{36}{199}Francja,|rok 1944 {317}{349}Mamo! Tata si� nie rusza! {353}{386}Jimmy, uciekaj! {390}{435}Spotkamy si� w lesie! {439}{470}Uciekajcie! {1279}{1285}T�umaczenie:|b {1289}{1295}T�umaczenie:|b a {1299}{1305}T�umaczenie:|b a r {1309}{1315}T�umaczenie:|b a r t {1319}{1325}T�umaczenie:|b a r t e {1329}{1335}T�umaczenie:|b a r t e k {1339}{1345}T�umaczenie:|b a r t e k f {1349}{1399}T�umaczenie:|b a r t e k f m {1439}{1497}Korekta: s1killer {1677}{1800}{y:b}Rozm�wca {2934}{3002}Sk�d te korki? {3006}{3087}Chyba jaki� remont. {3185}{3245}{y:b}11 wrze�nia - Pami�tamy {3493}{3561}Francja,|rok 1940 {3735}{3791}Mamo, opowiedz mi znowu o wr�kach... {3795}{3848}Tw�j Anio� Str� nigdy nie �pi. {3852}{3891}Mo�esz p�j�� spa�... {3895}{3940}a on ci�gle b�dzie przy tobie. {4254}{4347}{y:i}Przepraszam za sp�nienie. Korki. {4364}{4430}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko.|Zam�wi�em pieczon� kie�bas�... {4434}{4502}...dla wszystkich.|Wiesz co m�wi� o tutejszych par�wkach. {4506}{4546}Mo�e po prostu to roz�o�ymy... {4550}{4623}i ka�dy sobie na�o�y. {4627}{4706}- To wspania�e liczby.|- Wspania�e liczby {4710}{4750}Jeste� pewien, �e je zaakceptuj�? {4754}{4812}- Ca�kowicie.|- Dobra odpowied�. {4816}{4934}Wspania�e liczby.|15, 24, 32 procent w trzecim roku. {4962}{5006}Wspaniale, zgadzacie si�? {5010}{5070}Ca�kowicie, dopiero co o tym m�wili�my. {5074}{5126}I mamy odpowiednich ludzi tam,|gdzie ich potrzebujemy. {5130}{5199}Nikt nie b�dzie chcia� miesza�,|wszyscy gracze, {5203}{5291}nawet Ci z zagranicy,|zbyt du�o zyskuj� {5295}{5338}�eby chcie� to zepsu�. {5342}{5405}Mog�e� ju� s�ysze�,|�e by�y pewne problemy w terenie. {5409}{5507}Pewne nieporozumienia, ale Jack... {5511}{5608}i jego ludzie upewni� si�,|�e mamy wszystko pod kontrol�. {5612}{5638}A mamy, prawda? {5642}{5734}- Absolutnie.|- Wi�c wszyscy jeste�my przyjaci�mi... {5738}{5814}Jeszcze raz, bo wcze�niej nie by�o tutaj Jacka... {5818}{5914}a on musi to us�ysze�.|Zanim to roze�lemy. {5918}{6058}Czy jest co�, o czym chcia�by� nam powiedzie�,|a nie ma tego w raporcie? {6074}{6125}Nie. {6129}{6265}Mi�o to s�ysze�.|Sytuacja, w kt�rej ujawniliby�my za du�o... {6269}{6345}jest nie do zaakceptowania. {6349}{6498}Nasze stanowisko m�wi, �e je�eli co� p�jdzie nie tak,|b�dzie pan musia� sam sobie z tym poradzi�. {7315}{7395}Zabierz mnie do biura. {10140}{10231}Sko�czy�em. Mo�ecie pozamyka�. {10582}{10650}Dobranoc. {11150}{11218}Momencik. {11232}{11327}- Odbior�. Co jest?|- Mamy problem. {11331}{11435}Mi�dzynarodowy Fundusz Walutowy, Bank �wiatowy.|Wszyscy jakim� cudem dostali z�e liczby. {11439}{11465}Znaj� �r�d�o? {11469}{11506}Nie, ale my tak... {11510}{11575}Wys�ano je z komputera tego go�cia,|kt�remu tak ufasz. {11579}{11629}Temu z niewiarygodnie dobrymi numerkami. {11633}{11699}I jeszcze jedno, do maila by�o do��czone... {11703}{11775}kr�tkie video, kt�re pokazuje,|co staje si� z tymi... {11779}{11854}kt�rzy nas nie rozumiej�. {11858}{11998}Tym razem kole� nie�le nam namiesza�. {12012}{12143}Chyba, �e powiesz inaczej.