{1460}{1540}POLSKA, 1944 ROK {2046}{2110}Mamo!|Mamo! {2286}{2342}Mamo! {3306}{3406}WESTCHESTER, NOWY JORK, 1944 ROK {4042}{4109}Mamo, co ty...? {4120}{4177}Wzišłem cię za włamywacza. {4178}{4254}Nie chciałam cię przestraszyć,|tylko co przekšsić. {4255}{4320}Wracaj do łóżka. {4321}{4370}O co chodzi? {4371}{4436}Zmykaj spać. {4464}{4532}Zrobię ci goršcš czekoladę. {4533}{4600}Kim ty jeste? {4671}{4721}I gdzie jest moja mama? {4722}{4824}/Moja mama|/nigdy nie wchodziła do kuchni. {4840}{4920}/I nie robiła mi czekolady. {4921}{5003}/Co najwyżej kazała służšcej. {5424}{5479}Nie boisz się mnie? {5480}{5569}Zawsze wiedziałem,|że nie jestem jedynym. {5570}{5629}Jedynym, który jest... {5630}{5686}inny. {5698}{5793}Miałem rację.|Jestem Charles Xavier. {5849}{5907}Raven. {5922}{5964}Jeste głodna, samotna? {5965}{6003}Częstuj się. {6004}{6098}Mamy mnóstwo jedzenia.|Nie musisz krać. {6106}{6167}Właciwie... {6168}{6268}to już nigdy|nie będziesz musiała krać. {6553}{6673}Musisz co zrozumieć, Eriku.|Nie jestem taki jak nazici. {6799}{6879}Geny majš kluczowe znaczenie... {6880}{7025}Ale ich cel?|Niebieskie oczy? Blond włosy? Żałosne. {7174}{7239}Poczęstuj się czekoladš. {7240}{7285}Jest dobra. {7286}{7345}Chcesz? {7365}{7439}Chcę zobaczyć mamę. {7573}{7704}Geny sš kluczem|do nowej ery, Eriku. {7728}{7809}Do przyszłoci ludzkoci. {7811}{7872}Jej ewolucji. {7882}{7957}Wiesz, o czym mówię? {7971}{8050}Nie proszę cię o wiele. {8059}{8165}Mała moneta to nic|w porównaniu z dużš bramš. {8211}{8272}Czyż nie? {8602}{8649}Próbowałem, Herr Doctor. {8650}{8734}Nie potrafię...|nie mogę... {8762}{8829}to niemożliwe. {8854}{8982}Muszę przyznać nazistom to,|że ich metody przynoszš rezultaty. {9060}{9131}Przykro mi, Eriku. {9360}{9409}Mamo! {9410}{9469}Kochanie. {9470}{9540}Jak się czujesz? {9589}{9655}Oto, jak będzie. {9656}{9731}Policzę do trzech... {9740}{9818}a ty przesuniesz monetę. {9819}{9903}W przeciwnym razie strzelę. {9983}{10046}Rozumiesz? {10052}{10112}Jeden... {10118}{10193}- Mamo.|- Dasz radę. {10287}{10345}Dwa... {10388}{10452}Już dobrze. {10672}{10742}Wszystko dobrze. {10752}{10810}Wszystko dobrze! {10811}{10867}Trzy. {11351}{11414}Wspaniale! {11637}{11702}Wymienicie! {11930}{12368}Nie! {12731}{12799}To niesamowite, Eriku! {12800}{12884}Gniew odblokował twój dar. {12919}{12984}Gniew i ból. {13056}{13179}Będziemy się wspólnie dobrze bawić. {13530}{13652}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {13657}{13757}X-MEN: PIERWSZA KLASA {14320}{14405}GENEWA, SZWAJCARIA, 1962 ROK {14699}{14787}UNIWERSYTET OKSFORDZKI {14944}{15012}Heterochromia. {15040}{15120}Dżentelmen postawiłby mi|najpierw drinka. {15121}{15215}Newman, dla mnie piwo,|a dla pani brandy, poproszę. {15216}{15253}- Skšd pan wiedział?|- Zgadłem. {15254}{15303}Nazywam się, Xavier,|Charles Xavier. {15304}{15336}- Miło mi cię poznać.|- Amy. {15337}{15386}Heterochromia|to aluzja do twoich oczu, {15387}{15444}które sš przepiękne. {15445}{15504}Jedno oko zielone,|drugie niebieskie. To mutacja. {15505}{15542}wietna mutacja. {15543}{15623}Muszę ci co powiedzieć, Amy.