{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.4 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {520}{621}Dawno temu w odleg�ej galaktyce... {715}{786}GWIEZDNE WOJNY {1015}{1101}Epizod VI|"POWR�T JEDI" {1165}{1286}Luke Skywalker powr�ci� na sw� ojczyst�|planet� Tatooine, {1290}{1481}by podj�� pr�b� ratowania swojego przyjaciela|Hana Solo, ze szpon�w gro�nego gangstera Jabby. {1490}{1611}Nie domy�la si�, �e Imperium Galaktyczne|rozpocz�o tajn� budow� {1615}{1778}nowej stacji bojowej o sile ra�enia wi�kszej|ni� pierwsza Gwiazda �mierci. {1815}{1911}Ta pot�na bro� na pewno przyniesie zag�ad�|garstce Rebeliant�w, {1915}{2017}walcz�cych o wolno�� w Galaktyce... {3600}{3646}Do bazy, tu ST321, kod wej�ciowy niebieski. {3650}{3746}Podchodzimy do l�dowania,|wy��czcie tarcz� ochronn�. {3750}{3866}Najpierw musimy potwierdzi� transmisj� kodu. {3855}{3915}Czekaj. {3930}{4053}- Kod potwierdzony.|- Zaczynam manewr zbli�enia. {4655}{4751}Zawiadom Komandora,|�e przyby� prom Lorda Vadera. {4755}{4818}Tak jest! {5655}{5726}Co za nieoczekiwana rado��, Lordzie Vader. {5730}{5801}Mo�e pan sobie darowa� uprzejmo�ci. {5805}{5876}Mam dopilnowa� terminu budowy. {5880}{5926}Pracujemy tak szybko, jak to mo�liwe. {5930}{6026}Chc� zwi�kszy� wasz� motywacj�. {6030}{6126}Zapewniam, �e stacja b�dzie gotowa na czas. {6130}{6251}Imperator nie podziela tak|optymistycznej oceny sytuacji. {6255}{6351}Ale ��da niemo�liwego.|Potrzebuj� wi�cej ludzi. {6355}{6451}Wi�c b�dzie mia� pan okazj�|powiedzie� mu to osobi�cie. {6455}{6501}Imperator tu przyb�dzie? {6505}{6551}Zgadza si� komandorze. {6555}{6651}I jest bardzo niezadowolony|z braku post�p�w. {6655}{6726}Podwoimy nasze wysi�ki. {6730}{6801}Oby. Dla twojego dobra. {6805}{6921}Imperator nie b�dzie tak wyrozumia�y jak ja. {7316}{7387}Jasne, �e si� obawiam. Ty te� powiniene�. {7391}{7512}Lando Carlissian i Chewbacca nigdy|nie powr�cili z tego miejsca. {7516}{7587}Nie b�d� taki pewien. {7591}{7750}Gdybym ci powiedzia� po�ow�, z tego|co wiem o Jabbie, dosta�by� zwarcia. {8016}{8102}To na pewno dobry adres? {8191}{8262}Chyba lepiej b�dzie zapuka�. {8266}{8312}Wygl�da na to, �e nikogo nie ma. {8316}{8423}Wracajmy i powiedzmy to panu Luke'owi. {8466}{8537}Wielkie nieba! {9066}{9158}Raczej nas nie wpuszcz�, R2. {9191}{9269}Lepiej ju� chod�my. {9441}{9510}R2, poczekaj! {9566}{9672}R2, nie powinni�my dzia�a� pochopnie. {9691}{9772}R2, poczekaj na mnie! {9966}{10085}Przeka� wiadomo�� od pana Luke'a|i uciekajmy! {10166}{10228}O nie... {10466}{10585}Przynie�li�my wiadomo�� dla twego pana, Jabby. {10641}{10687}I prezent. {10691}{10774}Prezent? Jaki prezent? {11116}{11241}M�wi, �e ma polecenie da� go|bezpo�rednio Jabbie. {11491}{11598}Niestety, bywa w tych sprawach uparty. {11666}{11750}R2, mam z�e przeczucia. {12520}{12588}Dzie� dobry. {12695}{12783}Wiadomo��, R2, wiadomo��. {12995}{13041}Pozdrowienia Najdostojniejszy. {13045}{13116}Pozw�l, �e si� przedstawi�: {13120}{13216}Luke Skywalker - rycerz Jedi|i przyjaciel kapitana Solo. {13220}{13291}Wiem, �e jeste� pot�ny Jabba. {13295}{13366}I pot�ny jest tw�j gniew na Hana Solo {13370}{13474}Pragn� wytargowa� cen� za jego �ycie {13520}{13591}Za twoj� zgod�, mogliby�my zawrze� uk�ad, {13595}{13717}kt�ry pozwoli�by unikn��|niemi�ej konfrontacji. {13770}{13891}Jako znak mojej dobrej woli|przyjmij w darze te dwa roboty. {13895}{13941}Co on powiedzia�? {13945}{14041}Obydwa s� bardzo pracowite i b�d�|ci dobrze s�u�y�. {14045}{14149}To niemo�liwe! Pomyli�e� wiadomo�ci! {14220}{14301}Panie... to nie Jedi. {14370}{14459}Nie b�dzie �adnych targ�w. {14470}{14536}Ju� po nas! {14595}{14691}Nie oddam mojej ulubionej ozdoby. {14695}{14766}Kapitana Solo! {14770}{14847}�adnie tu wygl�da. {14870}{15011}R2, patrz, kapitan Solo!