{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.9 MB {1290}{1396}Nie powinienem tego robić,|ale na zewnštrz jest niebezpiecznie. {1400}{1517}Powiedział pan,|ale nie wiem co bardziej mnie martwi. {1521}{1604}Kończšcy się zapas wody,|czy uciekanie przed włóczęgš. {1653}{1710}Włóczęgš? {1714}{1793}Nigdy nie słyszałe|o włóczędze z Doliny mierci? {1797}{1826}Nie. {1830}{1920}Zabił dziesištki, tutaj na pustyni. {1924}{2003}Nieco zabawne, nie?|Dolina mierci. {2044}{2076}Tak. {2080}{2153}Dolina mierci. {2188}{2268}Na stacji benzynowej,|nieopodal, {2272}{2351}powiadomię na niej,|że potrzebujesz transportu. {2355}{2424}To zaiste smutna deklaracja,|mówišca o strachu przed drugim człowiekiem. {2428}{2530}Nie wolno ufać kompanowi w podróży. {2890}{2952}Cholera! {4060}{4109}No dobrze. {4113}{4177}Dam radę. {4896}{4970}"Ziemia niczyja" {4982}{5043}"Powrót Reeker'a" {5136}{5235}"Znaleziono kawałki ciała" {5243}{5343}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Lozo {5351}{5456}korekta: techniacz {5460}{5540}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5544}{5637}www. dark-project. org {7263}{7329}Sprzedaję zaopatrzenie|do sklepów metalowych. {7333}{7465}Kiedy sam je robiłem, ale tu na drodze|jest bardziej ekscytujšco. {7469}{7551}Gdybym pozostał w sklepie,|nigdy bym się nie dorobił {7555}{7634}tak barwnej ksywki. {7727}{7821}Wiem.|Już się za to zabieram. {7934}{8050}Wszyscy mówiš, że...|praktyka czyni mistrza. {10290}{10363}Ani nie drgnij! {10368}{10395}Na kolana! {10399}{10436}Masz prawo zachować milczenie, {10440}{10544}cokolwiek,|cokolwiek powiesz... może... {11225}{11253}Pomocy! {11257}{11299}Potrzebuję wsparcia! {11303}{11333}/Jaka jest twoja lokalizacja? {11337}{11386}Przy starej drodze Shrader-Ranch. {11390}{11425}/John jest w szkole. {11429}{11482}Natychmiast! {11486}{11580}Mam tu włóczęgę z Doliny mierci! {11640}{11723}Masz prawo zachować... {12438}{12509}Posterunkowy! {12610}{12696}Powiedzieli mi, że moja praca tutaj,|została wykonana. {12700}{12768}Jestem twój. {13011}{13084}/Jego rodzice byli ofiarami,|/nierozwikłanego zabójstwa. {13088}{13125}/Służył w Wietnamie. {13129}{13222}/Miał największy wskanik zabić|/w swoim oddziale. {13226}{13282}To niezbyt pozytywna historia, {13286}{13428}okrelajšca go jako|nieprzewidywalnš maszynę do zabijania. {13490}{13549}Czy czerpie pan przyjemnoć|z zabijania ludzi? {13553}{13638}Czy czerpie pani przyjemnoć|z analizowania ludzi? {13642}{13726}- To praca.|- Dokładnie. To praca. {13730}{13786}Ale to nie praca, jeli nie masz szefa. {13790}{13860}A co z głosami? {13877}{13916}Głosami? {13920}{13988}/Co te głosy mówiš. {13992}{14111}Zabijanie na tym wiecie jest praktykš,|której wiat się domaga. {14115}{14183}Że służę wszechwiatowi, {14187}{14267}dopóki moje ziemskie ciało|nie ulegnie rozpadowi. {14271}{14330}A ja nie będę mógł już zabijać. {14334}{14466}Jak by się poczuł, gdybym ci powiedziała,|że te siły nie sš prawdziwe. {14470}{14557}Mylisz, że wiesz co jest prawdziwe? {14561}{14596}Nikt tego nie wie! {14600}{14692}Jedyne co zostało ustalone|na tym wiecie, to fakt... {14696}{14793}że wszyscy muszš umrzeć. {15922}{15991}Nie mogę wyrazić, jak bardzo|jestemy dumni, że jeste szeryfem. {16001}{16118}Zawdzięczamy to tobie.