{270}{284}Id�. {284}{348}Nie, on na pewno przyjdzie.|Jestem pewna, �e on si� tylko sp�nia {356}{399}Odwo�a� dwie wizyty,|on z pewno�ci� nie... {399}{432}On si� Ciebie boi. {440}{509}Jestem twoim by�ym.|To nawet logiczne. {510}{541}Wcze�niej si� nie ba�. {542}{619}My�lisz, �e obawianie si� mnie|to objaw powa�nej dolegliwo�ci {619}{724}Nag�e zmiany nastroju|b�l brzucha, zemdla� dwukrotnie {726}{760}My�l�, �e on jest chory. {761}{806}Sp�nia si� 20 minut.|Spadam st�d. {806}{826}Prosz�. {847}{872}On przyjdzie. {880}{958}Dlaczego? On Ci� kocha|i robi wszystko, co mu m�wisz? {959}{1010}Poniewa� mu nie powiedzia�em �e tu b�dziesz. {1226}{1264}On lubi widzie�. {1270}{1317}Tak, to prawda. {1335}{1361}Stace? {1407}{1429}Co jest grane? {1429}{1451}Hej {1458}{1515}Cze��! Nazywam si� Gregg House.|Ty musisz by� Matt. {1516}{1529}Mark. {1530}{1556}Mark Warner. {1562}{1585}Nie wstawaj. {1608}{1645}Przepraszam, co� mi wypad�o. {1646}{1677}- Nie ma problemu.|- cze��. {1689}{1740}Wow. Gregg House. {1742}{1779}No. Wow. {1780}{1846}Nie unika�em Ci�, po prostu nie|chcia�em marnowa� Twojego czasu. {1850}{1921}Inni lekarze mnie badali i|powiedzieli �e to wynik stresu. {1925}{1983}Koniec semestru, dzieci, rodzice|wszystko si� skupia na mnie. {1985}{2009}To si� trzyma kupy. {2009}{2021}Gregg... {2022}{2040}co mam zrobi�? {2041}{2064}Powiedzia�e�, �e go zbadasz! {2064}{2123}M�wi, �e jest zdrowy.|co tu do sprawdzania?? {2125}{2200}Przepraszam za zamieszanie ale si�|ciesz� �e uda�o mi si� was spotka� {2219}{2250}Wygl�da na to, �e si� dobrze bawisz. {2260}{2290}On jest dobry. {2308}{2379}Je�li potrafisz udawa� szczero��,|mo�esz udawa� cokolwiek. {2392}{2437}Nawet nie wiesz jak bardzo|podoba mi si� ten go��. {2440}{2485}No. Mi te�. {2508}{2649}wiesz, wiedzia�em �e b�dziesz|sarkastyczny bo Stacy wysz�a za mnie. {2650}{2688}Wiesz, powinni�my co� razem porobi�. {2690}{2748}Mo�e zagramy w pi�k� albo co�|w tym stylu, m�skie zabawy... {2749}{2775}Mo�emy razem pobiega�. {2776}{2811}Ha! To Oskar Wilde! {2812}{2874}Wow, ten konkurs kto kogo bardziej|wkurzy strasznie mnie nakr�ca {2875}{2910}On musi i�� do szpitala. {2911}{2927}Takie s� kobiety {2931}{3033}Nie mo�esz bez nich �y�,|nie mo�esz ich zabi�. {3035}{3063}do dna! {3210}{3235}Ja jestem zdecydowanie wy�szy {3235}{3341}A ja mam wi�cej w�os�w i my�l�, �e ... {3341}{3364}Mark? {3441}{3510}Kto� wzywa� pogotowie? {3511}{3546}Garcon! [kelner!] {3558}{3577} {3580}{3605}Co si� sta�o? {3606}{3659}Panie i panowie, nie|ma si� czym przejmowa� {3664}{3687}Chyba �e jad�e� ciel�cin�. {3688}{3713}Na�pa�e� go! {3714}{3748}Obieca�em ci �e go przebadam {3759}{3818}Mia�em obawy, �e|przyjad� zanim zemdleje. {3819}{3857}Wtedy by�oby trudniej|nam�wi� go na drinka. {3873}{3943}Podwioz� Ci� Mo�emy pogada� po drodze. {4105}{4214}{c:$00ccff}House M.D. [1x22]|{c:$00ccff}/THE HONEYMOON {4215}{4340}Transkrypcja:Gorion T�umaczenie: meeko {4741}{4824}Original Airdate (FOX): 24-MAY-2005 {4866}{4947}B�l brzucha, dra�liwo��|bez wyra�nej przyczyny {4968}{4998}Jakie� pomys�y? {5038}{5139}Foreman, przy��czysz si�, czy jeste�|zbyt zm�czony kradzie�ami samochod�w? {5218}{5255}Jestem jak House, to zabawne. {5256}{5311}Wiem. Mleko mi wylecia�o nosem {5318}{5381}Dzie� dobry! Macie akta? {5395}{5406}Co jest nie tak? {5407}{5502}Poprzednie