{290}{406}<<T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {410}{523}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {602}{795}<<Synchro: Krzysztof Z.>> {1107}{1202}HANNIBAL|PO DRUGIEJ STRONIE MASKI {2356}{2444}ZAMEK LECTER|Litwa, rok 1944 {2644}{2767}Hannibal, Misza, gdzie si� podziewali�cie?|Szybciej! {2836}{2898}Chod� tu! {3028}{3090}Szybciej! {3124}{3219}W�z jest pe�ny.|Wszystko gotowe. {3389}{3481}Pu�kownik Timke powiedzia�, �e front jest|w okolicach dr�g. {3485}{3529}To potrwa najwy�ej kilka dni. {3533}{3627}Ju� wkr�tce b�dziemy bezpieczni. {3965}{4030}Daj mi kosz. {4037}{4057}Pospieszmy si�. {4061}{4176}Kucharz rozpakuj� kuchni�,|do waszego powrotu. {4373}{4394}Hannibal, daj mi je. {4397}{4465}Per�y mamusi! {4638}{4715}Per�y przed wieprze. {5695}{5788}Jeste� �ydem!|Jak mamy je��, co upichcisz? {5792}{5860}Pozb�d�cie si� go. {5864}{5956}Jak radzicie sobie z miejscowymi,|skoro sami st�d jeste�cie? {5960}{6070}Chcecie by� w SS?|To sobie na to zas�u�cie! {6152}{6196}Zabijcie �yda! {6200}{6280}I dajcie tu wie�niaka. {6560}{6628}Jeste� Cyganem? {6632}{6704}Nie, prosz� pana. {6848}{6917}Wi�c jeste� �ydem. {6920}{6993}Nie, prosz� pana. {7017}{7083}Dobra robota. {7089}{7160}Wyci�gaj kutasa. {7209}{7301}Panie Majorze!|Ruskie czo�gi id� na zach�d! {7305}{7349}Ruszamy natychmiast! {7353}{7412}Wykona�! {7545}{7602}Co to? {7785}{7889}- Radziecki czo�g!|- Odsu� si� od okna! {8169}{8243}Wszyscy wychodzi�! {8530}{8646}Chcemy tylko wody.|Dzieci niech zostan� w �rodku. {8650}{8722}We� je do �rodka. {8770}{8834}W��cz pomp� {9106}{9172}Zaczekajcie. {9298}{9372}Jak d�ugo jeszcze? {12326}{12408}Ruszajcie si�!|Szybciej! {12974}{13057}Czy to nie ten major SS? {13166}{13235}W�asnor�cznie zabi� pan kilku Cygan�w. {13238}{13331}"Zabij paru �yd�w, a b�dziesz w SS." {13335}{13456}Gdyby dotrzyma� pan s�owa,|salutowa�bym panu teraz. {13479}{13581}Ale teraz, pracuj� na w�asny rachunek. {13791}{13871}Ruscy!|Wycofujemy si�! {15209}{15281}Strzelali do nas. {15305}{15395}Zatrzymaj si� i zga� �wiat�a. {16194}{16238}Od�� to! {16242}{16286}Od�� to... {16290}{16358}...albo j� zastrzel�. {16362}{16458}- Dawaj to!|- Dajcie mi tu radio. {16818}{16939}Jak przyjdzie patrol,|powiemy, �e ich uratowali�my. {16962}{17035}I rodzinne dobra. {17179}{17261}Znajd�cie jakie� �arcie. {17323}{17403}Tylko zgni�e ziemniaki. {18259}{18377}Blokady. Co pi�� kilometr�w,|a� do samego Wilna. {18452}{18529}Utkn�li�my na dobre. {19004}{19102}- Macie co�?|- Prawie zamarzli�my. {19149}{19241}My�lisz, �e trafi� ci si� smako�yk?|To padlina! {19245}{19337}Zgni�a jeszcze zanim zamarz�a! {19558}{19627}Rozwal� ci �eb! {20086}{20173}Ch�opak to Hannibal Lecter. {20206}{20287}A dziewczynka to Misza. {21047}{21115}Albo co� zjemy... {21119}{21194}...albo zdechniemy. {21767}{21834}8 LAT PӏNIEJ {22560}{22628}Mo�e troch� g�o�niej, paniczu? {22632}{22676}To niemowa! {22680}{22748}W nocy gada.|Albo raczej krzyczy. {22752}{22796}I b�dzie �piewa�! {22800}{22868}To ju� nie jest dom twojego tatusia. {22872}{23007}To publiczny sierociniec.