|Prawdziwemu bohaterowi. {17040}{17141}Czy ty naprawdę mylisz,|że słyszał głosy? {17145}{17218}Czy może to była tylko|oznaka złoci i szaleństwa? {17222}{17301}Dla mnie brzmi to jak bzdura. {17305}{17380}"EASYrestinn" - motel {17384}{17455}Obecnie {17531}{17598}"6 corners" {17749}{17821}Więc naprawdę kupujesz dom|w Północnej Dakocie. {17851}{17918}Zawsze mówiłem, że na emeryturę|chcę się przeprowadzić tam, gdzie jest zimno. {17922}{17997}Będzie miło odmrozić sobie tyłek. {18001}{18045}Będziemy za tobš tęsknić, szeryfie. {18049}{18096}Dzięki, pani doktor. {18161}{18225}Jeste dokładnie taki,|jak mama cię opisała. {18229}{18279}Twoja matka nie znała mnie. {18283}{18322}Nie znała mnie,|kiedy bylimy małżeństwem {18326}{18418}i z pewnociš,|nie zna mnie po 40 latach. {18422}{18480}Dolać? {18484}{18611}Możesz dać mi następnš filiżankę. {18615}{18715}Równowaga mleka i cukru zanika,|a one zawsze chcš wszystko wymieszać. {18719}{18845}Zawsze gdy przychodzi nowa dziewczyna,|kładę łyżeczkę na wierzchu filiżanki. {18849}{18918}Jeszcze się nauczysz, prawda? {18922}{19024}Cokolwiek powiesz, szeryfie. {19028}{19061}Jest nowa? {19082}{19186}Tak. Jest z Los Angeles.|Co was łšczy. {19194}{19292}Oboje jestemy z drugiego, co do wielkoci,|miasta w Stanach. Niesamowite. {19296}{19412}Tutaj.|Bierzesz, jeli jest okazja. {19416}{19440}Dupek. {19444}{19519}Ten dupek to nowy szeryf. {19523}{19569}Co tak mierdzi? {19573}{19628}Czyszczę zaschnięty tłuszcz. {19632}{19688}Kto się zesrał na ten tłuszcz? {19692}{19725}Wyrażaj się. {19729}{19775}Mówię to, co mylę. {19780}{19812}Przepraszam. {19816}{19853}Sedes jest zapchany. {19858}{19983}Był już zapchany,|gdy tam wszedłem. {19987}{20021}Oczywicie, że był. {20025}{20061}To będzie jeden z tych dni. {20066}{20176}Nie, już jest. {20181}{20225}Nie powinnimy czego robić? {20229}{20294}- Słuchaj, synu...|- Harris. {20299}{20327}Harris. {20331}{20410}Czas tu płynie w innym tempie.|Przyzwyczaisz się. {20414}{20456}To tylko...|pierwszy dzień w pracy, {20460}{20504}spotkanie z ojcem,|którego ledwie znam, {20509}{20535}wszystko to lekko... {20540}{20576}Przytłaczajšce? {20580}{20610}Tak. {20712}{20757}/Zdejmujesz pokrywę z zbiornika {20761}{20787}i sprawdzisz zawór pływakowy. {20791}{20829}Pamiętaj, żeby nie był zaklinowany. {20834}{20976}- Chcesz, żebym ja to naprawiła?|- I pamiętaj, żeby umyć ręce. {23234}{23283}Możesz tego potrzebować. {23287}{23363}Boję się nawet pytać,|co robiłe tym w kuchni. {23368}{23426}Więc się nie pytaj. {23431}{23463}To była zakrwawiona koszula. {23468}{23542}Tylko tyle? {23546}{23620}Mamy jedynš publicznš toaletę|w promieniu setek mil. {23625}{23660}Byłaby zaskoczona co można znaleć. {23664}{23704}Więc, zaskocz mnie. {23708}{23768}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak. {23772}{23823}Masz silny żołšdek? {23827}{23851}Tak. {23872}{23898}But. {23905}{23929}I co z tego.. {23943}{23995}Ze stopš w rodku. {23999}{24023}Nie? {24118}{24186}Dalej. {24190}{24214}/Dasz radę? {24219}{24247}Kurwa! {24265}{24311}- Krwawienie ustało?|- Nie. Moja bluza jest przesišknięta... {24316}{24364}- Musimy wezwać pomoc.