|Wci�� jest zamro�ony w karbonicie. {15270}{15366}Co te� mog�o op�ta� pana Luke'a? {15370}{15466}Czy w czym� mu podpad�em?|Nigdy na mnie nie narzeka�. {15470}{15539}Obrzydliwo��! {16220}{16291}A, �wietnie. Nowe nabytki. {16295}{16366}Jeste� robotem protokolarnym, prawda? {16370}{16416}Jestem C3PO, t�umacz... {16420}{16466}- M�w "tak" lub "nie"|- Tak. {16470}{16610}- Jakie znasz j�zyki?|- W�adam biegle ponad 6 milionami.... {16620}{16741}�wietnie. Ostatni t�umacz|tak mocno rozz�o�ci� naszego pana, {16745}{16816}�e ten go zdezintegrowa�. {16820}{16897}Zdezintegrowa�...? {16995}{17116}Stra�! Ten robot b�dzie u�yteczny.|Za�o�y� mu ogranicznik. {17120}{17216}I z powrotem na sal� audiencyjn�. {17220}{17304}R2, nie zostawiaj mnie! {17395}{17511}Zadziorny jeste�, ale nauczymy ci� szacunku, {17520}{17591}na �aglowej barce Jabby. {17595}{17702}Jestem pewien, �e �wietnie si� nadasz. {18320}{18400}Zr�b to jeszcze raz. {21145}{21240}Wyp�a� mi nagrod� za Wookiego. {21245}{21323}O nie... Chewbacca! {21395}{21505}Wreszcie pojmali�my pot�nego Chewbacc�. {21570}{21699}- Gdzie t�umacz!|- Jestem tutaj Wasza Uwielbialno��. {21995}{22124}Wielki Jabba wita ci�|i z ochot� zap�aci 25 tysi�cy. {22195}{22273}Chce 50, nie mniej. {22545}{22623}Co ja powiedzia�em? {22745}{22845}Wielki Jabba pyta, czemu a� tyle? {22895}{22979}Bo ma w r�ku detonator! {23245}{23376}Lubi� takich drani jak on.|Nieustraszony i pomys�owy. {23645}{23754}Pan Jabba oferuje 35.|Radzi�bym wzi��. {23895}{23961}Zgadza si�! {28020}{28091}Przez chwil� posied� w spokoju. {28095}{28187}Ju� nie jeste� w karbonicie. {28195}{28266}Cierpisz na chorob� pohibernacyjn�. {28270}{28384}- Nic nie widz�...|- Wzrok z czasem wr�ci. {28395}{28501}- Gdzie ja jestem?|- W pa�acu Jabby. {28570}{28637}Kim jeste�? {28695}{28791}- Kim�, kto ci� kocha.|- Leia. {28845}{28931}Musz� ci� st�d wydosta�. {28970}{29029}Co to? {29120}{29194}Znam ten rechot. {29270}{29391}S�uchaj Jabba, w�a�nie lecia�em,|�eby odda� ci szmal {29395}{29466}i zboczy�em z drogi.|Nie moja wina. {29470}{29613}Na to ju� za p�no, Solo.|Mo�e dobry by� z ciebie szmugler... {29645}{29739}Teraz jeste� karm� dla banth. {29845}{29937}- Pos�uchaj...|- Zabra� go. {29945}{30087}Jabba, p�ac� potr�jnie, odrzucasz fortun�!|Nie b�d� g�upcem! {30095}{30172}Przyprowad� mi j�. {30295}{30341}Mamy pot�nych przyjaci�. {30345}{30391}Po�a�ujesz tego. {30395}{30462}Nie w�tpi�. {30570}{30655}Nie mog� na to patrze�. {30995}{31041}Chewie? {31045}{31116}Chewie, czy to ty? {31120}{31216}Chewie! Czekaj!|Ja nic nie widz�! {31220}{31291}Co si� dzieje? {31345}{31416}Luke zwariowa�!|On nie umie zadba� o siebie, {31420}{31491}a co dopiero ratowa� innych. {31495}{31564}Rycerz Jedi?! {31570}{31704}Chwil� mnie nie ma i wszyscy|wpadaj� w mani� wielko�ci. {31745}{31847}W porz�dku stary.