{1}{72}T�umaczenie:Aisa {118}{161}Czy powiedzia�em co� g�upiego? {205}{256}Wypi�em tylko dwa drinki! {289}{317}Trzy! {341}{395}Dobrze, to by� ostatni. {406}{502}Nie szkodzi, kiedy� b�dziesz w ci��y |i b�dziesz mog� si� odwdzi�czy�. {583}{638}Czasem czuj� si� jak kretyn. {639}{654}Niemo�liwe! {687}{742}Wiesz, kiedy urodzi si� dziecko to b�d�... {743}{861}Wiesz co?|B�dziesz �wietny. Naprawd�. {1096}{1111}Ej. {1249}{1275}Oh. {1287}{1300}Wszystko w porz�dku? {1300}{1329}Uh, uh huh. {1329}{1355}[Syreny] {1355}{1398}O nie. {1581}{1609}Wie pani dlaczego pani� zatrzyma�em? {1610}{1688}Ja... Przepraszam.|Musia�am si� , uh, zdrzemn��. {1697}{1720}Pi�a pani? {1720}{1734}Nie. {1734}{1762}Oczywi�cie, �e nie. {1815}{1832}Kto� pi�. {1832}{1858}Ja pi�em. {1884}{1897}Dobrze si� czujesz? {1897}{1957}nie, nie bardzo, ja... uh... {1957}{1983}Kiedy b�dzie pani rodzi�? {1986}{2030}Uh, ju� nied�ugo, um... {2048}{2084}Prosz� pani, prosz� wysi��� z samochodu. {2219}{2262}Prosz� pani, prosz� przej�� na ty� samochodu. {2266}{2361}Naomi, czy ty... Naomi? {2468}{2504}- Naomi...|- Prosz� pozosta� w samochodzi! {2505}{2561}- S�uchaj, ona nie jest pijana, dobrze?|- Jest pan aresztowany. {2562}{2585}- Ona jest chora!| Tu 302, {2585}{2619}- Czy mo�ecie mi przys�a� jeszcze jeden samoch�d?|- Niech pan spojrzy, ona nie jest... {2619}{2656}Wraca� do samochodu. {2703}{2727}Naomi! {2792}{2827}Wezwij karetk�! {2881}{2986}{c:$00ccff}House M.D. [1x18]|{c:$00ccff}/Babies & Bathwater {3648}{3743}Dobra wiadomo�� jest taka �e to nie|wylew. Bez krwawienia, bez zatoru. {3747}{3765}Dzi�ki Bogu. {3766}{3806}To brzmi jakby by�a i z�a wiadomo��. {3808}{3845}Mamy pani badanie krwi. {3846}{3920}Niekt�re parametry s� podwy�szone. Pani|w�troba i nerki nie pracuj� zbyt dobrze. {3923}{3966}Dlaczego? Co mog�o to spowodowa�? {3967}{4036}To stan przedrzucawkowy,|prawda? Poroni�? {4037}{4105}Ten stan jest mo�liwy,|jednak b�d�my dobrej my�li. {4106}{4143}Poroni�am trzy razy, {4144}{4220}Mam 39 lat, to by�o zap�odnienie in vitro, musicie|zagwarantowa�, �e dziecku nic nie b�dzie... {4221}{4285}Najpierw si� upewnijmy, �e z|tob� wszystko jest w porz�dku. {4300}{4361}A mo�e zatroszczymy si� o was| oboje w tym samym czasie. {4386}{4458}Nied�ugo przyjdzie piel�gniarka by pobra� krew;|Chcia�bym przeprowadzi� jeszcze kilka bada�. {4459}{4481}Dzi�kuj� Doktorze. {4482}{4507}Dzi�kuj�. {4571}{4597}Gdzie s� wszyscy? {4598}{4629}Nikogo nie ma w gabinecie?? {4633}{4677}Nie, nie mia�em wiadomo�ci| od Cameron ca�y dzie�. {4686}{4711}Widzia�e� House'a? {4712}{4787}Tia. Poszukaj w p�ytkim grobie|z Voglerem stoj�cym nad nim. {4927}{4983}Ma pan raka w IV stadium. {5030}{5081}S� przerzuty w w�trobie. {5193}{5302}Jest nowy lek o nazwie 8C 12 kt�ry|jest obiecuj�cy w drugiej fazie bada�. {5312}{5346}To wszystko na co nas sta�. {5363}{5387}Dzi�kuj� Doktorze. {5429}{5469}By� pan dla mnie taki dobry. {5489}{5605}C� publicznie powali�em pa�ski lek. {5606}{5657}Gdy pomy�l� jak pana traktowa�em... {5669}{5723}No, niech pan ju� przestanie. {5793}{5828}No no no. {5962}{6035}Wi�c jest nadzieja? {6036}{6063}Zawsze. {6076}{6166}Ale w tym przypadku, zalecam|ekstra wielk� trumn�. {6184}{6205}Ej! {6222}{6296}Prosz� mi nie dzi�kowa�.|Taki w�a�nie jestem. {6304}{6331}Hej! {6342}{6376}Do g�ry i na nich, wielkoludzie. {6484}{6550}Przepraszam za sp�nienie.