{67}{525}T�umaczenie mIsIeII|SoftSTORM Crew {560}{593}CZE�� {826}{862}Dzi�kuj�. {864}{910}Zaraz wr�c� z pa�skim zam�wieniem. {1000}{1028}Dzie� dobry Bill. {1097}{1189}NIGDY WI�CEJ {1235}{1293}Niech zgadn�, |nale�niki pieczone na bekonie? {1305}{1349}Kto� umiera? |No dalej, bierzcie, bierzcie {1369}{1426}Bill, tatu�ku, spokojnie, |ja potrzebuj� pi�tnastk�. {1430}{1485}Uwielbiam jak mnie nazywasz tatu�kiem. {1534}{1581}Hej wcze�nie dzi� wstali�my. {1654}{1697}Prosz� bardzo. {1747}{1779}To twoje? {1939}{1977}Czy ta linia kiedykolwiek dzia�a? {1984}{2024}Na czym polega problem? {2047}{2077}Jest gor�ce.|Nie jest gor�ce? {2274}{2306}Prosz�. {2332}{2362}Przepraszam. {2549}{2661}Dlaczego nie? M�j dziadek by� prawnikiem.|A do tego mam bardzo logiczny umys�. {2667}{2783}I brakuje ci jakich�...ile?|Jakie� 299 ty� dolar�w na op�acenie szko�y prawniczej? {2788}{2827}- Bu�ka z mas�em.|- Rurka z kremem. {2829}{2898}Kawa�ek ty�ka... |Wi�c co ty by� zrobi�a? {2937}{2984}- Nie wiem.|- K�amczucha. {2994}{3079}Wiesz, tak sobie my�la�am, �e| mog�abym wr�ci� do szko�y dziennej. {3109}{3184}I odej�� st�d?| Ja na to nie pozwol�, Slim. {3190}{3238}- Uwaga, gor�ce.|- Przepraszam pana. {3289}{3358}-Pr�bowa�a� kiedy� Roc�a?|- Co? {3378}{3474}To co� takiego jak dezodorant.|Jak jakie� sole albo co�. {3497}{3604}Wcierasz to sobie w pachy.| Wygl�da jak jaki� hippisowski kryszta�ek. {3670}{3722}- Czy ty m�wisz, �e ja si� poc�?| - Nie ty tylko...| {3724}{3786}- �e nie�adnie pachn�?|- Nie, na Boga... {3810}{3873}- Panie?|- No dobra, twoja kolej. {3883}{3916}Ja si� za bardzo poc�. {4022}{4060}JAK SI� POZNALI {4128}{4164}Czeka pan na kogo�? {4226}{4279}- Co� do picia?|- Tylko wod�, dzi�ki. {4294}{4335}Dam panu chwilk� na |przejrzenie menu. {4337}{4414}Nie trzeba, ja tu by�em wczoraj, Slim {4470}{4524}- To prawdziwe imi�?|- Nie. {4556}{4626}Podoba mi si�. |Ale nie uwa�asz, �e jest troch� negatywne? {4627}{4669}Nie, bo nie podaj� swojego imienia. {4696}{4724}No dobra. {4733}{4846}Podaj mi zup�, burgera z indykiem i |sa�atk� Coleslaw z extra pomidorami. {4850}{4923}Ja pisz� ksi��ki. Czytasz jakie� ksi��ki?| Co teraz czytasz? {5006}{5097}Kojarzysz �Finnegan's Wake� James�a Joyce�a? {5107}{5182}Kole�anka mi powiedzia�a, �e to |najci�sza ksi��ka literatury angielskiej. {5184}{5285}Znaczy, nie NAJci�sza, ale najci�sza z| tych co da si� faktycznie przeczyta�. {5292}{5389}Pomy�la�am, �e jak przebrn� przez ni�,|to i z reszt� bym da�a rad�. {5391}{5447}- Wi�c jak d�ugo ju� j� czytasz?|- Sze�� lat. {5456}{5494}Zaraz wr�c� z zup�. {5558}{5612}- Podobasz mu si�..|- To kutas. {5646}{5727}- Slim, on tu by� wczoraj, wiesz?|- Wiem. {5729}{5846}A dzi� jest tu znowu, przyni�s� r��,| wci�gn�� ci� do rozmowy. {5860}{5894}No dobra, wi�c podobam mu si�. {5899}{5989}- I co? A on ci si� podoba?|- Ja go nawet nie znam. {6012}{6122}Slim, a co to ma z tym wsp�lnego?| To prawdziwa rurka z kremem... {6150}{6211}Zaufaj mi, dobrze? |To cukiereczek. {6233}{6330}A kiedy podobasz si� facetowi,| kt�ry jest faktycznie milszy do ciebie... {6343}{6376}On jest milszy ode mnie? {6378}{6453}Sp�jrz prawdzie w oczy, Slim,| nikt nie poleci na ciebie tylko z powodu twojego wygl�du. {6458}{6526}O, no to do bani,| bo moja osobowo�� k�sa. {6621}{6657}Oto zupa. {6732}{6778}Ty nie piszesz na serio ksi��ek, prawda? {6788}{6807}Nie. {6810}{6889}A ja tak naprawd� to wcale nie czytam "Finnegan's Wake". {6926}{6958}Id� na prawo. {6973}{7000}Na str�a prawa. {7026}{7061}A dla kogo ta r�a? {7164}{7192}Smacznego. {7221}{7244}Hej! {7357}{7380}Dla ciebie. {7530}{7567}To ile postawi�e�? {7622}{7653}S�ucham? {7670}{7726}Zak�ad...