|Nic mi nie jest. {33170}{33259}Musz� m�wi� z twoim panem. {33395}{33495}Teraz mnie do niego zaprowadzisz. {33570}{33641}Dobrze s�u�ysz swemu panu. {33645}{33728}B�dziesz wynagrodzony. {33895}{33984}Nareszcie! Pan mnie ocali! {33995}{34054}Panie. {34070}{34162}Luke Skywalker, rycerz Jedi. {34170}{34241}Zabroni�em go wpuszcza�! {34245}{34316}Musz� zosta� wys�uchany. {34320}{34412}Jedi musi zosta� wys�uchany. {34470}{34591}Ty g�upku o s�abym umy�le!|To stara sztuczka Jedi. {34595}{34697}Oddasz mi kapitana Solo i Wookiego. {34845}{34953}Si�a twojego umys�u na mnie nie dzia�a. {34970}{35066}Mimo to, zabior� st�d kapitana Solo|i jego przyjaci�. {35070}{35156}Du�y zysk, albo zag�ada. {35170}{35278}Tw�j wyb�r. Ale nie lekcewa� mojej si�y {35295}{35341}Panie Luke! Stoi pan na... {35345}{35453}Nie b�dziemy si� targowa�,|m�ody Jedi. {35495}{35590}Ch�tnie popatrz� jak umierasz. {40445}{40587}Przyprowadzi� tu Solo i Wookiego.|Zap�ac� za t� bezczelno��. {40970}{41041}- Han!|- Luke! {41045}{41141}- Jeste� ca�y?|- Tak. Znowu razem co? {41145}{41216}- Jak tam sprawy?|- Jak zawsze. {41220}{41289}- A� tak �le? {41295}{41390}- Gdzie Leia?|- Jestem tutaj. {41495}{41566}Jego Wysoko�ciowo��, Wielki Jabba, {41570}{41616}nakaza�, by was niezw�ocznie zg�adzono. {41620}{41712}To dobrze. Nie lubi� czeka�. {41745}{41841}Zabior� was na Morze Wydm|i wrzuc� do jamy Carcoon: {41845}{41941}gniazda pot�nego Sarlacca.|- Nie brzmi tak �le. {41945}{42041}W jego wn�trzu poznacie|nowy wymiar cierpienia, {42045}{42116}trawieni przez tysi�c lat. {42120}{42252}- Teraz powiem: pas.|- Powiniene� si� targowa�, Jabba. {42345}{42433}To by� tw�j ostatni b��d. {43638}{43784}Wzrok mi si� poprawia.|Zamiast du�ej ciemnej plamy, widz� du�� jasn�. {43788}{43884}Nie ma tu czego ogl�da�.|Mieszka�em tu. {43888}{43934}I tutaj umrzesz. Mi�o. {43938}{44034}Trzymaj si� blisko Chewiego i Lando. {44038}{44144}- Wszystko zaplanowa�em.|- �wietnie. {44263}{44370}Nied�ugo nauczysz si� mnie docenenia�. {44388}{44484}Najmocniej przepra...|Co tu robisz? {44488}{44584}Widz�, �e podajesz drinki.|Ale tu jest niebezpiecznie. {44588}{44709}Zg�adz� pana Luke'a, nas te�,|je�eli nie b�dziemy uwa�a�. {44713}{44801}Zazdroszcz� ci optymizmu. {45313}{45384}Ofiary Wszechw�adnego Sarlacca, {45388}{45484}jego ekscelencja ma nadziej�,|�e umrzecie z honorem. {45488}{45559}Gdyby�cie chcieli prosi� o �ask�, {45563}{45667}Wielki Jabba wys�ucha waszych pr�b. {45738}{45784}C3PO! {45788}{45884}Powied� tej o�lizg�ej kupie|robaczywych �mieci, {45888}{46006}�e tej przyjemno�ci mu nie zrobimy.|Prawda? {46063}{46134}Jabba.|To twoja ostatnia szansa. {46138}{46221}Uwolnij nas, albo gi�. {46263}{46346}Ustawi� go na pozycji. {46913}{46987}Do �rodka z nim! {47563}{47638}Spokojnie, Chewie {47863}{47924}Pomocy! {48013}{48086}Chewie, �yjesz? {48263}{48322}Gdzie? {48513}{48590}Bobba Fett? Gdzie? {49413}{49459}- Lando, trzymaj!|- Ni�ej! {49463}{49525}Pr�buj�! {50013}{50088}�ap mnie, Chewie! {50388}{50477}Chwy� to!|Prawie ci� mam! {50663}{50764}Delikatnie.|Trzymaj mnie, Chewie. {51013}{51084}Chewie, daj mi bro�!|Nie ruszaj si�, Lando! {51088}{51184}- Przecie� by�e� �lepy!|- Przechodzi! {51188}{51278}- Nie ruszaj si�!|- Wy�ej! {51288}{51371}Chewie, wci�gnij nas!. {51438}{51484}Uciekajmy st�d. {51488}{51578}Tylko nie oczy!|Pom�, R2! {...
Spirit72