|Pornografia w internecie. {6551}{6579}Dlaczego nie jeste� w swoim gabinecie? {6580}{6628}Poniewa� jest w nim komputer. {6629}{6719}Je�li si� zaloguj�, romans b�dzie|gwarantowany. M�j pierwszy mo�e si� nie uda�. {6720}{6774}Ukrywasz si� przed|Vogler'em Szuka ci�, huh. {6793}{6826}To �a�osne. {6833}{6908}Nie lubi� g�o�nych, z�ych|olbrzym�w gro��cych mi przemoc�. {6909}{6935}Dlaczego to jest �a�osne? {6936}{7007}Uwa�asz �e mo�esz unikn�� zwolnienia|jednego z nas ukrywaj�c si� tutaj? {7021}{7057}Znajdzie ci� pr�dzej czy p�niej. {7069}{7095}Odpowiada mi p�niej. {7098}{7204}39-letnia kobieta, 28 tydzie�|ci��y, ci��a 4, porod�w 0. {7222}{7250}Trzy poronienia? {7275}{7292}Kurcz�. {7298}{7354}Niedostateczny rozw�j|i nieregularne skurcze. {7354}{7377}Profil toksyn? {7380}{7446}Ujemny dla lek�w i toksyn.|Bra�a oksybutynin�. {7448}{7467}Na nietrzymanie moczu. {7470}{7505}Odstawili�my j�, ale bez zmian. {7506}{7567}BUN, kreatynina s� podwy�szone, enzymy|w�trobowe nieznacznie podwy�szone. {7574}{7603}Stan przedrzucawkowy. {7610}{7685}Dzwo�cie na po�o�nictwo |i zm�wcie kilka paciork�w. {7698}{7768}Ci�nienie w normie; nie by�o stan�w|przedrzucawkowych w poprzednich ci��ach. {7769}{7811}Poniewa� nie donosi�a|ich wystarczaj�co d�ugo. {7812}{7888}Trzy poronienia podpowiada|mi �e to ukryta fizjologia. {7901}{7959}Choroba autoimmunologiczna|zwi�zana z ci���. {8005}{8103}Jaka szkoda �e Cameron odesz�a,|przyda�by si� teraz immunolog. {8107}{8153}Zobaczmy czy masz racj�; sprawd� krew. {8168}{8198}Cameron odesz�a? {8208}{8230}Wczoraj wieczorem. {8249}{8311}I zr�b te� MRA z podejrzeniem|zapalenia naczy�. {8321}{8375}To niemo�liwe �e odesz�a! {8393}{8451}Zosta�a zwolniona poniewa� nie|m�g� pan nagi�� swojej dumy! {8453}{8524}Ultrasonografia? �wietny pomys�! {8530}{8604}I dajcie jej te� magnez, na wypadek|je�eli to jest stan przedrzucawkowy. {8630}{8651}Jasne. {8979}{9028}Hej, kici, kici, kici. {9052}{9076}Nic nie zrobi�em. {9081}{9116}I o to w�a�nie chodzi. {9124}{9158}Chcia�e� �ebym na niego nawrzeszcza�? {9169}{9193}Co do diab�a m�g�bym tym osi�gn��? {9194}{9260}Co, czy on wskoczy w swoj� |maszyn� czasu i wszystko naprawi? {9262}{9327}Kiedy pies narobi na pod�og�, klepiesz go|po g�owie i m�wisz mu �e jest genialny? {9330}{9374}Nie, karcisz go gazet� po nosie! {9375}{9430}Psy mo�na czego� nauczy�, House'a nie. {9436}{9458}Tch�rz. {9463}{9485}Dzieciak. {9512}{9533}Witam! {9572}{9616}Przyprowadzi�em koleg� �eby mi pom�g�. {9617}{9657}Dzie� Dobry jestem Dr. Chase. {9663}{9676}Dzie� dobry. {9778}{9869}USG wygl�da dobrze. Nie ma|oznak zagro�enia p�odowego. {9874}{9910}Czyli to nie stan przedrzucawkowy? {9911}{9992}C�, to wci�� mo�liwe, ale|si� przynajmniej nie pog��bia. {9993}{10047}Chcemy pani� po�o�y� do ��ka|i monitorowa� stan dziecka. {10048}{10064}Dobrze. {10071}{10133}Podamy pani potas i magnez. {10138}{10243}Pod��czymy teraz p�yny i sprawdzimy stan za godzin�|chyba �e b�d� oznaki niedotlenienia p�odu albo... {10243}{10308}Kochanie? Co... Ona si� dusi! {10309}{10332}Prosz� si� pochyli�. {10371}{10398}Co si� dzieje, czy|wszystko z ni� w porz�dku? {10403}{10431}To prawdopodobnie os�abienie mi�ni. {10432}{10455}Co to znaczy prawdopodobnie? {10456}{10484}Naomi, otw�rz usta. {10490}{10528}Ludzie