|Jeste mutantem. {15624}{15709}Najpierw flirtujesz,|a potem nazywasz dziwadłem. {15710}{15763}Ta metoda naprawdę działa? {15764}{15824}Dowiesz się rano. {15825}{15863}A tak poważnie,|nie lekceważ mutacji. {15864}{15909}Dzięki niej|z organizmów jednokomórkowych {15910}{15992}stalimy się dominujšcš|formš życia na tej planecie. {15993}{16070}Za sprawš mutacji, w każdej generacji {16071}{16151}występuje niezliczona iloć wariacji. {16173}{16241}Wypijmy za to. {16314}{16371}- Zmutowani i dumni.|- Na zdrowie. {16372}{16410}Czeć.|Widać sama muszę zapłacić za drinka. {16411}{16439}Wybacz, poproszę colę. {16440}{16512}Charles porównał mnie włanie|do pierwszych morskich stworzeń, {16513}{16536}które wyszły na lšd. {16537}{16583}Jeste nieco seksowniejsza. {16584}{16651}To moja siostra, Raven. {16652}{16725}- Czeć, Amy.|- Co studiujesz? {16726}{16792}Kelnerowanie. {16855}{16900}Też masz heterochromię. {16901}{16994}- Co mówiła?|- Spójrz na jej oko. {17038}{17110}Tak.|Raven, id po płaszcz. {17111}{17151}Nie chcę tego słuchać.|Zrobiła to celowo. {17152}{17183}- Wcale nie!|- Tak! {17184}{17246}Jaki miałabym w tym cel?|Wiesz, że czasem tego nie kontroluję. {17247}{17334}- Stres lub zmęczenie...|- Teraz jako nie masz z tym problemu. {17335}{17382}"Zmutowani i dumni". {17383}{17469}Tylko dlaczego dotyczy to zawsze|ładnych mutacji lub ukrytych, jak u ciebie. {17470}{17509}A dziwadła muszš się ukrywać. {17510}{17557}To absurd! {17558}{17615}Nie chcę brzmieć|jak stary pierdoła. {17616}{17737}- Którym to jeste.|- Czasami. Już o tym mówilimy. {17738}{17849}Drobne pomyłki to jedno,|ale duże to już bezmylnoć. {17968}{18043}"Zmutowani i dumni". {18084}{18159}"Zmutowani i dumni"? {18383}{18451}Gdyby tylko... {18573}{18632}- Umówiłby się ze mnš?|- Naturalnie. {18633}{18678}Uczyniłaby szczęciarzem|każdego młodzieńca. {18679}{18737}- Jeste oszałamiajšca.|- W takiej postaci? {18738}{18795}Jakiej? {18869}{18931}Niebieskiej? {18962}{19035}- Jeste mojš najlepszš przyjaciółkš.|- Jedynš. {19036}{19084}Dzięki. {19085}{19113}Tak więc? {19114}{19208}Nie potrafię myleć o tobie|w ten sposób. Odpowiadam za ciebie. {19209}{19289}Wszystko inne byłoby niewłaciwe. {19290}{19353}- Ale gdyby mnie nie znał?|- Niestety cię znam. {19354}{19494}Co w ciebie ostatnio wstšpiło?|Strasznie przejmujesz się swoim wyglšdem. {19546}{19584}Jestem pišca.|Poczytasz mi? {19585}{19644}Nie mogę.|Przygotowuję się do obrony pracy. {19645}{19715}Poczytaj mi jš.|Zawsze mnie usypia. {19716}{19806}Dla Homo neanderthalensis,|jego zmutowany kuzyn, Homo sapiens, {19807}{19863}był aberracjš. {19864}{19924}/Pokojowe współżycie,|/o ile miało miejsce, {19925}{19969}/było krótkotrwałe. {19970}{20078}/Istniejš dowody na to,|/że przybycie zmutowanego rodzaju ludzkiego {20079}{20131}/zawsze przyczyniało się|/do natychmiastowego wymarcia {20132}{20191}/mniej rozwiniętych krewniaków. {20342}{20424}Posiadanie tego złota|jest nielegalne. {20425}{20521}- Powinienem powiadomić policję.|- Darujmy sobie te gierki. {20522}{20616}- Skšd pan je ma?|- Od przyjaciela. {20618}{20702}Bardzo polecał pański bank. {20719}{20744}Rozumiem. {20745}{20814}Zna pan nasze warunki? {20815}{20870}Tak. {20882}{20966}A pan powinien poznać moje. {20996}{21089}To złoto to pozostałoć|po moim narodzie. {21090}{21178}Zostało wytopione z ich rzeczy.