperatur� pokojow�, {19082}{19143}ale �zy wychodz� na bia�o, bo... {19147}{19234}- Bo s� ciep�e.|- Ciep�e �zy? {19238}{19272}Tak... {19276}{19423}Badania laboratoryjne potwierdzaj�, �e|krew nie tylko jest ciep�a, ale i... ludzka. {19491}{19584}Wiem, co sobie my�lisz,|ale z ca�ym szacunkiem, Danielu, {19588}{19690}to nie jest sztuczka. To lity kamie�.|Brak naukowego wyja�nienia. {19694}{19739}Andrew, zosta�e� wys�any do Brazylii, {19743}{19851}�eby zbada� pojawienie si�|Marii Dziewicy na �cianie budynku. {19855}{19945}Tak, ale w Sao Paulo us�ysza�em|o figurze, wi�c zrobi�em dochodzenie. {19949}{19992}- No i?|- No i co? {19996}{20089}- Twarz Marii Dziewicy?|- To jest utleniona plama... {20093}{20177}spowodowana przez deszcz�wk�|sp�ywaj�c� po niekonserwowanej �cianie. {20181}{20240}Powoduje z�udzenie optyczne|w postaci kobiety w woalce. {20244}{20298}Dobrze.|Uwa�amy t� spraw� za zamkni�t�. {20302}{20366}Ojciec Dario ma dla ciebie|kolejne zadanie. {20383}{20504}Mia�em nadziej�, �e mo�e m�g�by� mnie|wys�a� z powrotem... do Belo Quinto. {20508}{20531}Po co? {20535}{20609}Bo musz� przeprowadzi�|jeszcze par� bada� na figurze. {20613}{20673}Zostawi�e� figur� w Belo Quinto? {20677}{20742}Tak. Mia�em j� zabra� ze sob�, {20746}{20815}ale jak zobaczy�em,|jaki wywiera wp�yw na ludzi... {20819}{20879}Sta�a si� kamieniem w�gielnym ich wiary. {20889}{20977}Andrew, kamie� w�gielny|ich wiary to Ko�ci�, {20981}{21029}a nie p�acz�ca figura. {21033}{21090}Reprezentujesz Ko�ci� Katolicki {21094}{21176}oraz Kongregacj�|Spraw Kanonizacyjnych. {21180}{21295}Tak, zdaj� sobie z tego spraw�, Danielu,|ale jako naukowiec postrzegam fakty. {21299}{21376}A fakty s� takie,|�e ta figura ma �zy z krwi. {21380}{21451}C�, w takim przypadku znasz procedur�. {21455}{21548}Figur� przywozi si� do Watykanu.|My przeprowadzamy badania naukowe. {21552}{21613}Geologowie, in�ynierowie,|naukowcy medyczni. {21617}{21712}Przebadali�my 50 czy 60 p�acz�cych|figur w ostatnich 12 miesi�cach. {21716}{21762}Ani jedna z nich nie... {21766}{21870}Tak, wiem to, ale chcia�em,|�eby� wiedzia�, �e wed�ug mnie {21874}{21929}tym razem to co innego. {21933}{21989}Nie pozwol� ci na powr�t do Brazylii. {21993}{22101}Wy�lemy geologa i je�li on uzna za|stosowne, to we�miemy figur� na testy. {22105}{22208}Ojcze Dario, prosz� mi przygotowa�|informacje o tym ko�ciele w Belo Quinto. {22229}{22277}Dzi�kuj�, Andrew. {22335}{22383}Dzi�kuj�. {22566}{22628}Nigdy dot�d nie widzia�em go takiego. {22641}{22744}Problem Andrew jest taki, �e on sam nie|wie, czy jest ksi�dzem, czy naukowcem. {22818}{22897}Frankie, zwariujesz od tego. {22901}{22924}Nie. {22930}{23036}Je�li martwisz si�, czy jeste� w ci��y,|to chod�my do apteki po test. {23040}{23093}- Poczekajmy par� dni.