{399}{445}Mo�e teraz? {449}{499}No nie wiem. {503}{567}M�wi�e�, �e twojego ojca nie|b�dzie w domu przez godzin�. {571}{638}- Wiem, ale...|- Nie kochasz mnie? {642}{708}- Oczywi�cie, �e kocham. Ale...|- No to dalej. Zr�bmy to. {734}{781}Dobra. {1030}{1108}- Gdzie s�?|- Stolik nocny. {1255}{1323}No to jazda. {1422}{1507}Uwielbiam to auto! {1511}{1618}- Whoo-hoo! {1622}{1682}Whoo-hoo! {2115}{2147}O Bo�e! Ty krwawisz. {2151}{2206}Uwa�aj! {2535}{2623}{c:$00ccff}HOUSE M.D. [1x11]|{c:$00ccff}/Detoks {2627}{2985}t�umaczenie: papulina {2989}{3089}Synchro do wersji|House. S01E11. Detox. WS. DVDRip. XviD-FoV: vilijar {3639}{3683}Jaki kit ci wciskaj�? {3687}{3783}Sprawdz� to. Dobrze. Tak... {3836}{3916}No dalej. {3874}{3950}Dobrze, dzi�kuj�. {3954}{4006}A wi�c leki zosta�y|dostarczone dzi� rano. {4010}{4078}Ale dzia� ekspedycji wys�a� przez pomy�k�|karton z Vicodin� do dzia�u bada�. {4082}{4138}Hmm. A to pech. {4142}{4240}Gdyby tylko istnia� jaki� spos�b komunikacji|mi�dzy r�nymi cz�ciami tego budynku. {4274}{4318}16-latek ofiara wypadku samochodowego. {4322}{4398}Od 3 tygodni jest w szpitalu z krwotokiem|wewn�trznym. Nikt nie potrafi znale�� przyczyny. {4402}{4470}Krwotok wewn�trzny po wypadku|samochodowym. Wow, to doprawdy szokuj�ce. {4474}{4527}Pozw�l, �e ja z nimi|pogadam. M�wi� ich j�zykiem. {4531}{4615}- Min�y ju� 3 tygodnie...|- Tw�j szpital nie ma moich tabletek przeciwb�lowych. {4619}{4677}Dzia� ekspedycji m�wi,|�e to zajmie godzin�. {4681}{4719}Tu Dr. Cuddy. Co si� dzieje? {4723}{4791}- Wypadek nie spowodowa� krwotoku.|- Jasne... krwotok spowodowa� wypadek. {4795}{4881}Krew dosta�a si� na drog�, zrobi�o|si� �lisko... Kto� tu ma jakie� leki? {4943}{5017}Dziewczyna zobaczy�a jego krew, to odw�ci�o|jej uwag� i skasowa�a Porsche jego ojca. {5021}{5057}- Ojciec b�dzie zachwycony.|- On by�... {5061}{5096}- Przesta� m�wi�.|- Jeszcze godzina. {5100}{5149}Ca�e szcz�cie, �e wzi�a�|sprawy w swoje r�c�. {5153}{5221}- Je�li nie wytrzymasz godziny, �eby dosta�...|- Dzieciak ma anemi� hemolityczn�. {5225}{5268}Dzieciak? Ile ma lat? {5272}{5351}Na pewno wrodzona.|Umrze. Moje kondolencje. {5355}{5419}Niewrodzona. Problemem|nie s� czerwone krwinki. {5423}{5484}To niemo�liwe. 16-latek nie nabawia|si� anemii hemolitycznej ot tak sobie. {5488}{5585}Oddaj jej akta. Masz wa�niejsze sprawy|na g�owie, jak na przyk�ad moje leki. {5589}{5666}Zwi�kszony poziom bilirubiny nie zwi�zanej,|niskie st�enie haptoglobiny w surowicy... {5670}{5731}- Ma zapalenie opon m�zgowych.|- Nie. {5792}{5842}- Sztuczn� zastawk� serca?|- Nie. {5988}{6035}Zbierz wszystkich w moim gabinecie. {6060}{6119}Ch�opak umrze w ci�gu kilku dni... {6123}{6191}je�li nie rozgryziemy czemu jego|czerwone krwinki si� rozpadaj�. {6195}{6252}- No to zabieramy si� za rozpoznanie.|- Nie wywo�uj� tego czynniki �rodowiskowe. {6256}{6331}Ojciec zatrudni� firm� do sprz�tania|domu, pokoj�wka pra�a wszystkie rzeczy... {6335}{6379}kupi� nawet hypoalergiczne|po�ciele i poduszki. {6383}{6427}- Mamy to sprawdzi� jeszcze raz?|- Nie. {6431}{6476}Je�li to jaki� czynnik �rodowiskowy,|polepszy mu si� od samego bycia tutaj. {6480}{6536}- Mo�liwe, �e to jaka� infekcja.|- Nie ma gor�czki. Bia�e krwinki w normie. {6540}{6601}- No c�, ma 37.3 stopnia.