Przekręt (Snatch).txt

0:00:36:M�wi� na mnie Turek|Wiem, �e to �mieszne imi� jak na Anglika.
0:00:40:Moi rodzice byli w tym samym samolocie kiedy si� rozbi�|Tak si� poznali.
0:00:44:Moje imi� to nazwa tego samolotu.
0:00:47:Co za ludzie nazywaj� syna|imieniem katastrofy samolotowej.
0:00:50:To jest Tommy.
0:00:52:Rozpowiada ludziom, �e ma imi�|wywodz�ce si� od pistoletu.
0:00:54:A ja wiem, �e rodzice nazwali go tak od|imienia s�awnego 19-wiecznego baletmistrza.
0:00:59:Znamy si� od urodzenia.
0:01:01:Jest moim partnerem.
0:01:03:To nie znaczy, �e trzymamy si�|za r�czki i spacerujemy po parku.
0:01:05:Po prostu pr�buj� trzyma� go z dala od k�opot�w|W kt�re pakuje mnie i siebie.
0:01:10:Czasami mnie wkurza i mam ochot� mu przywali�.
0:01:13:Ale tak naprawd� to traktuj� go jak brata.
0:01:16:Co wiem o diamentach?|Jestem promotorem bokserskim.
0:01:20:Kiedy� by�em szcz�liwym promotorem bokserskim|Do czasu kiedy wszystko zawali�o si�.
0:01:24:To co w ko�cu wiem o diamentach?
0:01:26:Nie pochodz� z Antwerpii?
0:01:36:Prosz� si� zatrzyma�!
0:01:46:Co to jest?
0:01:50:No co to jest?
0:01:53:A co? Maj� mi spa�� portki?
0:01:56:No dobra id�.
0:02:00:To pi�kna opowie��.
0:02:02:Od tak sobie m�wisz,| �e to tylko opowie��?
0:02:05:Jak na religijn� bujd�|mog� chyba tak powiedzie�.
0:02:08:Do��! Ruben powiesz mu co�?
0:02:11:Pos�uchaj tego. To tylko opowie��,| kt�r� kto� us�ysza� i �le przet�umaczy�.
0:02:15:W starohebrajskim dziewica i matka|maj� takie samo znaczenie.
0:02:20:To by� b��d, t�umacz�c "matka" jako "dziewica".
0:02:36:Wi�c t�umacze wymy�lili opowie��|o dziewicy, kt�ra powi�a dziecko.
0:02:44:W sumie to w�a�nie ta "dziewica"|zwraca powszechn� uwag�.
0:02:48:Nie ka�dego dnia dziewica rodzi dziecko.
0:03:15:Co chcesz przez to powiedzie�?
0:03:19:Chodzi mi o to, �e jest to napisane,|ale wcale nie oznacza, �e si� naprawd� wydarzy�o.
0:03:24:- Nie jest wa�ne czy to fakt czy fikcja lecz....|- Koniec! Zapomnijmy o tym.
0:03:33:- Jak on si� nazywa?|- Mike.
0:03:36:- Kto tam?|- Mutchi.
0:03:44:Pu�� ich.
0:03:45:- Mike|- Mutchi.
0:03:48:Mutchi czekali�my na ciebie przez p� godziny.
0:03:51:Chcesz mnie przyprawi� o zawa�.
0:03:54:Mutchi.
0:03:56:Mutchi?
0:04:27:Gdzie jest kamyk?
0:04:31:Gdzie jest kamyk?
0:04:35:Gdzie jest kamyk?
0:04:42:Michael gdzie jest kamyk?
0:04:53:PRZEKR�T
0:04:58:Kuzyn Avi.
0:05:19:Franky "Cztery palce"
0:05:30:"Przystojniak" George
0:05:39:Tony
.
0:05:42:Borys "Brzytwa".
0:05:48:Doug "G�owa".
0:05:53:"Ska�a".
0:06:06:O kt�rej odlatuje tw�j samolot.