|- Jeste� pewna? {23097}{23200}- Nic mi nie jest. Przesta� mi matkowa�!|- Dobra. Zadzwoni� do ciebie. {23204}{23263}Dobra, cze��. Jed� ostro�nie. {23898}{23944}- Sp�nia si�?|- Oko�o tygodnia. {23948}{24047}- Zawsze masz p�niej. Nic nowego.|- A co, je�li wydam osob�... {24051}{24121}- ..na ten �wiat?|- Frankie, istniej� rozwi�zania. {27180}{27258}Siostro, co si� dzieje?|Nie rozumiem. {27262}{27315}- Z drogi!|- Frankie, s�yszysz mnie? {27319}{27358}Jestem tu z tob�. {27362}{27395}ldziemy! {27399}{27454}Dlaczego jest a� tyle krwi? {27458}{27491}Prosz� o zacisk natychmiast. {27495}{27567}Dobra, liczba krwinek,|elektrolity, mocz, toksyny. {27612}{27650}Pomiar pulsu, natychmiast! {27675}{27753}- Wykrywanie toksyn i pilnie tomografi�.|- Nieregularne t�tno. {27757}{27812}Bardzo wysokie ci�nienie krwi.|185 na 120. {27841}{27901}- Zmie�my opaski.|- Gdzie jest do�ylna? {28101}{28178}Kod niebieski!|Przygotowa� przystawki. Da� �elu. {28182}{28208}Dobra, gotowi? {28212}{28267}- Dajcie przystawki.|- Dobra, odsun�� si�. {28271}{28354}Temperatura i ci�nienie krwi|wr�ci�y do normy. {28384}{28441}- Kim pani jest?|- Jestem doktor Reston. {28445}{28512}- Wiesz, jak si� nazywasz?|- Co si� sta�o? {28516}{28576}- Gdzie ja jestem?|- Jeste� w sali nag�ych przypadk�w. {28580}{28648}Znaleziono ci� nieprzytomn�.|Pami�tasz cokolwiek? {28652}{28683}Nie. {28687}{28707}Jezu! {28711}{28790}Potrzebuj� tu pomocy.|Potrzebujemy cztery na cztery. {28794}{28902}Mamy tu bardzo g��bokie skaleczenie.|O m�j Bo�e, przesz�o ca�kiem na wylot. {28906}{28952}Nie mo�e pani tam wej��. {28956}{29009}Doktorze, chc� si� tylko|dowiedzie�, co si� dzieje. {29013}{29083}Nic jej nie b�dzie.|Prosz� usi���. Dzi�kuj�. {29122}{29207}To s� rany k�ute, spowodowane|wepchni�ciem ostrego przedmiotu. {29211}{29246}Czujesz b�l? {29250}{29305}Nie. To dziwne, prawda? {29309}{29391}Sp�jrz na to!|Krwawi tylko jak tego dotykam. {29395}{29444}Mo�e nie powinna� tego dotyka�. {29448}{29512}Obydwie rany s� identyczne.|Tego samego rozmiaru i kszta�tu. {29516}{29582}Ona omin�a g��wn� t�tnic�|o nieca�y centymetr. {29586}{29636}Ci�gle m�wisz ,,ona''.|Ja tego nie zrobi�am. {29678}{29790}Co si� dzieje z twoim �yciem, Frankie?|Masz du�o stres�w w pracy? {29794}{29841}Obcinam w�osy. {29845}{29902}Jakie� k�opoty z t� drug�,|wa�n� po��wk�? {29906}{29957}- Tak.|- To znaczy? {29961}{30012}Ja nie jestem bardzo wa�na. {30016}{30080}S�uchaj, ile to wszystko zajmie?|Chc� i�� do domu. {30083}{30159}Powinna� tu zosta� do jutra.|Musimy to dobrze rozpozna�. {30163}{30215}Nie ma tutaj co rozpoznawa�. {30219}{30327}Nie b�d� ci� oszukiwa�a. Z takimi ranami,|to oczywiste, �e sama je sobie zada�a�. {30331}{30381}S�dzisz, �e ja to zrobi�am? {30424}{30470}Nigdy bym tego nie zrobi�a. {30474}{30562}Uwielbiam si...
rollopuchaty