|A ty jeste� tylko jednym z sierot. {23064}{23153}Natychmiast do mojego biura! {23377}{23482}Dlaczego nie potrafisz si� przystosowa�? {23497}{23574}Zawsze szukasz guza. {23641}{23733}Wiem, to by� pok�j twojej matki. {23737}{23843}Musi ci by� ci�ko|mieszka� w tym domu. {23930}{23999}Marsz do ��ka! {24218}{24295}Wszystko w porz�dku? {24939}{24998}Wstawaj! {25107}{25201}Teraz mo�esz wrzeszcze� do woli. {25347}{25415}B�dziesz za to p�aci� ka�dego dnia. {25419}{25538}Ka�dego dnia swojego kr�tkiego,|parszywego �ycia. {28566}{28627}{y:i}�PIEWAJ {31233}{31341}Kto tam?|Ale z ciebie stra�nik... Do nogi! {31473}{31493}Kto to? {31497}{31600}Jaki� ch�opak.|Ma zdj�cie pani i pana. {32458}{32526}Tw�j wuj cieszy�by si� na tw�j widok. {32530}{32620}Mija ju� rok od jego �mierci. {32866}{32956}Albo jeste� paskudnym k�amc�. {33876}{33938}Obud� si�! {33948}{34012}Ju� dobrze. {34092}{34201}Czy we �nie widzisz,|co si� sta�o z Misz�? {34861}{34951}Jeste� podobny do swego wuja. {35029}{35094}Pomo�esz mi? {35101}{35166}Spr�buj tym. {36494}{36559}Odezwij si�. {36710}{36771}Dzi�kuj�. {38537}{38658}Tutaj modl� si� do swoich przodk�w|o si�� i odwag�. {38753}{38845}Tylko raz do roku, w dzie�|urodzin mego przodka... {38849}{38985}...mam zaszczyt wypolerowa�|jego zbroj� olejkiem z go�dzik�w. {39353}{39450}To scena po walce o zamek w Osace. {39593}{39703}Samuraje obcinali g�owy|swoim przeciwnikom. {39714}{39821}S� tu inne rysunki, kt�re ci� zaciekawi�. {39906}{39990}B�d� �agodny i odwa�ny... {40002}{40078}...jak tw�j ojciec. {40122}{40182}I jak on. {40410}{40512}Musisz by� got�w na wszystko.|Atakuj! {40602}{40668}Jeszcze raz. {40722}{40788}Jeszcze raz! {42067}{42139}Hej, Japoneczko! {42164}{42232}Prosz� pana... {42356}{42472}Japoneczko, powiedz prawd�.|Czy twoja cipka idzie w poprzek? {42476}{42583}Kto� powinien zabra� si� za tw�j ty�ek... {42812}{42883}Nie ruszaj si�. {46344}{46436}Je�li naszcza�e� mi do baku,|przetr�c� ci ko�ci. {46440}{46510}O, pan rze�nik. {46536}{46676}- Jest pan winien pewnej pani przeprosiny.|- Przeprosiny Japoneczce? {46680}{46796}Chyba postrada�e� zmys�y.|Wrzuc� ci� do rzeki, albo... {46800}{46916}...potn� ci� i dam ci co�, czego|nie chcesz, tam gdzie tego nie chcesz. {46920}{47007}Interesowa�a ci� jej cipka. {47040}{47109}M�wi�e�, �e niby jak sz�a? {47112}{47253}Japo�skie cipki id� w poprzek.|Powiniene� j� zer�n��, to by� wiedzia�. {47257}{47332}Tak jest w poprzek? {47642}{47724}Czy bardziej pod k�tem? {48098}{48166}Krwawa mgie�ka unosz�ca si� w powietrzu... {48170}{48263}Powinienem to uwzgl�dni� na rysunku. {48266}{48337}Chcesz zobaczy�? {49515}{49586}Prosz� zaczeka�. {49683}{49728}Zrobiono to jednym ci�ciem. {49732}{49800}Inspektorze Popil.|Ciesz� si�, �e pan przyjecha�. {49804}{49896}- Pewnie mnie pan nie pami�ta. By�em...|- Oczywi�cie. To by�o w Norymberdze. {49900}{50016}- By� pan na procesie.|- Widzia�em, jak zbiera� pan dowody. {50020}{50088}To dla nas zaszczyt. {50092}{50184}- Co my tu mamy?|- Paul Momund. Albo to, co z niego zosta�o. {50188}{50273}- Ma pan jego akta?|- Tak. {50284}{50328}T�usty i brzydki. {50332}{50418}Przemyca� �yd�w w Marsylii. {50428}{50472}Bi� si� niedawno. {50476}{50544}Nie raz.|W zesz�� sobot� w barze. {50548}{50616}- Mia� wielu wrog�w.|- Poprosz� list�... {50620}{50686}...aktualn�. {50692}{50736}Nie ruszali�cie cia�a? {50740}{50873}- Nie, nie. Szef zakaza�...|- Ten zapach nie pochodzi st�d? {50908}{51025}- Pachnie jak jaki� krem.