|- Niewiele ponad norm�. {6605}{6675}Ale jednak ponad norm�. Jego|organizm na co� reaguje. {6679}{6747}Je�li to tocze�, to wyja�nia�oby brak|gor�czki i poziom bia�ych krwinek. {6751}{6836}Narkotyki pasuj� r�wnie dobrze co tocze�.|Metaamfetamina spowodowa�aby anemi� hemolityczn�. {6840}{6884}Duuuu�o metaamfetaminy. {6888}{6935}Ch�opak nie wygl�da na takiego. {6939}{7033}Bo jego ojciec ma Porsche? Bogate|dzieciaki �paj� tak samo jak biedne. {7037}{7081}Nie chcia�em ci� urazi�. Okay! {7085}{7152}A wi�c to infekcja,|tocze�, narkotyki albo rak. {7156}{7235}- Rak?|- Czemu nie? By�o mi�o. {7239}{7313}Nie powinni�my tego nieco|sprecyzowa� zanim sko�czymy? {7317}{7364}Moja noga daje o sobie zna�. {7368}{7421}Porozmawiam z Wilsonem o ch�oniaku, zr�b test na|obecno�� przeciwcia� przeciwj�drowych na tocze�, {7425}{7479}ty zr�b test radioimmunologiczny|na narkotyki, {7483}{7551}a ty zr�b test na cokolwiek|to mo�e by� twoim zdaniem. {7555}{7612}Mam randk� z farmaceut�. {7616}{7669}To ju� zrobione... {7673}{7752}Dalej! No dalej, dalej. {7756}{7803}Yeah. {8010}{8058}Przepraszam. {8139}{8188}Wiesz, �e s� inne sposoby na b�l. {8192}{8231}Niby jakie? Terapia �miechem? {8235}{8300}Medytacja? A mo�e znasz kogo�|kto naprawi moj� trzeci� czakr�? {8304}{8352}Jeste� uzale�niony. {8356}{8460}Gdyby tabletki rz�dzi�y moim �yciem, zgodzi�bym|si� z tob�, ale to noga mnie ogranicza. {8464}{8508}Jeste� na etapie zaprzeczania. {8512}{8613}Racja. Nigdy nie mia�em zawa�u mi�nia w nodze.|�adnej martwej tkanki, �adnego uszkodzenia nerwu. {8617}{8673}Nawet mnie nie boli. Tak|w�a�ciwie, to jakby �askocze. {8677}{8721}A panienki na to lec�... {8725}{8769}bardziej ni� na szczeniaczka. {8773}{8841}Nie chodzi tylko o nog�.|Chcesz by� na haju. {8845}{8889}Ile bierzesz, 80 milligram�w dziennie? {8893}{8937}Nie. To zdecydowanie za du�o. {8941}{9009}Grunt to umiar. No chyba, �e|b�l rzeczywi�cie istnieje. {9013}{9069}Bierzesz dwa razy wi�cej od|czasu gdy ci� zatrudni�am. {9073}{9116}Bo jeste� dwa razy bardziej irytuj�ca. {9120}{9164}Nie b�d� mog�a ci� zawsze ochrania�. {9168}{9212}Pacjenci gadaj�. Lekarze gadaj�. {9216}{9296}O tym jak ostatnio ur�s� ci|ty�ek? Ja nie. Ja go broni�. {9300}{9347}Cofnij si�. {9534}{9620}- Nie przetrwasz tygodnia bez lek�w.|- Nieprawda, po prostu nie chc� z nich rezygnowa�. {9624}{9668}To b�dzie bola�o. Nie|potrafisz si� bez nich obej��. {9672}{9740}Jak przestajesz za�ywa� �rodki|przeciwb�lowe, cierpisz. {9744}{9812}Nie jest lekko, ale dasz rad�. {9816}{9872}Jak jeste� na detoksie,|masz dreszcze, md�o�ci. {9876}{9936}B�l zwi�ksza si� pi�cio,|dziesi�ciokrotnie. {9940}{10008}- Nie poradzisz sobie.|- No c�, chyba si� nigdy o tym nie przekonamy. {10012}{10080}Nie b�dziesz musia� przychodzi� do kliniki|przez tydzie�, jak na tydzie� odstawisz leki. {10084}{10129}Nie ma mowy. Uwielbiam klinik�. {10133}{10193}Uwielbiasz tabletki. Dwa tygodnie. {10197}{10265}- Tabletki mnie nie nakr�caj�. Sprawiaj�, �e jestem neutralny.|- Miesi�c. {10385}{10433}Umowa stoi. {10532}{10631}- Narkotyki mog�y to spowodowa�?|- Kokaina i metaamfetamina s� bardzo szkodliwe dla uk�adu naczyniowego. {10656}{10727}- Czy syn miewa� jakie� hu�tawki zachowa�?|- Nie, ale... {10788}{10836}Ona by�a na odwyku w 9 klasie. {10840}{10912}- Teraz jest podobno czysta, ale...