si� dusz�, To|mo�e nic nie znaczy�. {10610}{10629}Dobrze si� pani czuje? {10718}{10793}Nie mog�, nie mog�, nie|mog� nawet prze�kn��. {10892}{10993}Cz�sto choruje ale to, to|przezi�bienie by�o naprawd� powa�ne. {10998}{11026}A gor�czka... {11034}{11107}Ciii, wszystko w porz�dku. {11108}{11140}To nie przezi�bienie. {11161}{11190}To zapalenie p�uc. {11211}{11237}Zapalenie p�uc? {11238}{11308}Spokojnie, zapalenie p�uc to|jej drugi najwi�kszy problem. {11331}{11449}Zesz�a z 25-percentyla wagi do|trzeciego w ci�gu miesi�ca. {11464}{11541}Chwila, nie jestem ekspertem od dzieci ale|jestem pewny �e nie powinny si� kurczy�. {11551}{11615}C�, ta dieta na kt�r� j� przestawili�my|kiedy przesta�am karmi� piersi�... {11616}{11682}Ale to surowe, zdrowe jedzenie.|Jeste�my wegetarianami. {11686}{11733}Migda�owe mleko, tofu, warzywa... {11734}{11848}Surowe jedzenie. Gdyby tylko jej|przodek posiad� tajemnic� ognia. {11868}{11977}Dzieci potrzebuj� t�uszcz�w, bia�ka,|kalorii. Mniej wa�ne: kie�ki i konopie. {11979}{12076}G�odzenie dzieci jest z�e i jest|niedozwolone w wielu kulturach. {12080}{12108}Przyjmuj� j�. {12125}{12150}Czy ona wyzdrowieje? {12156}{12230}Antybiotyki na zapalenie p�uc do�ylne|od�ywianie by podnie�� jej mas� cia�a. {12237}{12278}Nie martwcie si� - to b�dzie|vegetaria�ska kropl�wka. {12567}{12618}Nie wida� �adnych|oznak zapalenia naczy�. {12633}{12712}Dziwne, od kiedy masz zawsze racj�? {12717}{12805}To mo�e by� inna choroba z|autoagresji. Albo mo�esz mnie ugry��. {12839}{12864}O nie.. {12883}{12920}Naomi, dobrze si� czujesz? {12955}{12983}Mam skurcze. {13029}{13045}Silne? {13049}{13109}Tak. Jak przy poronieniu. {13137}{13159}To por�d przed czasem. {13163}{13197}Jest zbyt ma�y, nie prze�yje! {13201}{13227}Ju� jest na magnezie. {13231}{13262}Wi�c wlew interbotuliny. {13266}{13322}Podamy pani teraz lek, dobrze?|Spr�bujemy zatrzyma� por�d. {13326}{13368}Dobrze. Dobrze. {13910}{13959}hoou. {13964}{14017}Tutaj jeste�, wsz�dzie ci� szuka�em. {14030}{14166}Ach, powiedzia� pan �e musz� zwolni� jednego z moich ludzi,|je�li nie wyg�osz� tego przem�wienia o pa�skim leku, {14170}{14253}i b�d�c uczciwym w stosunku|do pa�skiego punktu widzenia, {14263}{14344}moje przem�wienie nie by�o takie jakim|pan chcia� wi�c zwolni�em Cameron. {14399}{14443}I teraz jeste�my kwita, nieprawda�? {14499}{14613}Rano oczekuj� pana z pa�sk�|rezygnacj� w moim biurze. {14617}{14724}i projektem publicznych|przeprosin inaczej zniszcz� pana. {14829}{14888}Czyli to jest "nie"co do bycia kwita? {15153}{15194}Mo�e dotrzyma do terminu porodu. {15199}{15254}Skurcze s� mniej cz�ste|i nie tak regularne. {15258}{15298}Dobrze znowu ci� widzie� w gabinecie. {15307}{15344}Czyli Vogler ci� znalaz�? {15359}{15407}Taa, mieli�my mi�� pogaw�dk�. {15426}{15464}Powinienem by� zatrzyma� Cameron. {15473}{15505}Wiedzia�a gdzie jest cukier. {15509}{15556}Tak jak m�wi�em. Stan przedrzucawkowy. {15560}{15613}Niewielki stres podczas|MRA a ona zaczyna rodzi�. {15617}{15640}Acha! {15683}{15713}A co powiesz na miasteni�? {15717}{15751}Daj spok�j, nie wygl�da�a|na tak os�abion�. {15755}{15791}D�awi�a si�, nie mog�a nawet prze�yka�. {15795}{15821}Czym si� d�awi�a? {15830}{15922}Jedzeniem. Os�abienie mi�ni nie jest|objawem stanu przedrzucawkowego. {1...
Nayulka