|Wyrwane z ich zębów. {21179}{21234}To krwawe pienišdze. {21235}{21351}A pan pomoże mi znaleć|odpowiedzialnych za to drani. {21437}{21519}Proszę nie dotykać alarmu. {21538}{21629}Szukam Schmidta,|Klausa Schmidta. {21637}{21729}- Gdzie on jest?|- Nasi klienci nie podajš adresów. My nie... {21730}{21824}Nie jestecie|tego rodzaju bankiem? {21977}{22083}Metalowe plomby, a nie złote.|Obawia się pan ich kradzieży? {22084}{22180}Argentyna!|Schmidt jest w Argentynie! {22191}{22280}W Villa Gesell!|Proszę, proszę! {22665}{22726}Dziękuję. {22800}{22889}Z przyjemnociš bym pana zabił. {22957}{23075}Proszę zapamiętać moje słowa.|Jeli pan go ostrzeże... {23121}{23190}znajdę pana. {23231}{23328}LAS VEGAS, NEVADA {23462}{23522}Kolejny dzień w pracy. {23523}{23569}Czy to pułkownik Hendry? {23570}{23648}- Ten z NATO?|- Tak. {23654}{23691}Tak, to on. {23692}{23727}Trzech szefów mafii, {23728}{23803}włoski ambasador|i prezes zarzšdu Lockheed. {23804}{23941}Wszyscy nie mogš być komunistami.|Klub Ognia Piekielnego to co innego. {23942}{24042}Widzisz to, co ja?|Witajcie, dziewczyny. {24057}{24113}Milusio. {24142}{24180}Co robisz? {24181}{24249}Nadrabiam braki|w wyposażeniu CIA. {24250}{24316}Zostań tutaj. {24353}{24402}- Pułkownik Hendry?|- Tak. {24403}{24498}Jestem Emma Frost,|wspólniczka Sebastiana Shawa. {24499}{24555}A gdzie pan Shaw? {24556}{24672}Organizujemy przyjęcie,|a oto i rozrywka. Proszę za mnš. {25602}{25642}Witaj, licznotko.|Jak się masz? {25643}{25701}Czeć, skarbie.|Pójdziemy w spokojniejsze miejsce? {25702}{25810}Tak mi przykro.|Zamówił mnie pułkownik Hendry. {25836}{25901}Przepraszam. {26362}{26455}- Może jednak ci dolać, Bob?|- Nie. {26456}{26597}Podobno zablokowałe propozycję|rozmieszczenia pocisków Jupiter w Turcji. {26626}{26726}- Oczekuję, że zmienisz zdanie.|- Już o tym rozmawialimy. {26727}{26823}Umieszczenie naszej broni jšdrowej w Turcji|lub gdziekolwiek w pobliżu Rosji {26824}{26903}rozpęta wojnę jšdrowš. {27572}{27662}/Rozmieszczenie prewencyjne|/i siła obronna Strategicznych Wojsk Rakietowych. {27691}{27785}Mówię, czego oczekuję,|a nie proszę o przysługę, pułkowniku. {27786}{27945}Pozwolę sobie powtórzyć.|Oczekuję, że zmienisz zdanie. {27969}{28102}Mogę zmienić zdanie|jedynie w sprawie szampana. {28407}{28484}Co mi dodałe do drinka? {28905}{29021}/Mylisz o ucieczce i ukryciu się?|/Znajdziemy cię, Hendry. {29022}{29131}/I nic nas nie powstrzyma|/przed dorwaniem cię. {29494}{29580}Co wspaniałego.|Prawda, Bob? {29591}{29692}Mutacja genetyczna,|ewolucja ludzkiego genomu. {29693}{29759}Gdzie Azazel? {29879}{29968}Pułkownik nie może się spónić. {30010}{30082}Proszę ze mnš. {30104}{30169}Pociski w Turcji|będš stanowiły jasne przesłanie. {30170}{30204}Jeli zdecydujemy się je odpalić, {30205}{30267}rosyjski system wczesnego ostrzegania|nie zdšży zareagować. {30268}{30307}Oby to było|co ważnego, MacTaggert. {30308}{30356}Trochę wolniej. {30357}{30427}Palisz te dziwne papierosy?|Ludzie nie znikajš. {30428}{30501}Widziałam pułkownika Hendry.|Był w Klubie Ognia Piekielnego, McCone. {30502}{30542}Pułkownik Hendry? {30543}{30634}Popieram, panie generale.|Zmieniłem swoje zdanie. {30635}{30715}Jestem za rozmieszczeniem|pocisków Jupiter w Turcji. {30716}{30742}Pułkownik Hendry jest tutaj. {30743}...
maan131313