badania nie wykaza�y nic co mog�oby|powodowa� b�le brzucha albo zmiany nastroju. {5509}{5526}No to git. Sko�czyli�my! {5528}{5570}Co wybierasz? Pi�ka, zoo? {5577}{5615}Niewa�ne, po prostu chc�|z wami si� gdzie� wybra� {5618}{5640}Co z prochami? {5640}{5720}Toksykologia wykaza�a wysoki|poziom chlorohydrat�w. {5721}{5773}Tak, to by�em ja. {5792}{5834}Musia�am go na�pa� �eby go tu �ci�gn�� {5836}{5874}Facetowi wydaje si� �e jest zdrowy. {5889}{5908}A komu nie? {5912}{5937}Jego �onie. {5941}{5975}Kobiecie, z kt�r� kiedy� �y�e�. {5979}{6017}To jest jej india�skie imi�. {6019}{6074}Na prawie jazdy widnieje Stacy {6078}{6103}Masz punkt. {6105}{6152}Wierzysz jej bardziej ni� pacjentowi? {6156}{6186}W�a�nie dlatego bierzemy ten przypadek. {6188}{6243}Prawda, s�ysz� g�osy {6249}{6309}Ca�y czas... M�wi�ce mi �ebym|co� zrobi�. Zadziwiaj�ce, nie? {6313}{6351}Co si� sta�o z "wszyscy k�ami�"? {6384}{6414}K�ama�em. {6436}{6520}Robi� rzeczy bla bla bla bla|bla, co inni lekarze robi�. {6521}{6559}Je�eli to nic nie poka�e,|zr�bcie USG brzucha. {6560}{6671}Je�li USG wyjdzie negatywnie Tomografia|podbrzusza i miednicy z kontrastem i bez. {6672}{6695}Czy co� przeczy�em? {6696}{6716}Zlew kuchenny? {6717}{6957}Oczywi�cie mo�emy zleci... Ty szujo... {6862}{6951}My�lisz, �e go ocalisz, b�dziesz|bohaterem i j� odzyskasz {6960}{7024}Taki poziom narcyzmu|zawsze robi wra�enie. {7025}{7096}Jest m�atk�. Wskaz�wka|- ja przegra�em t� gr�. {7097}{7178}Nie mo�esz si� zbli�a� na mniej|ni� 50 st�p od Stacy Warner. {7179}{7213}Mysla�em, �e ona chce,|�ebym si� nim zaj��. {7217}{7277}Lecz jej m�a ale trzymaj|si� od niej z daleka. {7279}{7329}A co, jesli oni b�d�|blisko? Co mam wtedy robi�? {7330}{7421}Musisz to traktowa� jak zwyk�y przypadek {7422}{7517}B�d� soba: zimny,|nieopieku�czy, zdystansowany. {7521}{7589}Prosz�, nie traktuj mnie jak lepszego. {7621}{7735}Zrobili�my tomografi� Nic co|by t�umaczy�o b�l brzucha. {7752}{7791}Co dalej? {7793}{7857}Wypisuj� si� ile jeszcze|bada� musicie mi zrobi�? {7863}{7931}Ilu jeszcze lekarzy potrzebuje stwierdzi� �e|nic mi nie jest zanim wr�cimy do naszego �ycia? {7933}{7953}Tylko jeden. {7955}{7977}House. {7979}{8087}To musi by� kr�puj�ce by� leczonym przez|lekarza kt�ry spotyka� si� z twoj� �on�. {8179}{8251}Kr�puj�ce jest by� w szpitalu,|kiedy nic mi nie jest. {8304}{8385}Rezonans czysty, wi�c|pewnie jest zdrowy. {8387}{8437}Nie wygl�da jak paranoik, wygl�da... {8438}{8492}Wygl�da na to, �e nie wiemy co mu jest. {8493}{8567}Ben Goldstein m�wi, �e grafik jest zamkni�ty|na dzi�. nie mo�e tego zrobi� przed jutrem {8567}{8626}Nie, dzi�. powiedz mu,|�e ja si� tym zajm�. {8650}{8675}Chcesz go otwiera�? {8676}{8698}Poczekajcie! {8713}{8796}Nie ma potrzeby operacji,|Dr. Cameron ma diagnoz� {8797}{8928}Nie, po prostu my�le, �e jest za wcze�nie i|nieodpowiedzialnie zanim dowiemy si� co mu jest {8929}{9009}Nie. jest za wcze�nie, �eby|go odda� do hospicjum. {9010}{9090}By� mo�e to nierozs�dne sugerowa�,|�e moje dzia�ania s� nieracjonalne. {9091}{9124}Wszystko co mamy to jego �ona... {9125}{9171}Kt�ra m�wi, �e go boli|brzuch. Mnie wystarczy {9172}{9222}Pacjentowi nawet nie wydaje si�, �e jest|chory dlaczego mia�by si� zgodzi�... {9223}{9294}Jego zona jest bardzo|przekonuj�cym prawnikiem {9302}{9357}Zawo�aj