{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {553}{584}Co? {585}{608}Nic. {609}{691}Nie, prosz�, powiedz to. {691}{748}Wiedzia�am, �e nie b�dzie kork�w. {748}{804}Dobra, nast�pnym razem|ty dowodzisz. {805}{828}Nie, nie, nie, w porz�dku. {829}{860}Jest dobrze, wr�cz bosko. {860}{908}Mo�emy si� teraz gapi� na to drzewo ca�e 45 minut. {908}{942}Mamy wizyt� o 8.00. {942}{994}Tak, a nasz doktorek jeszcze sobie �pi. {1073}{1103}Wy�a� z samochodu! {1103}{1145}Wy�a� z samochodu!|Dobra, dobra. {1145}{1220}Wy�a� paniusiu, chyba �e chcesz...|Hej, nie dotykaj jej! {1301}{1360}Wychod� z samochodu! |Wychod� i uciekaj! {1360}{1389}Nie strzelaj, jestem w ci��y!|Wali mnie to! {1389}{1422}Speprzaj! {1440}{1464}O Bo�e! {1464}{1494}Co u diab�a? {2025}{2070}Nagle cia�o po prostu run�o. {2070}{2122}Odczep si�!|To nie ja. {2122}{2186}Na co sie lampisz?|Przecie� go tam nie wsadzi�em, {2186}{2224}To nasz z�odziej Frank? {2225}{2259}We w�asnej osobie. {2259}{2331}Pr�bowa� ucieka�, ale by� zbyt poobijany|i za daleko nie zwia�. {2331}{2364}Co� powiedzia�? {2364}{2391}To samo co para kt�r� chcia� obrobi�... {2391}{2447}Cia�o spad�o na nich z fikusa. {2447}{2481}Pojad� na posterunek, {2481}{2508}Mo�e uda mi si� co� ruszy� {2508}{2548}nad t� cyrkow� spraw�. {2548}{2578}Dzi�kuj� Frank. {2699}{2790}Szefie, moim zdaniem|wgniecenie jest zbyt du�e {2790}{2820}jak na upadek z drzewa. {2894}{2950}To dlatego, �e cia�o|nie spad�o z drzewa Walterze. {2950}{2986}Co ma pan na my�li? {2986}{3040}Przyj�yj si�. {3101}{3219}Widzisz, wierzcho�ki drzewa s� po�amane. {3219}{3267}Co znaczy, �e spada� przez drzewo a nie z niego. {3267}{3322}Co sugeruje upadek sk�d� wy�ej? {3349}{3404}Nie widz� �adnych budynk�w. {3404}{3487}To dlatego, �e spad� z nieba. {3596}{3681}CSI: MIAMI|S08 E15 {3681}{3911}Miami, we have a problem.|Miami, mamy problem. {4135}{4224}T�umaczenie|..::KristoX::.. {4224}{4324}synchro do wersji: HDTV.XviD-LOL|..::Honeybunny/Addic7ed.com::.. {4325}{4380}Korekta|..::_______::.. {4361}{4509}Zapraszamy|..................... {4824}{4887}Witaj Tom. Zidentyfikowa�e� ju� cia�o? {4887}{4959}Nie ma go w systemie,|i jest na tyle pot�uczony, {4959}{5004}�e wyzwaniem b�dzie identyfikacja|po kartotece dentystycznej. {5004}{5036}A co z przyczyn� zgonu? {5036}{5073}Zak�adam, �e zgin�� na skutek upadku. {5073}{5146}Nie ma uraz�w oko�o�miertnych,|czyli jednak nie. {5146}{5171}Wi�c, co to mo�e by�? {5171}{5195}Jeszcze nie wiem. {5195}{5236}Tom? {5236}{5281}Masz co� dla mnie wog�le?|Panno Duqquesne, {5281}{5324}Niech pani tylko spojrzy. {5324}{5389}Przy tej skali obra�e�,|nie wiem czy wog�le si� dowiemy. {5389}{5437}Jedyne co mog� stwierdzi�, {5437}{5519}To ze nasz Ikar spada� z pr�dko�ci� graniczn�, {5519}{5580}Ale to 120 mil na godzin�, {5580}{5644}Co znaczy , �e spad� z co najmniej {5644}{5697}600 metr�w. {5697}{5748}To o wiele wy�ej ni� drzewo. {5748}{5804}A mo�e o wiele wy�ej. {5804}{5844}C� podam panu moj� teori�. {5844}{5867}Jak�? {5867}{5910}Ikar spad� {5910}{5958}nad przestrzeni� powietrzn� Miami {5958}{5985}A to znaczy, �e {5985}{6075}lecia� na gap� samolotem w |komorze k� liniowca. {6138}{6189}Jak pani my�li ile lat ma nasz Ikar? {6215}{6291}Powiedzia�abym, �e tuz po 40. {6291}{6395}To rentgen innego pacjenta,|przed 