|Kupi� troch� sztuki. {12170}{12242}Kupi� troch� sztuki. {12298}{12396}Dlaczego chcia�e� si� tu spotka�? {12450}{12543}Chodzi o op�aty za galeri�? {12673}{12762}Widzia�em m�j obraz na twojej ok�adce. {12766}{12839}I co my�lisz? {12843}{12913}�e wygl�da dobrze. {12917}{13053}Zrobi�em tak,|�eby�cie nie wygl�dali jak banda meneli. {13101}{13182}Widzia�em w kronice towarzystkiej,|�e sp�dzasz du�o czasu... {13186}{13279}z t� drog� panienk�. {13327}{13436}Wie, �e osi�gn��e� szczyt kariery rok po tym,|jak rzuci�e� szko��? {13440}{13587}Mo�e my�li, �e to romantyczne.|Chcesz si� dowiedzie�? {13627}{13702}Co sprowadza nas do mojego pierwotnego pytania. {13706}{13786}Czemu zawdzi�czam to spotkanie? {13790}{13923}Zaistnia�a pewna sytuacja|i potrzebujemy kogo� takiego jak ty. {13950}{14050}Kogo� ze znajomo�ciami w bran�y. {14282}{14359}Bierzemy wszystkie. {15263}{15322}- I co m�wi m�j prawnik?|- Musisz mi da� swobod� w tej kwestii. {15326}{15380}- Dobra. {15390}{15428}Do tego nie potrzeba kina domowego... {15432}{15472}- B�dziesz musia� poprowadzi�.|- Poprowadzi�? {15476}{15562}Tak, mam miejsc�wk� w Red Hook,|gdzie mo�na to za�atwi�. {15566}{15598}Ten kole� b�dzie wiedzia� o co chodzi? {15602}{15664}B�dzie. {15894}{15991}�o�nierzu, zr�b sobie zdj�cie. {17472}{17560}{y:b}Hook, P�noc. {17806}{17832}My�la�e�, �e Ci si� upiecze? {17836}{17884}Nie, wiedzia�em �e kto� do mnie zadzwoni. {17888}{18001}Opu�� ten �wiat z odrobin� godno�ci.|B�d� w Red Hook o p�nocy. {18005}{18070}- Powiedz im �e potrzebuj� kilku tygodni.|- Tygodni?! {18074}{18158}Tak. Powiedz mu, �e mog� to u�atwi�, za jaki� czas. {18162}{18258}Gdy znikn� lub co� gorszego. To zale�y od tego... {18262}{18337}co po sobie zostawi�. {18342}{18417}Powiedz mu, �e chc� uk�adu na kolejne dwa tygodnie {18421}{18496}a wtedy mo�emy spotka� si� w Red Hook. {18500}{18578}Oddzwoni�. {19485}{19559}- Halo?|- Detektyw Turlotte? {19563}{19615}Kto m�wi? {19619}{19718}Detektywnie, chcia�bym skorzysta�|z pana us�ug. {19722}{19797}Zadzwoni pan do mojego biura w poniedzia�ek?|Jestem w ksi��ce telefonicznej. {19801}{19872}Mi�ego dnia.. {20449}{20493}- Halo?|- Zap�ac� panu pi�ciokrotn� stawk�. {20497}{20566}zaczynaj�c od dzi�. Dwa tygodnie. {20570}{20608}To wszystko, potem ma pan wolne. {20612}{20674}- Tylko na dwa tygodnie?|- Tak. {20678}{20765}I nie chodzi tu wy��cznie o pana,|nie pana agencj�. {20769}{20862}Znam ci�?|To dlatego u�ywasz tego modulatora g�osu? {20866}{20938}Prosto w sedno, dobrze.|Mamy ma�o czasu. {20942}{21024}Niestety, ale b�d� musia�|zachowa� anonimowo��. {21028}{21138}Nic osobistego.|To zwyczajnie zbyt du�e ryzyko. {21142}{21218}Przyjmijmy, �e nazywam si� John Doe. {21222}{21285}To bardzo proste. {21289}{21394}Je�li zna�by pan moj� sytuacje, zrozumia�by Pan. {21398}{21499}Chc�, �eby pan mia� na kogo� oko. Obserwowa� go. {21503}{21537}M�wi� mi, co widzi. {21541}{21614}- A co, uciek� z pana �on�?|- Nie, nic z tych rzeczy. {21618}{21716}Powiedzmy, �e ten kto� planuje co�,|co mo�e by� dla mnie niekorzystne. {21720}{21834}- Czym si� on zajmuje?|- Jest jakby zab�jc�... {21838}{21955}i ma sporo krwi na r�kach.|To wszystko co mog� w tej chwili powiedzie�. {21959}{22095}Musz� jeszcze wspomnie�,|�eby pan te� uwa�a�, detektywie. {22099}{22210}Pa�skie �ycie mo�e zosta� nara�one, niestety. {22214}{22270}Jestem tylko okiem. {22274}{22302}Tylko okiem. {22306}{22382}Znam par� dobrych uszu.