Goldsteina,|b�dziemy mieli operacj�. {9854}{9960}Leslie vs. Leslie wydaje si� na miejscu|my�l�, �e oni s� gotowi to rostrzygna� {9992}{10100}... b�da chcieli to rostrzygn��|przez opini� wi�kszo�ci. {10174}{10222}Podw�jne mleko, bez cukru. {10230}{10261}Teraz pij� z cukrem. {10448}{10590} {10598}{10652}Niekt�rych to mo�e wkurza�. {10741}{10792}Wiesz dlaczego niekt�rzy|czekaj� w poczekalniach? {10798}{10829}To mo�e by� dobre. {10834}{10951}Ludzie my�l� �e im bli�ej s� sali|operacyjnej tym bardziej si� troszcz� {10952}{10978}W�a�nie dlatego tu jestem {10983}{11035}I si� st�d nie rusz� dop�ki nie|zobacz� si� z ka�dym lekarzem {11145}{11199}spotykasz si� z kim� poza markiem? {11238}{11271}To pytanie medyczne. {11273}{11367}Bo gdybym to ja by�a jego paranoj�|to jest to uzasadniona obrona? {11369}{11421}A nie symptom choroby? {11434}{11465}Wiedzia�em �e zrozumiesz {11467}{11558}Z drugiej strony gdyby pytanie by�o medyczne|przys�a�by� kt�rego� ze swoich lekarzy. {11558}{11608}Po co mnie naciszka�, skoro|mo�esz ich te� pom�czy�: {11611}{11707}'Hey, Dr. Mandingo, zapytaj|�ony czy nie szuka przyg�d' {11717}{11891}pytasz mnie, bo gdybym by�a niewierna|mog�abym si� z toba przespa� {11925}{11980}Odpowied� brzmi nie. Nie puszczam si�. {11999}{12050}Zapisz to. {12052}{12167}Pani Warner. operacja przebieg�a pomy�lnie|dochodzi do siebie, mo�e go pani widzie� {12332}{12389}Goldstein znalaz� tylko|powi�kszony woreczek ��ciowy {12428}{12479}Zaburzenia unerwienia|p�cherza nie powoduj� b�lu. {12481}{12532}Tak�e nie powoduje zmian osobowo�ci. {12545}{12645}Ale to by pasowa�o te�|do diagnozy Cameron {12646}{12685}Pacjent jest kompletnie zdrowy. {12761}{12812}Daj mi zapis wideo z operacji {14521}{14615}Dr. Mandingo, jest pan potrzebny. {14713}{14772}Nie wszyscy naraz! {14801}{14833}Tu nic nie ma {14947}{15044}Przesta� parze� na t� podejrzanie|pust� butelk� i popatrz na ekran. {15046}{15088}W�a�nie dlatego zarabiam grub� kas�. {15114}{15223}To jest nic. Rozszerzona wersja niczego. {15226}{15320}To jest problem {15441}{15473}Nie do wiary {15474}{15505}Drganie tkanek mi�niowych. {15507}{15606}To nie perystaltyka. To napad jelitowy. {15608}{15658}Co oznacza problem neurologiczny. {15688}{15743}Bomba w jego m�zgu. {15786}{15838}Zapomnia�em. kto m�wi�,|�e mu nic nie jest? {15967}{16036}Widzia�am ma�e rozproszone|nieprawid�owo�ci w falach m�zgowych. {16038}{16070}Prawdopodobnie istota bia�a. {16078}{16118}Znaczy, �e jego nerwy axonalne umieraj�. {16126}{16162}Co wyja�nia neurogeniczny p�cherzyk. {16164}{16228}Jak umr� nerwy, on razem z nimi. {16232}{16275}�mier� nerw�w axonalnych. {16279}{16331}Prawdopodobna przyczyna to |zapalenie m�zgu albo alzheimer. {16333}{16381}Pocz�tek alzheimera. Najgorsze. {16382}{16442}On teraz nie umrze. B�dzie tego chcia�. {16443}{16496}Przebadamy jego krew na|znaczniki proteinowe alzheimera. {16510}{16573}Ostatnio s�ysza�em, �e|alzheimer ma pod�o�e genetyczne. {16575}{16611}Pacjent ma rodzic�w? {16614}{16673}Zmarli w wypadku. Brak znak�w demencji. {16675}{16770}Zr�bcie CSF lub CBC i serologi�|�eby wykluczy� zapalenie m�zgu {16772}{16834}i proteiny �eby sprawdzi� Alzheimera {16839}{16875}To jest zdecydowanie za lekkie. {16876}{16930}Zebra�am kompletn�|dokumentacj� medyczn�. {16946}{16999}Sprawd� ich dom. We�...
Nayulka