{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {386}{436}/Dobra.|/Nie mogę tego wzišć... {437}{481}/W porzšdku, chłopaki.|/Gotowi? {482}{544}/- Wesołych wišt.|- Włanie taki... {545}{582}rower, jaki chciałem. {583}{640}/Pewnie, podoba ci się? {641}{672}/Taki miał być? {673}{722}/Wspaniale.|/Wesołych wišt. {723}{784}Rany, nowy kij do hokeja. {785}{823}/Dobry rozmiar? {824}{858}Tak, jak dla mnie|jest w porzšdku. {859}{898}/Pokaż płaskie uderzenie. {899}{981}/Nie zwal czego ze stołu. {1016}{1057}Jestem najlepszy. {1058}{1129}Jestem najlepszy. {1162}{1238}/Pokaż, co potrafisz. {1246}{1311}/Chwileczkę. {1381}{1425}Gotów? {1426}{1500}/Dobra, podrzuć go. {1539}{1603}W porzšdku? {1653}{1711}/W porzšdku? {1712}{1752}Dobra, teraz sam. {1753}{1821}/O rany, Luke. {1827}{1885}/Skarbie. {1886}{1908}Uważaj na drzewo. {1909}{1926}Pokaż sztuczkę. {1927}{1986}/Pokaż sztuczkę. {1987}{2018}Jak bardzo jeste z niego dumny? {2019}{2052}/Mój Boże. Niesamowite. {2053}{2085}/Mama to namalowała? {2086}{2135}/Powiedz prawdę.|/Mama namalowała go za ciebie? {2136}{2212}/Jejku. O rany.|/Patrzcie na to. {2213}{2276}/Tylko jedno pytanko.|/Co to jest, do diaska? {2277}{2320}To abstrakcja. {2321}{2374}Jak podpiszę kontrakt,|kupię ci nowy dom, dobra? {2375}{2424}/A co jest nie tak|/z tym domem? {2425}{2482}Gotów? {2532}{2561}Cholera. {2562}{2619}/Dobra, pomyl życzenie. {2620}{2666}/Więc ile masz lat, mamuko? {2667}{2703}- Ile mam lat?|/- Tak się zastanawialimy. {2704}{2733}/Wyglšdasz cudownie. {2734}{2831}/Nie wyglšdasz|/na ani jeden dzień powyżej... {2832}{2906}No, wykrztu to, tato. {2907}{2964}/Brendanie Hume,|/włanie wygrałe MVP. {2965}{3044}...nasz złoty chłopiec. {3050}{3118}Numer jeden... {3120}{3149}/Zapal je. {3150}{3191}/Mogę dać mu klapsa,|/jak się obudzi? {3192}{3210}Nie... {3211}{3222}/Proszę...? {3223}{3282}/Zabije nas. {3283}{3308}/Niespodzianka! {3309}{3353}- Niespodzianka!|- Wszystkiego najlepszego, Lukey! {3354}{3408}- Wszystkiego najlepszego, Lukey!|- Wszystkiego najlepszego. {3409}{3423}Czternacie lat, {3424}{3498}właciwie jest tak samo, jak wczoraj,|kiedy miałem trzynacie. {3499}{3560}Chcesz swoje 14 lepów teraz , czy...? {3561}{3620}Może troszkę póniej,|jak się obudzę. {3621}{3654}Zła ze mnie. {3655}{3707}Człowieku, prawie cię miałem. {3708}{3802}/Stare układy|/winny być zapomniane {3827}{3903}/i wyrzucone z głowy. {3956}{4050}/Stare układy|/winny być zapomniane {4081}{4181}/i stare czasy, wspominane|/z nostalgiš. {4443}{4538}/Oparte na powieci Briana Garfielda {4722}{4742}Mogę przeszkodzić? {4743}{4865}Kiedy wydaje ci się, że wszędzie jest bałagan,|nagle znajdujesz wszędzie porzšdek. {4866}{4894}Dobra. {4895}{4918}Czego ci potrzeba? {4919}{4961}Annie powiedziała,|że musisz to zaakceptować. {4962}{5008}Ten goć pracował tu,|w Starfish, przez 6 lat... {5009}{5068}jego żona nie żyje,|nie ma dzieci, nie ma testamentu. {5069}{5203}Chcę przekierować jego emeryturę|z powrotem na fundusz, bez zbędnych problemów. {5204}{5258}Daj spokój, nie każ mi tego|oficjalnie księgować. {5259}{5298}Księgujemy oficjalnie,|bo pewnego dnia... {5299}{5378}jeli kto sprawdzi akta tego faceta,|zobaczy, że wykonalimy swojš pracę. {5379}{5418}Masz rację.