{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{202}Biegiem! Rusza� si�! {205}{252}{y:i}Tempo! Tempo! {255}{312}Powtarzam,|potrzebujemy natychmiastowej pomocy. {314}{382}{y:i}Zje�d�a� st�d! Jak najszybciej!|{y:i}Dalej! Tempo! {385}{434}{y:i}- Lawson, zabierz tych ludzi na ruf�!|- Tak jest! S�yszeli�cie, co powiedzia� kapitan. {437}{497}- Oczy�ci� przedzia�. Zamkn��.|- Zamknij to ju�! {500}{557}- Zamkn�� �luz�. We� cz�owieka...|{y:i}- Kapitanie? {630}{677}Niech mi kto� pomo�e! {680}{769}- Dalej, tutaj! Dobry Bo�e. {772}{826}Pomocy! {959}{1011}Kapitanie! {1124}{1231}{y:i}Przeszukano jej ulubione miejsca, tak�e nasi szperacze|{y:i}wykorzystali swoje magiczne voodoo. {1233}{1317}Wszyscy jednak osi�gn�li identyczny rezultat.|Eve znikn�a. {1320}{1393}C�, nie mog� powiedzie�, �e|jako� mnie osobi�cie dotkn�y te wie�ci. {1396}{1451}On odesz�a, zaprzysi�gaj�c zemst�. {1454}{1494}To zwykle nie ko�czy�o si� dla nas dobrze. {1497}{1554}No, starsi wsp�lnicy|nie traktuj� zdrady zbyt lekko. {1556}{1629}Tak, c�, mog� sobie wyobrazi�, �e przerobili j�|na pokarm dla kot�w zaraz po tym, jak rozprawili si� z jej ksi���tkiem. {1632}{1691}- A skoro ju� o tym mowa...|- C�, nic nowego. {1692}{1738}Ale zwa�ywszy na tradycje tej firmy,|to w�a�nie w tej chwili... {1740}{1783}Lindsey powinien si� gotowa�|w swoim w�asnym brudzie. {1785}{1834}"Powinien" to za ma�o.|Musimy wiedzie� to na pewno. {1836}{1898}C�, Bia�y Pok�j jest pusty.|Nasze powi�zanie ze starszymi wsp�lnikami znikn�o. {1900}{1946}To trudne, kiedy nie dostajemy od nich �adnych informacji. {1948}{2064}{y:i}Powinni�my ustanowi� nowe po��czenie|{y:i}poprzez a-a... poprzez protok�... {2067}{2122}Przepraszam.|To przez to zm�czenie. {2125}{2174}Tak, mamy pewne mo�liwo�ci (opcje).|Zajmuj� si� tym. {2177}{2230}To mo�e poczeka� do jutra. {2232}{2293}Eve znikn�a.|Przyjmijmy, �e to dobra wiadomo��. {2294}{2374}Moment.|Robota tu� przed p�noc� w pi�tek? {2376}{2433}Ostro�nie, drogi m�j zespole.|A gdzie czas na �ycie prywatne? {2435}{2521}M�w za siebie. Mam przed sob�|jakie� 5 lub 6 godzin �l�czenia nad czarami. {2524}{2571}A ja musz� przekopa� si�|przez ca�e g�ry papieru. {2573}{2631}A ja musz� powt�rzy� ca�y ten eksperyment Traska. {2633}{2679}Knox naprawd� go spieprzy�. {2681}{2765}- Tak, on jest niesolidny. Trafna uwaga.|- I to tyle w kwestii �ycia prywatnego. {2767}{2886}{y:i}Dobra, zatem powinni�my spotka� si� tutaj|{y:i}za kilka godzin i zn�w rozmawia� o robocie? {2888}{2929}Brzmi przesympatycznie. {3032}{3110}Jak radzili�my sobie z naszymi �yciami|zanim za�apali�my si� na t� robot� tutaj? {3113}{3166}Jak przez mg�� widz� mas� klock�w Jenga.|[Taka gra, regu� nie znam.] {3168}{3214}A ja st�d si� zmywam.|Je�li mamy pracowa�... {3216}{3273}...to w Skybar jest przyj�cie dla naszych klient�w,|kt�rego formalnie jestem organizatorem. {3276}{3348}- I to nazywasz prac�?|- A by�a� ostatnio w Skybarze? {3350}{3405}Pe�no tam tych jajog�owych|oraz facet�w z telewizji. {3408}{3454}- S�uchaj, je�li zajmujesz si� w�a�nie czarami... {3456}{3528}Mo�e powinni�my przygotowa� inkantacj�, otwieraj�c� portal|z wycofania si� Mithrocu w ostatni poniedzia�ek.[?] {3530}{3592}Bo�e, Gunn.|Nawet nie zaczynaj. {3595}{3675}Jak na jedn� noc, to mamy ca�� mas� roboty.