0:06:09:Za 20 minut.
0:06:11:Daj spluw�.
0:06:23:Jak wyl�dujesz w Londynie.
0:06:26:I b�dziesz potrzebowa� gnata.
0:06:28:Zadzwo� tu.
0:06:34:- Borys|- Borys za�atwi ci wszystko.
0:06:46:Po co tak mocno wali?
0:06:48:By wygra� walk� Tommy|Nie jakie� tam zawody.
0:06:51:Walka jest po to by sprawi� komu� b�l.
0:06:55:- Co z naszymi kie�baskami Charlie?|- Dwie minuty Turek.
0:07:00:Popatrz na to.
0:07:02:Jak ja niby mam tym wszystkim| zarz�dza� z tej rudery.
0:07:04:Potrzebuj� odpowiedniego biura.|Nowego biura Tommy.
0:07:07:I ty mi je kupisz.
0:07:09:Czemu ja?
0:07:12:- Bo znasz si� na przyczepach|- A niby czemu?
0:07:15:Sp�dzi�e� w jednej wakacje,|wi�c wiesz o nich wi�cej ni� ja.
0:07:20:Nie chc� by mnie|wycyckali przy ustalaniu ceny.
0:07:22:A co jest z t� nie tak?
0:07:25:Nic takiego Tommy...|Jest zajebista.
0:07:28:Tylko co� nie tak z kolorem.
0:07:32:Tu masz adres gdzie mo�na to kupi�.
0:07:38:To adres nielegalnego pola kempingowego.
0:07:40:Dostaniesz 10 kawa�k�w i nie zapomnij|o przyniesieniu jakiej� reszty.
0:07:44:Co z tymi kie�basami Charlie?
0:07:46:Pi�� minutek Turek.
0:07:50:Pi�� minut temu mia�o by� za 2 minuty.
0:07:53:Pierdoleni cyganie, musz�|jecha� do pierdolonych cygan�w.
0:07:57:Tak to jest Tommy.
0:08:02:O �esz ty kurwa Tommy.
0:08:05:Co to ma by�?
0:08:07:- To nowy pasek|- Nie, to jest spluwa Tommy.
0:08:10:Co ona robi w twoich spodniach?
0:08:12:- Nosz� j� dla ochrony|- Przed czym?
0:08:15:Niemcami?
0:08:18:Musz� ci� bole� jaja za|ka�dym razem jak siadasz.
0:08:21:- Sk�d j� masz|- Od Borysa "Brzytwy".
0:08:24:Masz na my�li|Borysa "Skurwiela-Pierdolonego Ruska"?
0:08:27:Troch� ci�ka.
0:08:30:Ci�ar jest dobry|WCZE�NIEJ
0:08:33:Jak nie zadzia�a zawsze mo�esz|go�cia pierdoln�� nim w g�ow�.
0:08:36:Borys "Brzytwa" lub Borys "Nietykalny dla kul".
0:08:40:Ten Rusek by� ostry jak|sierp i twardy jak m�ot.
0:08:43:Po prostu niemo�liwo�ci�|by�o zabicie skurwysyna.
0:08:48:Wracaj�c do mego partnera Tommy'ego.
0:08:50:Tommy prowadzi w�asny biznes.
0:08:53:Maszyny do grania. Dzi�ki temu mamy na czynsz|i na r�kawice dla "Przystojniaka".
0:08:59:Jednak�e, Tommy jest zaabsorbowany|obecnie sprawami ochrony osobistej.
0:09:03:Dobra, bior� go.
0:09:05:Jest pewien pow�d entuzjazmu|Tommy'ego wzgl�dem broni.
0:09:10:Wcze�niej czy p�niej jak przegramy jaki�|mecz b�dziemy mieli do czynienia ze "Ska��".
0:09:15:Je�eli to nie jest �a�osne|to sam nie wiem co jest.
0:09:18:- Chocia� nie wygl�da tak �le|- Wygl�da wspaniale.