|- Tak. Jakby olejek go�dzikowy. {51029}{51103}Chod�my do apteki. {51125}{51169}Sp�jrz... {51173}{51265}Najdelikatniejszym kawa�kiem ryby|s� policzki. {51269}{51313}To dotyczy wielu stworze�. {51317}{51433}Rozbieraj�c mi�so, podasz jeden|policzek pani domu, drugi najwa�niejszemu z go�ci. {51437}{51457}S�yszeli�cie? {51461}{51558}Wci�� nie znale�li g�owy rze�nika. {53624}{53689}Witaj, pani. {53792}{53860}Mam nadziej�, �e nie|ma mi pani za z�e. {53864}{54006}U�y�bym no�a rze�nickiego,|ale miecz wydawa� si� odpowiedniejszy. {54248}{54356}Ostrze jest czyste jak �za,|s�owo honoru. {54392}{54472}Rze�nik by� jak mas�o. {55017}{55085}Nie musia�e� tego|dla mnie robi�. {55089}{55183}Chamstwo si� szerzy, droga pani. {55329}{55389}Policja! {55473}{55560}Powiedz�, �e to morderstwo. {55569}{55656}To by�a zbrodnia w afekcie. {55737}{55811}Umyj r�ce.|Szybko! {56242}{56334}Bi� si� pan niedawno|z rze�nikiem na targu. {56338}{56406}A teraz on nie �yje. {56410}{56506}Prosz�, �eby pojecha� pan ze mn�. {56554}{56660}- Nazywa si� pan Hannibal Lecter?|- Tak. {56746}{56838}Czy jest pan zamieszany|w spraw� �mierci Paula Momunda? {56842}{56886}Zamieszany? {56890}{56998}Prosz� si� ograniczy� do "tak" lub "nie". {57010}{57064}Nie. {57179}{57248}Czysty jak �za. {57252}{57326}Na nic nie reaguje. {57348}{57413}To potworne. {57516}{57584}Rze�nik �owi� ryby. {57588}{57656}Na jego no�u by�a rybia krew.|Ale nie mia� ryb. {57660}{57728}Ta�ma prawd� ci powie? {57732}{57791}Nie�le. {57828}{57872}Nie. {57876}{57968}Rozmawia�em z waszym kucharzem.|Wspomina� o rybie, kt�r� przynios�e�. {57972}{58040}Sk�d j� wzi��e�? {58044}{58088}Z�owi�em. {58092}{58184}Wystarczy wyrzuci� za burt�|przyn�t� na �y�ce. {58188}{58232}Mog� panu pokaza�,|jak to si� robi. {58236}{58329}Moj� specjalno�ci�|s� zbrodnie wojenne. {58332}{58418}Wiem, �e w czasie wojny... {58428}{58497}...straci� pan ca�� rodzin�. {58501}{58545}Ja r�wnie�. {58549}{58665}Na szcz�cie dla pana, ma pan|swoj� pi�kn� ciotk�. {58669}{58769}Jej zapach pewnie zabi�|smr�d obozu. {58789}{58857}Rze�nik bardzo jej si� narzuca�. {58861}{58905}Je�li powie pan, �e go zabi� - zrozumiem. {58909}{59007}Prosz� mi powiedzie�,|co si� sta�o. {59029}{59168}- Razem przekonamy s�d, �e...|- Jej zapach zabi� smr�d obozu... {59197}{59300}�adnie powiedziane.|Prawie jak wiersz. {59822}{59866}Prosz� mi powiedzie�... {59870}{59938}...sam pan wybra� zbrodnie wojenne? {59942}{60034}Bo straci� pan na wojnie rodzin�? {60038}{60092}Jak? {60110}{60154}Jedni zgin�li w walce,|pozosta�ych wywie�li na wsch�d. {60158}{60202}Z�apa� pan winowajc�w? {60206}{60260}Nie. {60278}{60392}- Ale rze�nik by� kolaborantem, prawda?|- Tak. {60422}{60490}Obaj jeste�my wi�c podejrzani. {60494}{60615}Powiedzia�bym nawet, �e|siedzimy w tej samej ��dce. {60638}{60723}Powinien pan to zobaczy�. {60998}{61043}- To rze�nik?|- Tak. {61047}{61167}- Kiedy to si� sta�o?|- 10 minut temu, nie wi�cej. {62200}{62275}{y:i}Ojcze...|{y:i}Matko... {62297}{62413}{y:i}Jestem najm�odszym studentem|{y:i}w historii Akademii Medycznej. {62417}{62485}{y:i}Dosta�em stypendium. {62489}{62578}{y:i}Chyba byliby�cie zadowoleni. {62609}{62746}{y:i}Wierzyciele wuja zmusili nas ostatecznie|{y:i}do sprzeda�y zamku. {62753}{62845}{y:i}Pani Murasaki wyjecha�a|{y:i}ze mn� do Pary�a. {62849}{62954}{y:i}Mog�a z...
rollopuchaty