| o ile jest? {7846}{7912}Ty i tw�j kumpel, wczoraj.| Ile to by�o, dwie st�wy? {7925}{7982}Mo�e pi�� st�w?| Ile to by�o? {8031}{8055}Co? {8098}{8139}Za�o�y� si� ze swoim kumplem... {8160}{8230}... �e dobierze si� do twoich majteczek, |jutro do po�udnia. {8266}{8324}Czy to twoja sprawa?| Jeste� z policji obyczajowej? {8362}{8429}Hej, uspok�j si�, |chcia�em si� tylko zabawi�. {8464}{8525}Wi�c ile to by�o, |dwie czy pi�� st�w? {8562}{8604}Znaczy si�, chc� wiedzie� ile jestem warta. {8636}{8670}Zak�ad by� o dwie. {8698}{8745}Ale teraz skoro ci� ju� znam... {8790}{8821}... to by�o za du�o. {8942}{8980}Nie wracaj tu ju� wi�cej... {8990}{9013}...nigdy. {9256}{9299}Przepraszam, |�e si� wmiesza�em w wasze sprawy. {9306}{9338}Nie, dzi�ki. {9368}{9426}Wiesz, ja nie mog� uwierzy�, |�e on powiedzia� co� takiego. {9443}{9482}A ja si� ju� czuj� lepiej. {9494}{9530}Nie mog�em siedzie� cicho. {9577}{9610}Powodzenia. {9707}{9729}O m�j Bo�e. {9767}{9848}Id�. {9967}{10019}MIE� I UTRZYMA� {10579}{10689}Prosz� powiedz mi Phil, |bo Mitch by� raczej wymijaj�cy... {10710}{10752}...czy jej ojciec te� nie �yje? {10758}{10852}Dla niej tak.|Odszed� jak mia�a mo�e dwa czy trzy latka. {10881}{10981}- Wi�c, ciesz� si�, �e to ja p�ac� za �lub.|- Tak, my r�wnie� si� cieszymy. {11038}{11073}Jeste� pewien, �e mnie kochasz? {11126}{11164}Na zawsze i zawsze? {11226}{11262}Jeste� ze mn� bezpieczna, Slim. {11282}{11376}Jeste� bezpieczna, i masz prawo by� szcz�liwa.| Zas�ugujemy na to. {11510}{11598}- Wi�c to by�o podczas, czy po koled�u?|- Podczas. {11670}{11706}Co z tob� nie tak? {11754}{11824}Nie, chodzi mi o to, |dlaczego ty i Slim zerwali�cie? {11872}{11911}No c�, jestem potworny w ��ku. {11943}{12023}No i ona musia�a rzuci� szko��, |bo mia�a problemy finansowe... {12025}{12085}...i tak to si� jako� przekszta�ci�o w przyja��. {12194}{12233}O czym my�lisz? {12461}{12510}Mog� ci� sobie zabra� natychmiast do domu? {12519}{12563}Je�li masz poczucie humoru. {12574}{12623}S�uchaj, moje dzieci |s� poza domem dzi� w nocy... {12625}{12724}Ala ja mieszkam w Seattle| A kobiety zawsze chc� d�ugoterminowych zobowi�za�. {12737}{12785}Przecie� ci si� nie o�wiadczam! {12803}{12857}Pomy�la�am tylko, |�e mo�e mogliby�my... {12858}{12959}...mie� jeden kr�tki w pe�ni| satysfakcjonuj�cy stosunek p�ciowy. {12998}{13030}Hej, jestem tw�j. {13179}{13242}Przepraszam, mo�na?| Przykro mi, przepraszam... {13274}{13353}...ale ja musz� wsta� o pi�tej rano, |�eby kupi� groszek... {13354}{13382}Wiem... {13396}{13490}...�e nie potrzebujecie tego, ale...| taka jest tradycja w mojej rodzinie.... {13509}{13589}-...�eby darowa� pieni�dze panu m�odemu..|- To mi�e. {13628}{13714}Dzi�kuj� Phil.| I dzi�kuje, �e odprowadzi�e� mnie dzi� do o�tarza. {13731}{13793}Wiesz, �e jeste� najlepszym zast�pc� ojca,| jakiego dziewczyna mo�e mie�. {13802}{13856}�aden zast�pca.