|- Wida�, �e jej na nim zale�y. {10916}{10963}Tak, jedyne na czym jej|zale�a�o to samoch�d. {10967}{11025}Prezent dla �ony z|okazji rocznicy �lubu. {11029}{11123}Je�dzili�my na p�noc, �eby popatrze�|jak li�cie zmieniaj� sw�j kolor. {11127}{11171}Zmar�a rok p�niej. {11175}{11234}- Rak.|- Tak mi przykro. {11276}{11359}Panie Foster, zrobimy|Keithowi test na narkotyki. {11363}{11407}Nie bior� narkotyk�w. {11411}{11476}Nie �eby�my ci nie ufali, ale... {11504}{11604}Jeden w�os i b�dziemy wiedzie� czy|bra� co� w ci�gu ostatnich 2 miesi�cy. {11608}{11679}Jak dzwonki na drzewie. {11837}{11885}Negatywny. {11917}{11972}- Chorowa� pan?|- Nie. {11976}{12084}- By� pan zagranic�?|- Pojechali�my do Chin, ale zaszczepili�my si� na wszystko przed wyjazdem. {12088}{12132}To mo�e by� infekcja. {12136}{12194}Zrobimy scyntygrafi�|galem na wszelki wypadek. {12198}{12267}Wstrzykniemy radioaktywny|izotop do jego krwiobiegu, {12271}{12341}�eby sprawdzi� czy jest jakie�|zapalenie w organizmie. {12345}{12400}Czy syn kiedykolwiek|narzeka� na b�le staw�w? {12404}{12471}Wra�liwo�� na �wiat�o? Wysypki? {12475}{12552}- Nie, nie. Nic.|- Mo�e u kt�rego� z krewnych stwierdzono tocznia? {12556}{12608}Nawet nie wiem co to jest. {12612}{12680}M�wi�c najpro�ciej, organizm|jest uczulony na samego siebie. {12684}{12756}System odporno�ciowy atakuje zdrowe|kom�rki w uk�adzie kr��enia i je niszczy. {12760}{12807}Czy to jest uleczalne? {12836}{12883}Mo�na to opanowa�. {12909}{12953}Zrobimy testy na obecno�� przeciwcia�. {12957}{13043}95% pacjent�w, u kt�rych stwierdzono tocznia mia�o|pozytywne wyniki na obecno�� przeciwcia� przeciwj�drowych. {13069}{13125}Nie jest m�tne. Negatywny. {13129}{13233}A st�uczenia? Nigdy nie skar�y� si� na wra�liwo��|pod ramionami lub w okolicach pachwiny? {13237}{13299}Nie s�dz�, �e by mi o|tym w og�le powiedzia�. {13303}{13384}Jak wida� nie wiem co tak|naprawd� dzieje si� w jego �yciu. {13388}{13452}- Jest nastolatkiem.|- Tak. {13548}{13619}Jaki rodzaj raka mia�a pa�ska �ona? {13644}{13687}Raka trzustki. {13691}{13761}Nas niepokoj� jego w�z�y ch�onne. {13765}{13848}Zrobimy biopsj�, �eby|sprawdzi� czy to ch�oniak. {13880}{13933}- Czujesz to?|- Nie. {13937}{13997}Dobrze. {14177}{14221}Mam raka, prawda? {14225}{14287}Na razie robimy badania. {14336}{14403}To w�a�nie powiedzieli mojej mamie. {14572}{14624}Zdecydowanie nie rak. {14648}{14696}- Nic?|- Nic. {14700}{14761}Test na obecno�� narkotyk�w i test na obecno�� przeciwcia� przeciwatomowych|wysz�y negatywnie. Scyntygrafia galem te� niczego nie wykaza�a. {14765}{14809}Tak, wydedukowa�em to z "nic". {14813}{14865}- Jaki ma hematokryt?|- Trzyna�cie. {14869}{14971}Je�li spadnie jeszcze troch�, nie b�dzie mia� wystarczaj�cej|ilo�ci czerwonych krwinek, �eby dostarczy� organizmowi tlenu. {14975}{15027}- Udusi si� maj�c p�uca w idealnym stanie.|- Wszystko w porz�dku? {15063}{15128}Przepraszam, m�g�by kto� tu|przyj��? Pomocy. Prosz�! {15152}{15214}Uprzejmy jak na umieraj�cego dzieciaka. {15300}{15345}Ile to ju� trwa? {15349}{15393}Nic mi nie jest. {15397}{15456}- Mam co� w oku. U g�ry.|- Kt�re oko? {15460}{15508}To. Co si� dzieje? {15512}{15563}Wszystko w porz�dku. Sp�jrz w d�. {15608}{15669}Czysto. Nic tam nie ma. {15673}{15720}- Pogarsza si�.|- Obraz jest zamazany czy... {15724}{15772}Nie, jest ciemny. {15805}{15853}Nie widz�. {16138}{16189}Ma ...
Nayulka