0:09:21:- Powinien pan by� dumny|- B�dziesz robi� to za co ci p�ac� Garry.
0:09:25:- Sprawisz bym by� dumny?|- Zas�uguje pan na to.
0:09:28:Przesta� liza� moj� dup� Garry.
0:09:31:Psy tak robi�,|a ty przecie� nie jeste� psem.
0:09:35:Nie jestem.
0:09:37:Jednak�e posiadasz wszystkie cechy kundla.
0:09:42:Wszystkie poza lojalno�ci�.
0:09:45:Wiadomo, �e "Ska�a" najbardziej lubi|u�ywa� paralizatora, torebek foliowych i ta�my.
0:09:51:I band� w�ciek�ych �wi�.
0:09:54:My�lisz, �e z tob� post�pi� podobnie?
0:09:59:Ot� nie.
0:10:03:Nakarmcie nimi �winie.
0:10:07:Na co do kurwy n�dzy si� gapicie?
0:10:12:Trzeba z tym jako� sobie radzi�|i nie zapomina� o "Skale".
0:10:16:Stoj�c w jego chlewie|jest si� w jego kieszeni.
0:10:20:Jak ju� tam wyl�dujesz|nie ma dla ciebie wyj�cia.
0:10:24:S�ysza�em, �e jest|dobry wi�c go u�yj�.
0:10:27:Wy�wiadczam ci przys�ug� ch�opcze.
0:10:29:W wolnym t�umaczeniu to|jestem mu winny przys�ug�.
0:10:33:Ka�dy wie, �e walki s� ukartowane.
0:10:38:My�l�, �e mnie nie lubi.
0:10:41:- Nie lubisz mnie ch�opcze?|- Nie wiem o co panu chodzi.
0:10:44:Dobrze wiedzia�em jedno,|�e chc� si� st�d wydosta�.
0:10:47:Ale tu kurwa �mierdzi.
0:10:49:Masz robi� tak jak ci|powiedzia�em a wszystko b�dzie dobrze.
0:10:52:R�b swoje i zgarniaj swoj� dol�.
0:10:55:Dola jak dola. Du�a na tyle by|wy�y� jako� w bokserskim �wiecie.
0:10:59:By zarabia� w taki spos�b trzeba|by� w sprzeczno�ci ze swymi zasadami.
0:11:03:Trzeba zapomnie�, �e si� je w og�le ma.
0:11:06:- Fajne ma pan �winki|- Kto� si� kurwa do ciebie odzywa� z�amasie?!?
0:11:10:Ach tak, Tommy.|"Ska�a" 'uwielbia' Tommy'ego.
0:11:14:Nie zawied� mnie.
0:11:16:Nie zawiedziesz mnie, prawda?
0:11:20:Zobaczymy si� na ringu.
0:11:25:Borys.
0:11:27:Frankie "Pierdolony czteropalcarz"|Ma diament wielko�ci pi�ci.
0:11:32:Ju� ci m�wi�em. Jest w walizce|przypi�tej do jego r�ki.
0:11:35:Wys�a�em go do ciebie by kupi� bro�.
0:11:38:Czego chcia�by� wi�cej?|Bym go zabi�?
0:11:41:Ty te� go nie zabijaj.|Amerykanie nie mog� wiedzie�, �e to zrobi� Rusek
0:11:46:Bo przyszliby po mnie.
0:11:48:To co niby mam robi�?
0:11:51:Borys jeste� moim bratem,|wi�c my�l jak m�j brat.
0:11:54:Niech kto� inny|ukradnie ten pierdolony kamie�.
0:11:57:Nie chc� by to po��czono ze mn�.
0:11:59:Nie zabij go tylko|bo wzbudzisz podejrzenia.
0:12:02:I pami�taj by nie bra� do tej roboty jakich�|idiot�w bo masz tylko kilka dni.
0:12:07:Dzia�aj szybko OK?
0:12:11:Rozumiem, znam kilku takich.
