{12}{112}T�umaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> {122}{152}Synchro do wersji I.Robot.DVDSCR.XviD-DMT|MaxDamage {1447}{1635}Pierwsze prawo: Robot nie mo�e skrzywdzi�|cz�owieka ani przez zaniechanie dzia�ania dopu�ci�,|aby cz�owiek poni�s� szkod�. {1753}{1886}Drugie prawo: Robot musi s�ucha�|rozkazu danego mu przez cz�owieka,|chyba �e koliduje on z Pierwszym Prawem. {2152}{2340}Trzecie prawo: Robot musi chroni�|sam siebie, dop�ki nie koliduje to|z Pierwszym lub Drugim Prawem. {4601}{4667}Co� pi�knego. {4769}{4814}Dzie� dobry panu. {4817}{4886}Jeszcze jedna przesy�ka na czas,|prosto od.. {4890}{4958}Z drogi, blaszaku. {4962}{5043}�ycze panu mi�ego dnia. {5761}{5860}Bardzo pana przepraszam. {5878}{5944}...koniec z telefonami do serwisu, {5945}{5995}bezpo�rednie po��czenie z centralnym|komputerem w USR... {5996}{6062}..zapewnia tym niesamowitym robotom|codzienn� aktualizacj� oprogramowania {6065}{6182}NS class 5 jest robotem przysz�o�ci,|dzia�aj�cym ju� dzi�. {6185}{6244}Spooner! {6353}{6422}Zaczekaj!|Przepraszam, przepraszam.. {6425}{6460}Spoon, gdzie si� podziewa�e� ? {6461}{6518}- Zwyczajnie mnie nie by�o.|- Ta, nie by�o. {6522}{6566}Pewnie na wakacjach, fajnie {6570}{6662}Potrzebuje przys�ugi.|Potrzebuje po�yczy� samochodu na jakie� 10-15 minut. {6666}{6734}Tym razem jest inaczej.|Tym razem to jest ta cudna dupencja.. {6737}{6787}I jest bardzo ch�tna.|Cudowna dupencja... {6809}{6878}- Co to znaczy, tak w og�le ?|- Wiesz co to znaczy, facet. {6881}{6998}- A teraz przesta� mnie blokowa�..|- Po pierwsze przesta� przeklina�, bo nie jeste� w tym dobry {7001}{7046}W takim razie po�ycz dyche na autobus,|oddam ci. {7049}{7156}Id� do domu.|To by�o jasno powiedziane, Spoon. {7629}{7718}Rozmawia�e� z Marcy ? {7721}{7800}Nie G.G, nie rozmawia�em z Marcy. {7801}{7862}Gdy by�am m�oda, nie by�o tak, �e najpierw|si� kogo� po�lubia, {7865}{7934}zaraz potem rozwodzi z nim,| a potem w og�le si� z nim nie rozmawia. {7937}{7982}Nie zagrywaj sobie ze mn� w ten spos�b. {7985}{8113}Mo�e lepiej przestan� gotowa�.|Wtedy zadzwonisz do Marcy. {8144}{8234}Co ty masz na nogach ? {8207}{8304}Conversile style, rocznik 2004. {8311}{8361}Nie r�b takiej miny,|wiem, �e te� chcia�aby� takie. {8361}{8396}Wszystko co musisz zrobi�, to poprosi�. {8399}{8448}O nie, dzi�kuj� bardzo. {8453}{8501}Prawdziwy placek z ziemniak�w. {8506}{8546}Po�� to na talerzu. {8549}{8584}Wiesz, widzia�am w telewizji... {8590}{8674}Rozdaj� w loterii| kilka tych nowych robot�w. {8682}{8739}Wiesz, G.G... {8702}{8783}Te roboty nie przyczyni� si�| do niczego dobrego. {8786}{8858}Ze wszystkich ludzi na tej ziemi,|ty powiniene� wiedzie� lepiej. {8862}{8940}Czasem lepiej trzymaj j�zyk za z�bami. {8986}{9027}Pos�uchaj mnie, Del. {9464}{9488}Przytrzymaj m�j placek. {9507}{9535}Trzymaj go i pilnuj. {9906}{9921}St�j! {10054}{10080}Zatrzymaj si�! {10478}{10522}M�wi�em �eby� si� zatrzyma�! {10565}{10582}Spokojnie... {10612}{10647}Jestem policjantem. {10672}{10693}Jeste� ... {10712}{10752}Jeste� dupkiem! {10803}{10863}- Czy to pani torebka ?|- Oczywi�cie, �e to moja torebka! {10872}{10948}Zostawi�am w domu m�j inhalator.