|Nie martwmy si� jeszcze i tym, co ju� si� sta�o. {4091}{4187}Anio� ciemno�ci.|S05E13. /Why we fight. {4196}{4570}Dygresja: w tek�cie angielskim mowa jet o Szkopach, Frycach, Szwabach|w kontek�cie dzia�a� Niemc�w podczas II wojny. {4580}{5049}W wersji niemieckiej za� nie ma mowy o Niemcach,|tam s� tylko nazi�ci. {5497}{5544}Przepraszam? {5602}{5647}- Halo?|- Och. {5650}{5711}Cze��. Przepraszam. {5714}{5769}W�a�nie pr�bowa�em poj�� kilka z tych r�wna�,|kt�re pani tu zapisa�a. {5772}{5837}{y:i}Prawie ju� przesta�em u�ywa�|{y:i}g�owy do takich liczb. {5840}{5913}To zabawne, jak �atwo traci si� cz�� umys�u,|kt�rej si� nie u�ywa. {5956}{6013}Czy mog� w czym� pom�c? {6015}{6113}Ale� panno Burkle, nie ma powodu do obaw.|Przyszed�em tylko porozmawia�. {6115}{6197}- Sk�d pan zna moje nazwisko?|- Podoba si� pani praca tutaj? {6199}{6275}- Co?|- Ale� dobrze pani rozumie. Czy robienie tego tutaj sprawia pani rado��? {6310}{6356}{y:i}Kiedy wstaje pani rano,|{y:i}czy czuje pani w sobie ch��... {6358}{6434}{y:i}wstania i rozpocz�cia nowego dnia? {6437}{6508}No, sama nie wiem. {6510}{6599}To znaczy domy�lam si�,|pocz�tkowo mia�am pewne w�tpliwo�ci i opory. {6602}{6687}- Ale p�niej, jako� tak si� przekona�am...|- Prosz� nie pr�bowa� ucieczki, panno Burkle. {6717}{6766}Bo b�d� musia� pani� zatrzyma�. {6832}{6919}- Czego pan chce?|- Tak naprawd� to przyszed�em spotka� si� z pani szefem. {6957}{7055}{y:i}Anio� i ja jeste�my|{y:i}starymi znajomymi. {7087}{7140}Byli�my przyjaci�mi w tych dniach, kiedy... {7142}{7203}...kiedy prze�ywa� on swoj� patriotyczn� faz� �ycia. {7634}{7720}Dobra, spokojnie. Tylko spokojnie. {7723}{7827}To znaczy, kiedy m�wi� "spokojnie",|m�wi�, rzecz jasna, w�a�nie do ciebie. {7830}{7923}Ci go�cie mog� zadawa� bolesne rany,|je�eli nie by�by� w nastroju do s�uchania. {7961}{8031}Usi�d�, synu.|Powinni�my porozmawia�. {8209}{8264}Rozwa�a�e� kiedykolwiek|przyczynienie si� do wysi�ku na rzecz wygrania tej wojny? {8327}{8372}- Nie.|- C�, co za wstyd. {8375}{8433}W czasach takich jak te, |mo�emy wykorzysta�... {8435}{8484}...ka�dego zdatnego cz�owieka,|jakiego tylko zapragniemy. {8487}{8554}Nie jestem cz�owiekiem. {8556}{8632}Domy�lam si� jednak, �e to ju� wiecie. {8635}{8695}Ka�dy powinien zrobi� to, co do niego nale�y.|Tylko to chc� powiedzie�. {8697}{8795}Doenitz zgotowa� nam na Atlantyku prawdziwe piek�o. {8798}{8872}Jego U-booty topi� miesi�cznie|ponad setk� alianckich statk�w. {8874}{8933}{y:i}Jego cholerne okr�ty podwodne|{y:i}s� szybsze, silniejsze... {8936}{8992}{y:i}i pot�niejsze ni� to,|{y:i}co jeste�my w stanie zwodowa�. {8994}{9086}O Szkopach mo�esz m�wi�, co chcesz, ale|jedno sukinsynom trzeba przyzna�: umiej� budowa� okr�ty. {9089}{9190}{y:i}Jak na razie nie mieli�my zbyt wiele szcz�cia|{y:i}w badaniu, co czyni je tak �wietnymi. {9193}{9279}Dwa dni temu naszym ch�opakom|uda�o si� przechwyci� co�,... {9281}{9382}...co wydaje si� by� prototypem|niemieckiego okr�tu podwodnego klasy "T". {9421}{9491}To jest... dobra wiadomo��. {9494}{9556}Tak, ca�kiem dobra. {9559}{9648}Niestety, kiedy ten okr�t transportowano do nas,|co� posz�o nie tak. {9649}{9755}P�n� noc� przechwycili�my fragment|niezwykle niepokoj�cego przekazu. {9782}{9830}{y:i}na tym okr�cie co� by�o. {9833}{9918}Anio�, czy kiedykolwiek s�ysza�e�,|jak ludzie umieraj�c skamlaj� o swoje �ycie? {9920}{9982}Jasne, �e s�ysza�. {9985}{10067}{y:i}Ten okr�t ugrz�z� na terenie przeciwnika... {10070}{10158}{y:i}...i bardzo go potrzebujemy (okr�tu),|{y:i}je�li mamy wygra� t� wojn�. {10160}{10208}Jest zbyt g��boko, by wykorzysta� nurk�w. {10210}{10291}Ci�nienie, zimno...