|Musimy chronić swoje tyłki. {5419}{5446}Rozumiem, przepraszam. {5447}{5477}Nie... wykonujemy swojš pracę, {5478}{5531}i zrobimy to, jak należy dla faceta,|który dla nas pracował. {5532}{5589}Żeby nie umarł na próżno. {5590}{5656}O co chodzi z tym|"porzšdkiem we wszechwiecie"? {5657}{5744}Coż, nasz ubezpieczyciel|wydał 300.000 dolców {5745}{5795}na ten nowy model,|na nowš bazę danych, {5796}{5823}nowe społeczeństwo. {5824}{5867}Kto jest idealnym pracownikiem? {5868}{5925}Kto umiera w okrelonym czasie. {5926}{5980}Przysyłajš to, żeby pokazać,|jak wietnš wykonujš pracę. {5981}{6016}I wiesz, co tu piszš? {6017}{6110}Że ludzie, majšcy dzieci|żyjš dłużej, niż bezdzietni... {6111}{6177}ludzie z jednym dzieckiem,|żyjš krócej, niż ci z rodzeństwem... {6178}{6201}palenie jest złe... {6202}{6224}szybka jazda też... {6225}{6331}mierć w rodzinie jest zła...|rozwody sš złe. {6339}{6362}W zasadzie to miłe... {6363}{6456}zdać sobie sprawę, że cały ten szajs|to wcišż prawda. {6457}{6480}Wiesz? {6481}{6541}To ty masz idealne dzieciaki. {6542}{6624}Brendan, ale z ciebie włazidupa. {6625}{6651}Bóg dał mi umiejętnoci. {6653}{6698}- Nic na to nie poradzę.|- Boże. Mamo. {6699}{6721}Muszę się zabić. {6722}{6741}Oczywicie, Lukey. {6743}{6762}Mogę sobie ić? {6763}{6795}Nie. {6796}{6827}Mam brata kretyna. {6829}{6869}Mam braciaka bez siusiaka. {6870}{6930}Dobra, doć tego.|Ale już. {6932}{6961}Powiniene ustšpić. {6962}{7016}Co? {7038}{7100}Bšdmy rodzinš, dobrze? {7101}{7120}Mogę odmówić? {7122}{7153}Nie. {7154}{7213}Domagam się niezależnoci.|Chcę adwokata. {7214}{7251}Dobrze, czuję, że... {7252}{7288}- Wróciłem.|- Teraz. {7289}{7333}Przepraszam za spónienie.|Przegapiłem obiad? {7335}{7417}Nie, jest doć jedzenia.|Odgrzeję ci co. {7419}{7481}Tato, potrzebuje podwózki|do miasta w sobotę. {7483}{7501}Do miasta? {7502}{7548}Tak, mamy mecz towarzyski. {7549}{7593}Jestem znów na pierwszej linii. {7595}{7628}Bez jaj. {7630}{7668}- Fantastycznie.|- No. {7669}{7701}Waldren musi cię kochać. {7702}{7749}Pewnie, bo to włazidupiec. {7751}{7798}Cóż, radzi sobie.|Wszyscy jedziemy? {7799}{7846}Nie, Lukey gra w nogę. {7848}{7885}Tak, ale jestem w rezerwie, {7886}{7959}- więc możecie po prostu...|- Może powiniene wejć komu w tyłek... {7961}{8037}albo po prostu jeste|taki kiepski. {8039}{8112}Tato, on tylko żartował.|Tylko robi z siebie głupka. {8113}{8139}Nie nazywaj go głupkiem. {8140}{8191}Lucas, masz lojalnego|i kochajšcego brata. {8193}{8212}więta prawda. {8213}{8263}Lojalny i kochajšcy włazidupiec. {8264}{8341}Słuchajcie, możemy chociaż raz|być cywilizowanymi ludmi, {8342}{8378}zanim kogo zabiję? {8379}{8413}Nieważne, szczurku. {8414}{8476}Pewnie..."nieważne, szczurku". {8477}{8518}Luke. {8520}{8578}Talerz. {8719}{8764}Chod no tu, mały gnojku. {8765}{8794}/Odwal się. {8795}{8845}Widzisz, co tracisz,|jak nie ma cię w domu? {8846}{8951}Tak, ale przynajmniej|nie rzucajš jedzeniem. {9258}{9314}wietny mecz, mały.