|On pobieg� �eby mi go przynie��. {10950}{11028}Zobaczy�em robota biegn�cego z torebk�,|i naturalnie przyj��em �e... {11028}{11042}Co ? {11045}{11073}Pan oszala� ? {11081}{11140}Bardzo przepraszam za to nieporozumienie,|panie oficerze. {11142}{11206}Nie przepraszaj,|wykonywa�e� swoje obowi�zki. {11201}{11230}A ty co robisz ? {11288}{11357}- �ycz� mi�ego dnia.|- Masz szcz�cie, �e nie mog� oddycha�... {11360}{11408}bo inaczej by� mnie popami�ta�. {11989}{12035}Dawa� dobry przyk�ad. {12072}{12117}Tak pisze na twojej odznace. {12131}{12176}- Porozmawiamy o tym ?|- O czym ? {12177}{12284}Pomocy, panie policjancie,|ten robot ukrad� moje pranie. {12300}{12338}Chcesz porozmawia� o tym ? {12389}{12418}Detektywie... {12440}{12488}Ile robot�w kiedykolwiek ukrad�o torebk� ? {12490}{12522}Ta rzecz bieg�a ulic�... {12550}{12642}Jak wiele robot�w na �wiecie.. {12644}{12688}kiedykolwiek pope�ni�o przest�pstwo ? {12690}{12747}- Zdefiniuj przest�pstwo...|- Odpowiedz na pytanie. {12753}{12780}Ani jeden, John. {12844}{12906}Wi�c powiedz mi,|co si� dzisiaj wydarzy�o. {12935}{12960}Nic. {13022}{13074}Lepiej �eby to by�o ostatnie nic. {13206}{13242}Spoon {13250}{13331}Jeste� pewien, �e mo�esz ju� wr�ci� ?|Bo nie musisz si� spieszy�. {13331}{13385}Ze mn� w porz�dku, John.|Dzi�kuj�. {13420}{13495}Lepiej tutaj,|ni� siedzie� ci�gle w domu. {13647}{13693}Wydzia� zab�jstw,|Spooner. {14045}{14103}Prosz� zjecha� nast�pnym zjazdem na prawo. {14390}{14431}Witam, detektywie Spooner. {14567}{14611}Witamy w U.S. Robotics. {14623}{14680}Wchodzisz na poziom gara�owy. {14680}{14806}Prosz� u�y� windy aby dosta� si�|bezpo�rednio do g��wnego kompleksu. {14844}{14901}Dobrze ci� znowu widzie�. {14915}{14935}Witam, doktorze. {14940}{15042}Wszystko co nast�pi|jest rezultatem tego co widzisz tutaj. {15047}{15099}Jest co� co chcia�by� mi powiedzie� ? {15103}{15163}Przykro mi, moje odpowiedzi s� ograniczone. {15182}{15222}Musisz zadawa� w�a�ciwe pytania. {15225}{15265}Dlaczego wezwa�e� w�a�nie mnie ? {15292}{15331}Ufam twojej ocenie sytacji. {15354}{15427}W zwyk�ych warunkach te okoliczno�ci|nie wymagaj� detektywa od zab�jstw. {15429}{15518}Ale nasze nasze wzajemne stosunki|nigdy nie by�y zwyczajne, zgodzisz si� ze mn� ? {15542}{15557}Tu masz racje... {15600}{15670}Jest co� o czym chcia�by� mi powiedzie� ? {15672}{15734}Przykro mi, moje odpowiedzi s� ograniczone. {15756}{15803}Musisz zadawa� w�a�ciwe pytania. {15837}{15880}Dlaczego mia�by� si� zabi� ? {15890}{15982}To jest w�a�ciwe pytanie, detektywie. {16038}{16088}Program zako�czony. {16554}{16586}�egnaj, staruszku. {16963}{17016}- Dzie� dobry, ch�opcy.|- Witaj, detektywie. {17022}{17073}- O�wie�cie mnie.|- Wszystko tak jak widzisz. {17078}{17118}�mier� na skutek gwa�townego upadku. {17122}{17179}US Robotics, musz� za�atwi�|co� takiego moim dzieciakom. {17188}{17220}Co� na g�rze ? {17226}{17296}Nic a nic.|Drzwi zamkni�te od �rodka. {17299}{17336}Bum, prach. {17349}{17409}To na pewno skoczek. {17691}{17722}Detektywie. {17750}{17786}Lawrence Robertson. {17822}{17902}Najbogatszy cz�owiek na �wiecie...|Widzia�em pana w telewizji. {17913}{17941}Napije si� pan kawy ? {17947}{17999}Pewnie, czemu nie.|Jest za darmo, prawda ? {18111}{18168}Nie s�dz�, aby ktokolwiek|przewidzia� co� takiego. {18170}{18249}Ja powinienem, tak my�l�,| zna�em go przecie� od 20 lat. {18257}{18354}Alfred w�a�ciwie wynalaz� robotyk�.