| Jestem prawdziwy. {13919}{13949}Dzi�kuj�. {14094}{14126}On ci� naprawd� kocha. {14167}{14195}Tak. {14260}{14300}Dasz mi du�o dzieci. {14335}{14363}Tak. {14386}{14421}Kiedy? {14467}{14511}Jak tylko si� st�d wyrwiemy. {14572}{14640}ZDOBYWCA {14690}{14733}- Witam.|- Dzie� dobry. {14756}{14798}Przeje�d�ali�my t�dy... {14810}{14906}...a moja �ona ca�kowicie |zakocha�a si� w pa�skim domu. {14945}{14984}Jest cudowny, nieprawda�? {15009}{15093}Chcemy go kupi�.|Ona chce go dla naszej rodziny. {15186}{15278}- Ale�... Ale ja go nie sprzedaj�.|- Jestem pewien, �e pan zechce. {15319}{15351}Oto cena. {15394}{15438}Prosz� nie martwi�, |jest powy�ej ceny rynkowej. {15534}{15603}- Oszala� pan. |- Wiem. {15614}{15658}Zanim znowu powie pan "nie",... {15682}{15767}... prosz� pomy�le� jak nieszcz�liwym mo�e |pana uczyni� jeden zdeterminowany cz�owiek. {15776}{15884} Nieszcz�liwym dzisiaj, jutro, pojutrze...| a� do dnia jak si� pan zdecyduje sprzeda�. {15930}{16005}Pa�skie dzieci s� ju� doros�e, |b�dzie pan szcz�liwszy w mniejszym miejscu. {16510}{16573}Hej, Parker, jak si� masz stary? {16617}{16635}Mitch! {16637}{16697}- Nie teraz, kotku.|- To Slim. {16711}{16751}Dajcie mi chwilk�.|Tak? {16782}{16809}Co? {16859}{16960}Hej, Parker!|Parker, podrzu� mnie do szpitala. {16975}{17010}Zajmij si� klientem! {17431}{17487}Ona wygl�da dok�adnie| jak ja na zdj�ciach jako dziecko. {17549}{17578}Nieprawda�? {17738}{17763}Kto to by�? {17776}{17858}Nie wiem, kogo to obchodzi?|Jakie� sprawy budowlane. {17872}{17913}Daj mi j� tutaj, |niech no j� zobacz�. {17914}{17980}Moje dzieci�tko, moje dzieci�tko... {18069}{18113}NASZA SZCZʌLIWA RODZINA {18334}{18366}Co tam masz? {18435}{18488}No dobrze, chod�, u�o�ymy to tam. {18580}{18616}A to co takiego? {19090}{19113}Hej. {19242}{19265}Hej. {19274}{19310}Mog� si� przy��czy�? {19366}{19404}Nie, ja ju� w�a�nie wychodzi�em. {19447}{19525}Bior� prysznic, �eby si� obudzi�, |bo musz� lecie� do pracy. {19559}{19599}- Przykro mi.|- Taa. {19654}{19681}Mi te�. {21669}{21718}Cze�� kochanie, gdzie jeste�? {21775}{21828}W�a�nie dzwoni�a� na pager mojego m�a, tak? {21834}{21866}Ooo m�j Bo�e {21881}{21904}Do Mitch'a? {21957}{21999}Kim jeste�, jak ci na imi�? {22021}{22058}Przepraszam bardzo, ja... {22062}{22123}Nie, nie...|Za p�no ju�, �eby si� wypiera�. {22160}{22224}- Twoje imi�?|- Ja musz�, musz�... {22229}{22294}Nie r�b tego!|Nie roz��czaj si�, nie b�d� tch�rzem. {22380}{22417}Tylko...|podaj mi swoje imi�. {22433}{22491}Tyle chocia� mo�esz zrobi�, nie s�dzisz? {22516}{22581}Jestem Darcelle.| Przykro mi. {23946}{23970}Hej. {24084}{24114}Ona do ciebie zadzwoni�a. {24174}{24197}Kto? {24218}{24258}Numer 33.| Darcelle. {24415}{24450}Pewnie jeste� sp�niony, co? {24602}{24640}Ona jest Francuzk�? {24663}{24717}- Ona si� nie liczy.|- Nie? {24729}{24769}- Ty si� liczysz.|- Taa. {24782}{24817}I Gracie. {24911}{24953}Ale jestem bezm�zgowcem, co? {24960}{25058}Musz� by� chyba najwi�ksz� kretynk� na �wiecie,|bo my�la�am, �e byli�my szcz�liwi. {25065}{25095}Byli�my szcz�liwi? {25115}{25165}I my�la�am, �e jeste�my tacy szcz�liwi. {25191}{25239}I my�la�am, �e w ��ku byli�my tacy dopasowani! {25243}{25291}- Slim, prosz�..|- Nie. {25305}{25374}- Powiedzia�e�, �e b�d� przy tobie bezpieczna.|- Bo jeste�. {25502}{25531}Przykro mi. {25571}{25635}Przepraszam.| Tak mi przykro. {25891}{25941}Wszystko b�dzie dobrze. {2...
rollopuchaty