0:12:14:Jeszcze jedno, mo�e pom�c...
0:12:17:Uwielbia hazard
0:12:21:- 86 karat�w?|- �wietnie ci�ty i robiony
0:12:25:Przepi�kny kamie�
0:12:28:Dobry z ciebie ch�opak Frankie|Spisa�e� si�.
0:12:31:- Kiedy wracasz?|- Musz� odwiedzi� kilku jubiler�w.
0:12:35:Popyta� si� o ceny...Ze dwa dni.
0:12:37:- Pogadaj z moim kuzynem Doug|- Doug "G�owa"
0:12:43:- I Frankie|- Co?
0:12:45:Trzymj si� z dala od kasyn.
0:12:50:Dobrze si� spisa�e�.
0:12:52:- Nie spieprz tego|- Ta, ta.
0:12:55:Nara Avy
0:13:00:86 karat�w.
0:13:02:- Gdzie?|- W Londynie.
0:13:05:Tak w Londynie.
0:13:08:No wiesz, ryba, chipsy, herbatka,|chujowe jedzenie, spieprzona pogoda... 
0:13:11:...Pierdolona kr�lowa.|Jednym s�owem Londyn.
0:13:16:Oto Doug "G�owa".
0:13:18:Wszyscy go znaj�.
0:13:20:Masz kradzione kamienie.|Zwracasz si� do Douga.
0:13:22:Udaje, �e jest �ydem.
0:13:24:Chcia�by nim by�.
0:13:26:Rodzinie wmawia, �e s� �ydami.
0:13:29:Tak samo jest �ydem|jak jest pierdolon� ma�p�.
0:13:32:M�wi�, �e jest dobry w robieniu interes�w.
0:13:36:I to jest �wi�t� prawd�.
0:13:38:- Avy!|- Zjawi si� dzi� wi�c si� nim zajmij.
0:13:41:Nie kupuje obrzynk�w.
0:13:43:On nie sprzedaje obrzynk�w.
0:13:46:Za kogo ty mnie masz?|To jest Anglia.
0:13:48:Gramy wed�ug zasad.
0:13:50:Pos�uchaj mnie.
0:13:52:Jak kamyki oka�� si� spore|to je kupi�.
0:13:55:Teraz wybacz mi ale mam lunch.
0:14:04:- Co wy tu robicie|- To przecie� wolny kraj.
0:14:08:Ale to nie jest darmowy sklep.
0:14:11:Wi�c spierdalajcie.
0:14:23:Za chwil� macie|by� obie w moim biurze.
0:14:26:W�a�nie rozmawia�em z kuzynem Avym.
0:14:29:- Musicie si� z nim zobaczy�|- M�wi�e� ju� to nam tato.
0:14:31:- Jest wielk� szych� w N.Y.|- M�wi�e� ju� to nam tato.
0:14:35:Za chwil� macie|by� obie w moim biurze.
0:14:37:M�wi�e� ju� to nam tato!
0:14:45:Ci�ar to podstawa niezawodno�ci.
0:14:49:Zawsze stawiam na niezawodno��.
0:14:58:Bior� go.
0:15:00:- Ile chcesz za niego|- Nic.
0:15:04:Dobra...wi�c co chcesz za niego.
0:15:08:Chc� by� co� dla mnie zrobi�.
0:15:11:Za kilka dni ma odby� si� walka.
0:15:14:Jakiego rodzaju walka?
0:15:16:Walka bokserska.
0:15:19:Jest bukmacher, kt�ry przyjmie ten zak�ad.
0:15:24:Jak postawisz jeden|za mnie to b�dziemy kwita.
0:15:28:Czemu sam nie postawisz?
0:15:32:Niewielu jest bukmacher�w,|kt�rzy przyjmuj� tego rodzaju zak�ady.
0:15:37:Poza tym mam kilka d�ug�w...
0:15:42:...i wiem co� o czym niewielu wie.
0:15:46:C�.
0:15:48:C...