|Napisa� trzy prawa. {18398}{18448}Ale domy�lam si�, �e tak b�yskotliwich ludzi.. {18450}{18508}cz�sto prze�laduj�|najbardziej dr�cz�ce utrapienia. {18522}{18574}- Wi�c je�li mog� w czymkolwiek pom�c...|- Cukier. {18601}{18642}- Przepraszam ?|- Do kawy. {18670}{18692}Cukier. {18715}{18763}Nie pomy�la� pan chyba, �e m�wi�em o panu. {18778}{18803}Nie jest pan a� tak bogaty. {18805}{18826}Jest na stoliku. {18855}{18882}Dzi�kuj�. {18962}{19056}Gdy Lanning upad�,|trzyma� w r�ce ma�y zielony... {19056}{19094}- Projektor holograficzny|- W�a�nie. {19104}{19175}Jak pan my�li, dlaczego hologram Lanninga|wezwa� w�a�nie mnie ? {19186}{19266}- Przypuszczam, �e pan go zna�.|- Tak. Zna�em go. {19300}{19344}Hologramy s� bardzo prostymi programami. {19347}{19432}To nagrane wcze�niej odpowiedzi,|zaprojektowane aby stworzy� wra�enie inteligencji. {19435}{19505}Najwyra�niej ten by� zaprogramowany|aby zadzwoni� do pana po jego samob�jstwie. {19506}{19521}Zgonie. {19542}{19563}Przepraszam ? {19567}{19589}Hologram. {19590}{19657}Zosta� zaprojektowany tak aby zadzwoni�|do mnie w przypadku zgonu Lanninga. {19658}{19704}Tak.|Samob�jstwo jest rodzajem zgonu, detektywie. {19813}{19858}Prosz� nie zrozumie� �le mojej niecierpliwo�ci... {19859}{19896}Nie, nie, prosz� kontynuowa�. {19942}{19998}To naprawd� wielki tydzie�|dla was wszystkich tutaj. {20003}{20064}- Tak.|- Musicie umie�ci� robota w ka�dym domu. {20089}{20130}To nie jest moja dzia�ka, ale.. {20131}{20176}ale mam pomys� na wasz� reklam�. {20206}{20284}Wida� stolarza, jak robi pi�kne krzes�o. {20293}{20332}A potem wchodzi jeden z waszych robot�w... {20335}{20394}I robi lepsze krzes�o,|dwa razy szybciej. {20393}{20438}I wtedy pojawia si� wielki napis : {20441}{20544}USR - Z nami mo�esz dokopa� s�abszemu. {20561}{20640}I ekran si� �ciemnia. {20647}{20702}Przypuszczam, �e pana ojciec|straci� prac� z powodu robota. {20705}{20846}Mo�e proponuje te� pan zrezygnowa� z internetu,|aby nie trzeba by�o zamyka� bibliotek? {20850}{20918}Uprzedzenia nigdy nie s� racjonalne. {20922}{20966}Wie pan, co podejrzewam ? {20970}{21038}Pan ich po prostu nie lubi. {21042}{21105}Ma pan tutaj interesy do prowadzenia. {21106}{21162}I ostatnia rzecz jakiej potrzebuje,|zw�aszcza w tym tygodniu, {21163}{21230}to truposz w waszym hallu. {21233}{21302}Ale skoro ju� ma pan jednego,|mo�e si� rozejrz�. {21305}{21374}Popytam nieco...|zrobi� troch� tych policyjnych spraw. {21377}{21507}- Przy�l� kogo�, aby panu towarzyszy�.|- Dzi�kuj� bardzo. {21760}{21830}Lawrence powiedzia� aby i�� panu|na r�k� gdzie to tylko b�dzie mo�liwe. {21834}{21896}Doprawdy ? {21929}{21998}Przejrza�am profil psychologiczny dr Lanninga. {22001}{22070}Alfred sta� si� odludkiem. {22073}{22128}Przesta� korzysta� z maszyn|przy kontaktowaniu si� z lud�mi. {22130}{22190}Wi�c jeste� psychiatr� ? {22193}{22262}Moja by�a �ona na pewno by�aby|zadowolona, �e z tob� rozmawiam. {22263}{22310}Nie znasz jej, prawda ? {22313}{22358}Przepraszam, to by�o zabawne ? {22361}{22443}Domy�lam si�, �e nie... {22482}{22550}Powiedzia�aby�, �e dr Lanning|by� typem samob�jczym ? {22554}{22622}Odpowied� na to pytanie jest oczywista. {22626}{22694}Nie o to pyta�em... {22697}{22766}Nie.|Nie pomy�la�abym tak. {22769}{22866}Ale najwyra�niej nie mia�am racji. {22889}{22934}D�uga droga na d�. {22937}{23006}Szybko tutaj sprz�tacie....
Spirit72