50-tk�. {6395}{6472}Widzi pani szpik kostny? {6472}{6521}A to g�sto�� ko�ci Ikara. {6521}{6552}Co sta�o si� z jego szpikiem? {6552}{6611}Osteoporoza. {6611}{6732}Co znaczy, �e albo to stulatek... {6732}{6769}Albo... {6769}{6813}Tak? {6813}{6856}Nie mog�. {6856}{6894}Mo�esz. Co to Tom? {6894}{6971}Musz� si� upewni�, �e nie oszala�em. {6997}{7062}Co powiedzia�o lotnisko Miami. {7062}{7118}Przefaksowali nam obraz radaru|przestrzeni powietrznej {7118}{7190}z rejonu samochodu z czasu zda�enia.|To nie jest lot rejsowy, {7190}{7241}Tak, nie jest, wi�c moja teoria gapowicza upad�a. {7241}{7274}To helikopter. {7274}{7321}Czy �mig�owce nie podlegaj� rejestracji lot�w? {7321}{7380}Powinny, tylko pilot nie zg�osi� planu lotu. {7380}{7408}Brzmi podej�anie. {7408}{7441}Kontrola lot�w te� tak uzna�a, {7441}{7496}Poprosili przelatuj�cego w pobli�u pilota|o potwierdzenie wizualne. {7496}{7561}To numer maszyny.|Zajm� si� tym. {7670}{7703}H, numer pasuje. {7703}{7756}O ile nie macie zamiaru go kupi�, {7756}{7792}b�de wdzi�czny za zachownanie dystansu. {7792}{7815}Jest pan pilotem? {7815}{7872}Tak. Beau Lindell. {7872}{7925}Poznaje go pan? {7925}{7977}Nie, wcale. {7977}{8023}Czyli nie by� pana pasa�erem, {8023}{8074}i nie wypad� z pana helikoptera? {8074}{8150}Nie, nawet nie lata�e, |tak jak i m�j ptaszek. {8150}{8201}Kontrola lot�w twierdzi inaczej. {8201}{8239}C�, by�em poza miastem, {8239}{8301}Mo�e kto� nim si� przelecia�.|O, kto� go ukrad�, {8301}{8333}a potem zwr�ci�. {8333}{8387}Tak, to nie pierwszy raz.|Rozej�yjcie si�. {8387}{8448}To publiczne lotnisko, �adnej ochrony. {8448}{8480}Mo�emy zaj�ec do �rodka? {8480}{8515}Prosz� bardzo. {9185}{9229}Panie Wolfe. {9229}{9253}Tak. {9253}{9292}Na co to panu wygl�da? {9412}{9465}Wygl�da jak odcisk {9465}{9527}Te� tak s�dz�. {9601}{9669}Nie. {9669}{9711}Ta te� nie jest dobra. {9711}{9741}Wszystkie k�ykcie s� starte. {9741}{9793}Nie ma mo�liwo�ci dopasowa� je do odcisku pi�ci. {9793}{9820}Szkoda. {9820}{9858}C�, sk�d� musia� spa��. {9858}{9899}A helikopter to nasz najlepszy �lad. {9899}{9944}S�uchajcie w�a�nie dosta�em wyniki {9944}{10001}badania krwo ofiary.|Czy ma to co� wsp�lnego {10001}{10057}z pana tajn� teori�|o kt�rej nie chcia� pan m�wi�? {10057}{10137}Teraz to ju� nie teoria. {10137}{10189}Kom�rki krwi to potwierdzi�y. {10189}{10241}Zobaczcie. {10241}{10319}Tak normalnie wygl�daj� kom�rki krwi. {10319}{10349}OK. {10437}{10521}A tak wygl�daj� bez grawitacji. {10521}{10582}Jak w kosmosie? {10582}{10607}Tak. {10607}{10661}Normalnie, grawitacja sp�aszcza kom�rki {10661}{10707}kt�re przyjmuj� kszta�t p�czka. {10707}{10786}Bez niez... formuj� si� w kszta�cie kuli. {10786}{10833}Dobrze, co jeszcze mog�o to spowodowa�? {10833}{10859}Nie wa�ne jak dziwne, {10859}{10921}ale najprostsze wyja�nienie jest zawsze najlepsze. {10921}{10991}Utrata wapnia i sferyczny kszta�t krwinek {10991}{11042}Oznacza �e ten cz�owiek by� w kosmosie {11042}{11104}mniej ni� 24 godziny temu. {11146}{11241}M�wi pan w kosmosie, kosmosie? {11241}{11277}Calleigh, {11277}{11347}Ryan... {11347}{11385}Patrzymy na astronaut�. {11385}{11414}Dobra, zaraz, zaraz. {11414}{11438}Chce pan powiedzie� {11438}{11485}�e ten facet spad� z kosmosu? {11485}{11553}Nie, wtedy spali�by si�|przy wej�ciu w atmosfer�. {11573}{11600}Jak on zmar� Tom? {11600}{11677}Jeszcze nie wiem.