|cz�owiek tego nie prze�yje. {10294}{10353}Ale... {10355}{10409}...dla ciebie nie stanowi�oby to przeszkody... {10412}{10460}...nieprawda�? {10494}{10563}Angelus, obserwujemy ci� ju� od jakiego� czasu. {10566}{10663}- Nazywam si� Anio�.|- A, racja. {10666}{10723}Teraz masz dusz�. {10725}{10817}Jestem przedstawicielem wzgl�dnie nowej agencji...|Inicjatywa Bada� nad Demonami... {10820}{10913}{y:i}...i s�dzimy, �e w�a�nie ty|{y:i}mo�esz pom�c nam rozwi�za� ten nasz ma�y problem. {10953}{11005}Nie jestem zainteresowany. {11053}{11100}Nas to niespecjalnie obchodzi.|Naszym zdaniem... {11103}{11237}...je�li obci��ymy ci� odpowiednim balastem,|zatoniesz bez wzgl�du na to, czy tego chcesz, czy nie. {11240}{11321}Potrzebujemy tego okr�tu|i potrzebujemy ciebie, by poradzi� sobie z... {11323}{11377}...z tym, co na nim jest. {11380}{11468}Nasz wywiad zdoby� manifest tego okr�tu.|[Czyli spis �adunku.] {11601}{11687}My�limy, �e wiemy, co zaatakowa�o naszych ch�opak�w. {12302}{12392}- Jak si� trzymasz, Hodge?|- Pirwsza klasa, sir. {12395}{12494}I tak trzyma�, marynarzu. Je�li b�dziemy|st�d wychodzi�, b�dziesz nam potrzebny. {12706}{12752}Musimy dobrze zaplanowa� nasze ruchy. {12754}{12836}St�d nie mamy �adnej kontroli nad tym okr�tem. {12839}{12913}A je�li tu zostaniemy,|powietrza wystarczy na g�ra dwa dni. {12916}{12974}Zak�adaj�c, �e nasi nie wymy�l� sposobu,|jak przej�� przez ca�e to �wi�stwo. {13019}{13065}Lawson, co to by�y za stworzenia, do ci�kiej cholery? {13068}{13148}Za�o�� si�, �e nasz przyjaciel Fryc to wie. {13150}{13248}Co�cie tu, pieprzone, posrane b�karty przewozili? {13251}{13307}- Nie wiem, nie rozumiem, co m�wisz. {13309}{13400}- Zamknij si�, Spinelli. {13402}{13460}{y:i}- Pomocy!|- To Lewis. {13507}{13568}- Chryste, on wci�� �yje.|{y:i}- Pom�cie mi! {13570}{13651}{y:i}Pomocy! {13654}{13742}- Co chcesz zrobi�?|- Spinelli, zejd� mi z drogi. {13744}{13816}Oni ju� nie �yj�.|Nic nie mo�emy dla nich zrobi�. {13819}{13869}Zosta�cie tu.|Id� sam. {13902}{13954}Ch�opaki! {13955}{14017}Je�li otworzysz t� przegrod�,|wszyscy zginiemy. {14020}{14075}Zabieraj ten pistolet sprzed mojej twarzy.|Natychmiast. {14078}{14138}Natychmiast. {14204}{14253}Co to by�o? {14255}{14307}- Co� idzie po kad�ubie. {14502}{14544}Przedzia� torpedowy. {14547}{14593}We�cie Niemiaszka. {15159}{15213}To jest w wyrzutniach. {15215}{15261}Co to, do diabla, mo�e by�? {15263}{15329}Mo�e jeszcze jeden z nich. {15332}{15384}- M�wi�, zalejmy wyrzutnie...|- Cii! {15479}{15545}{y:i}To S.O.S. {15590}{15637}Otw�rz wyrzutni� numer jeden. {16417}{16504}Mo�esz mi wyja�ni�, jak cz�owiek mo�e zanurzy� si�|na ponad 400 st�p bez kombinezonu do nurkowania? {16506}{16550}Kt�ry z was to kapitan Franklin? {16553}{16597}Kapitan nie �yje. {16599}{16705}- Zatem kto tu dowodzi?|- Przypu��my, �e ja. {16708}{16780}Kod morski 407,|na jego podstawie wydaj� ci... {16783}{16851}{y:i}...rozkaz Charlie Baker Oboe Victor. {16853}{16931}- Potwierdzenie?|- Nautilus. {17016}...
cudaczek22