|- Nic mi nie będzie. {24369}{24403}W porzšdku. {24408}{24470}Musimy zabrać go do szpitala.|Jedmy! {24474}{24523}Trzymaj się planu. {24528}{24577}- Zabrałe jakie żarcie?|- Tak. {24581}{24609}Kurwa! {24627}{24735}Skoczymy do biura koronera.|Co powiesz na to, żebymy się ruszyli. {24739}{24843}Prawie zapomniałem.|Dostałem zgłoszenie o zaginionym mężczynie. {24847}{24871}Indianin. {24875}{24932}Rodzina twierdzi, że wyszedł z domu|i nie ma go już kilka miesięcy. {24937}{24967}Pewnie gdzie pije. {24972}{24995}- Nie zapomnij o tym.|- Co to? {24999}{25051}/Obrabowali kasyno,|/każšc wszystkim klęknšć na kolana. {25055}{25129}/W czasie gdy klienci dowiadczali traumy,|/jeden z mężczyzn zabarykadował się... {25133}{25173}To wcale nie brzmi zaskakujšco. {25178}{25242}Jedyne, co stoi pomiędzy tymi pieniędzmi,|które każdy chce je wzišć, {25247}{25345}to kilku byłych gliniarzy,|wycišgajšcych minimalnš stawkę. {25349}{25378}/...rabunek w biały dzień. {25382}{25440}/Podejrzani sš uzbrojeni|/i niebezpieczni. {25445}{25497}/Ostatnio byli widziani w niebieskim,|/4-drzwiowym Fordzie Sedanie. {25502}{25554}/Jakiekolwiek informacje... {25558}{25585}Maya? {25669}{25739}- Co ty tu robisz?|- Maya, potrzebuję twojej pomocy. {25743}{25805}- Zawsze czego potrzebujesz.|- To poważna sprawa. {25810}{25874}A zdradzanie mnie z mojš|siostrš, nie było? {25878}{25980}Cokolwiek chcesz mi wcisnšć,|to nie jestem zainteresowana. {25985}{26063}Bardzo doceniam, że uruchomiłe|swoje kontakty i załatwiłe mi tš robotę. {26068}{26165}Każdy zasługuje na drugš szansę. {26338}{26370}Co to? {26444}{26474}Nie chcę cię widzieć. {26479}{26526}Maya, słuchaj mnie.|Mam przyjaciela w samochodzie. {26531}{26563}Musi dostać się do szpitala. {26568}{26626}Zostawimy go tutaj,|a ty zadzwoń po pogotowie. {26631}{26701}Co się dzieje? {26777}{26801}Szlag! {26917}{26985}Schowaj się. {26997}{27085}Nick, potrzebuję fizycznego opisu,|podejrzanych o napad na kasyno. {27089}{27113}/Przyjšłem. {27117}{27213}/Mężczyni. Dwóch Latynosów|/i jeden z ogolonš głowš. {27218}{27250}W porzšdku.|Mamy kontakt wizualny. {27254}{27306}Musisz wezwać wsparcie do "6 Corners". {27310}{27334}/Ilu ich jest? {27338}{27447}Po prostu, rusz swoje dupsko tutaj. {27451}{27473}Pozwolimy im odjechać. {27477}{27550}Zatrzymamy ich na autostradzie|z dala od cywilów. {27554}{27618}Nie chcemy stracić ich z widoku.|Ruszajmy teraz. {27622}{27661}Wracaj tutaj. {27665}{27711}Ja tu jestem nadal szeryfem. {27715}{27827}Mój ostatni dzień,|moje zadanie. {27848}{27881}Gdzie jeste, do chuja? {27885}{27920}/Jest problem. Na 2 godzinie. {27924}{28007}/Nie. Nie patrz tam teraz. {28011}{28069}Stój! {28426}{28503}Gdzie sš kluczyki?|Kurwa! {28700}{28755}Ręce za głowę. {28759}{28826}Cokolwiek powiem, to kłamię. {28830}{28903}Nie ruszaj się! {28910}{28938}Puć go! {28942}{29076}Już nie żyje, jeżeli nie. Przysięgam na boga.|Puć go. Proszę, po prostu go puć! {29111}{29156}Kłamie! {29160}{29228}Zastrzel go! {29380}{29439}Nasz przyjaciel umiera, naprawdę|nie chcemy nikogo skrzywdzić, przysięgam. {29443}{29522}Potrzebujemy tylko pomocy dla niego. {29526}{29556}Jestem lekarzem. {29560}{29641}Mogę pomóc waszemu przyjacielowi. {29645}{29708}Chcemy tylk...
dariusz.lipinski