|Jedna tajemnica na raz. {11732}{11812}Mo�e nasza ofiara to kosmita. {11812}{11849}Nie, s�dz� �e Tom ju� by powiedzia� {11849}{11893}o zielonej krwi ofiary. {11893}{11953}Chyba �e Tom to te� kosmita|i tuszuje prawd�. {11953}{12015}To by sporo t�umaczy�o o Tomie,|je�li nad tym pomy�le�. {12089}{12141}Tak, dobrze, dzi�kuj�. {12141}{12200}Dobra, czymkolwiek jest, nie jest astronaut�. {12200}{12249}Nasa stwierdzi�a, i� nie brakuje im|nikogo z personelu. {12249}{12281}Z ostatniej chwili... {12281}{12313}inne kraje te� maj� programu kosmiczne. {12313}{12377}Racja... Rosja, Chiny, Unia. {12377}{12446}Jak niby mamy ich wszystkich sprawdzi�? {12446}{12508}Agencje rz�dowe to nie jedyni gracze w kosmosie. {12508}{12545}My�lisz o firmach prywatnych? {12545}{12581}Turystyka kosmiczna. {12581}{12628}Dzia�a ju� od paru lat. {12628}{12667}Rosja sprzedaje bilety do swoich rakiet. {12667}{12716}Jak tylko masz do�� kasy, |mo�esz polecie� w kosmos. {12716}{12789}Dobra, zaczynam. {12789}{12833}Wygooglowa�em cywilne programy kosmiczne. {12833}{12875}Znalaz�em ponad dziesi��, {12875}{12921}Ale tylko jeden w Miami. {12921}{12993}Prime mover aerospace-|w�a�ciciel-operator {12993}{13055}Keith Palmer. {13209}{13277}Wygl�da bardziej jak LearJet|ni� prom kosmiczny. {13277}{13352}To dlatego panowie, �e promy to prze�ytki. {13352}{13385}M�j orbiter to przysz�o��. {13385}{13418}Sam go budowa�em. {13418}{13469}Lecimy na 12 km, {13469}{13521}Odpalamy hybrydow� rakiet� z ty�u, {13521}{13579}kt�ra g�adko wynosi statek|na nisk� orbit� oko�oziemsk�. {13579}{13633}To najlepszy widok na ziemi�. {13906}{13983}A ta wycieczka kosztuje 2 milion�w dolar�w? {13983}{14031}To darmo jak na 10 dni w kosmosie. {14031}{14082}Rosjanie licz� sobie 20, {14082}{14158}a za ma�� dop�at�, mo�na |prze�y� spacer w kosmosie. {14158}{14221}Czy to jeden z pasa�er�w? {14344}{14397}Tak. {14397}{14445}To Sam Gardner, by� na naszej ostatniej wyprawie. {14445}{14486}Co si� mu sta�o? {14486}{14540}Dzi� rano spad� z nieba. {14540}{14646}C�, to nie wydarzy�o si� na mojej wycieczce. {14646}{14690}Bezpiecze�stwo to priorytet. {14690}{14773}Naprawd�? Bo widz� dziur� po kuli|w pana promie kosmicznym. {14773}{14800}To uszkodzenie od mikrometeora. {14800}{14829}Mikrometeora? {14829}{14864}Orbita jest pe�na drobnych �mieci. {14864}{14915}Bez przerwy obrywamy. {15000}{15067}Kiedy by� lot Sama? {15067}{15104}Kiedy wyl�dowali�cie? {15104}{15165}L�dowali�my wczoraj o 22.00. {15165}{15217}Co robi� pasa�erowie po l�dowaniu? {15217}{15254}Ka�dy pasa�er przechodzi odpraw�, {15254}{15307}Przyzwyczajaj� si� do ziemi,|i jad� do domu. {15307}{15368}Dobrze. Kto jeszcze lecia�? {15411}{15462}Pan wybaczy, ale to tajemnica. {15462}{15489}Zatem mo�emy uzna� {15489}{15541}�e widzia� go pan jako ostatni. {15541}{15609}Przypuszczam. {15787}{15869}Okr��enie ziemi zajmuje 90 minut. {15869}{15950}Ogl�damy 32 wschody i zachody s�o�ca dziennie. {15950}{15996}Dzi� rano widzieli�my huragan {15996}{16033}u wybrze�y Afryki. {16033}{16084}A� brak mi s��w Janet. {16084}{16193}Ten widok. Wyciska �zy z oczu, to cudowne. {16193}{16257}Zobacz tylko. {16357}{16409}No kochanie. {16409}{16460}...
krystiano86