|Jestem z ciebie dumny. {9316}{9340}wietny mecz. {9341}{9356}Dzięki... {9358}{9400}Znakomicie panujesz nad kršżkiem. {9401}{9465}Kapitalnie. {9466}{9587}Niektórzy z chłopaków przebškujš|o pójciu do koledżu w Kanadzie. {9588}{9623}W Kanadzie, co? {9624}{9669}Kanada jest daleko. {9670}{9693}Nadal masz Lukey'a. {9695}{9757}To jest pociecha. {9759}{9795}Daj spokój, żartuję. {9797}{9857}Trzeba być na luzie ze swoimi dziećmi,|bo inaczej można oszaleć. {9858}{9874}Sam zobaczysz. {9876}{9898}wietnie zagrałe. {9899}{9937}Nie tylko dzisiaj... {9938}{10034}ale zawodowy hokej,|bo o tym tu mówimy, tak, Bren? {10036}{10069}Może, nie wiem. {10071}{10133}To ryzykowny interes. {10135}{10227}To zdanie dowiadczonego profesjonalisty|w tej dziedzinie... {10228}{10265}- Czy...|- Nie, to zdanie... {10267}{10330}dowiadczonego znawcy ryzyka zawodowego,|dziękuję bardzo. {10332}{10389}Ryzyko, zobowišzania,|samo życie, synu. {10390}{10445}Nie, to twoje życie, tato, {10447}{10490}twoje życie z dreszczykiem. {10491}{10541}Nie strój sobie żartów|z ojca, łajzo. {10543}{10636}Jestem jedynym ojcem,|jakiego masz. {10886}{10948}Chyba możemy pogadać|z trenerem Waldrenem... {10950}{10997}i możesz poszukać|szkoły w Kanadzie... {10998}{11063}i kogo, kto wytłumaczy|nam różnicę między hokejem, {11064}{11112}- a szkołš prawniczš.|- Tato... {11113}{11126}Co? {11127}{11165}Wytłumaczy różnicę? {11167}{11267}Słuchaj, ja po prostu|chcę grać w hokeja. {11269}{11335}Hej, wiatła. {11502}{11556}Więc, co ty na to? {11557}{11632}Powiedziałem, że zobaczymy. {11633}{11665}- Dobra?|- Dobra. {11666}{11694}Proszę, nie mów mamie. {11695}{11764}Pewnie, że nie. {12139}{12209}Gdzie, do diabła,|jest wyjazd na autostradę? {12210}{12237}NISKI POZIOM PALIWA {12238}{12304}No, wietnie. {12806}{12831}A ty dokšd? {12832}{12861}Potrzebuję co do picia, tato. {12862}{12932}No tak, przystanek po zapasy. {12933}{12952}Majš je tam co? {12953}{12989}To, albo co gorszego. {12990}{13018}- Masz forsę?|- Tak. {13019}{13073}Dobra, tylko ruchy,|bo musimy dotrzeć do domu. {13074}{13138}W porzšdku. {13301}{13371}Czeć, skarbie, to ja.|Chciałem tylko dać ci znać, {13372}{13438}że nasz syn wyjeżdża do Kanady,|grać w hokeja, {13439}{13505}a że nie chcielimy długich,|smętnych pożegnań, {13506}{13534}wysadziłem go na lotnisku. {13535}{13562}Powiedział, że zadzwoni, {13563}{13656}ale możliwe,|że już nigdy go nie zobaczymy. {13657}{13705}Ale póki jest szczęliwy...|Dobrze? {13706}{13740}Dobrze. {13741}{13763}Kocham cię. {13764}{13849}Wkrótce będziemy w domu.|Pa. {13853}{13881}/Lepiej uważaj, dziwko. {13882}{13973}/Odwal się, człowieku.|/Nieważne. {14401}{14427}Na glebę, kurwa! {14428}{14480}Albo rozpierdolę ci jebany łeb! {14481}{14531}Na glebę, kurwa! {14532}{14580}Hej, to twój chłopta! {14581}{14603}To twój chłopta! {14604}{14703}- Sięga po gnata, psie!|- Dalej, Billy. {14884}{14925}Rozwal skurwiela! {14926}{14948}To twój chłopta! {14949}{15044}Zrób to, albo nie jeste z nami!|Zrób to! {15045}{15114}Hej, dasz radę. {15126}{15142}Joey. {15143}{15222}Zabij skurwysyna, Joey. {15295}{15334}Grzeczny chłopiec. {15335}{15372}W nogi! Chodu! {15373}{15400}Daj mi spluwę!|Spadamy! {15401}{15506}- Co z Joey'em.|- Wła, kurwa, do samochodu! {15518}{15582}Co, kurwa?! {15843}{15912}Niech to szlag. {16146}{16186}Pierdolcie się! {16187}{16253}Skurwysyn...! {16328}{16360}Brendan. {16361}{16394}Brendan. {16395}{16454}O Boże. {16497}{16533}Na pomoc! {1...
rollopuchaty