|Mo�e powinienem mie� partnera? {22386}{22493}Nie. Znam twoje ograniczenia|i chc� tylko ciebie, Frank. {22497}{22570}To s� namiary na tego kolesia. {22574}{22651}Nazywa si� Jimmy Stevens.|Zatrzyma� si� w apartamencie... {22655}{22767}32 na 840 West na 58. ulicy.|Zapisa�e�? {22774}{22826}- Tak.|- B�d� dzwoni�... {22830}{22970}wczesnym wieczorem.|Odpowiada ci to? {22999}{23098}Czekam na odpowied�, Frank. {23140}{23187}Detektywie Turlotte? {23191}{23324}Detektywie, je�li jest jaki� problem,|mo�e chodzi o pieni�dze... {23329}{23440}Zielony kanarek... Kto� straci� kanarka. {23454}{23508}Co? {23595}{23657}Zrobi� to. {25161}{25289}{y:i}Prosz� zapisa� adres,|{y:i}przeka�� go pos�a�cowi. {25315}{25356}{y:i}Zajmiemy si� tym. {25360}{25455}Panie Stevens, na zewn�trz stoi taks�wka.|Zatrzyma� j�? {25459}{25524}Nie, dzi�kuj�. {25531}{25600}Mi�ego dnia. {29578}{29660}{y:b}Sztuka pami�ci {32695}{32732}Frank, co my�lisz? {32736}{32839}Obiekt wydaje si� prowadzi� monotonne, proste �ycie. {32843}{32918}Co masz na my�li? Jego �ycie jest nudne? {32922}{32989}- Dosta�e� zdj�cia?|- Tak. {32993}{33040}I co my�lisz? {33044}{33142}Masz ca�kowit� racj�.|Nie widz� nic ciekawego. {33146}{33282}Zauwa�y�em jednak pewne dziwne szczeg�y. {33286}{33386}Zapala papierosa i zaraz potem nagle go gasi. {33390}{33441}- Mo�e pr�buje rzuci�.|- Raczej nie... {33445}{33541}Sp�jrz na spos�b, w jaki to robi.|To nie przypadek. {33545}{33648}Powtarza to dbaj�c o najmniejsze szczeg�y.|To jak rytua�. {33652}{33694}Co z tego? {33698}{33806}To interesuj�ce.|Taki nerwowy nawyk... {33810}{33903}u kogo�, kto na og� zachowuje si� tak spokojnie. {33907}{34014}Sp�jrz jak rozrywa papierosa|po dw�ch zaci�gni�ciach. {34018}{34107}To wszystko co masz,|informacje o tym jak pali? {34111}{34198}Zauwa� wyraz jego twarzy,|gdy rozmawia z dzie�mi {34202}{34252}Nie nad��am... {34256}{34344}Nie wygl�da dla ciebie dziwnie,|jak na nie patrzy? {34351}{34394}Nie. Dlaczego? {34398}{34514}Mnie wydaje si� ciekawym,|�e cz�owiek, kt�ry... {34518}{34612}ubiera si� z takim wyrafinowaniem,|sp�dza tyle czasu... {34616}{34658}rozmawiaj�c z dzie�mi w parku. {34662}{34732}Co masz na my�li? {34736}{34787}Po prostu uwa�am, �e to warto by�o o tym wspomnie�. To wszystko. {34791}{34896}- Wszystko?|- To wszystkio, panie Doe. {34900}{35012}I jak wszyscy bezlito�ni mordercy, Pan Stevens... {35016}{35061}jest blisko ze swoj� star� matk�. {35065}{35141}- Sk�d wiesz, �e to jego matka?|- To dom spokojnej staro�ci. {35145}{35223}Sprawdzi�em. Ma to samo nazwisko. {35227}{35266}Chcesz, �ebym dalej nad nim pracowa�? {35270}{35359}Tak, ale potrzebuj� du�o wi�cej.|Mo�esz z nim nawi�za� kontakt? {35363}{35440}Wiesz, poda� si� za kogo� innego|i zdoby� odrobin� zaufania. {35444}{35487}My�lisz, �e to mo�liwe? {35491}{35553}M�wi�em, �e jestem tylko okiem. {35557}{35658}My�l�, �e za t� cen�|mo�esz rozszerzy� zakres swoich us�ug... {35662}{35756}chocia� odrobin�, Frank? {35761}{35866}- Tak jest, panie Doe.|- Porozmawiamy p�niej. {36980}{37051}Przepraszam pana. Halo? {37099}{37195}To moja ulubiona �awka.|Mog� si� dosi���? {37199}{37250}Tak. {37643}{37691}To dzi... {37695}{37791}- Jakie s� szanse, �e...?|- Dziwne, prawda? {37795}{37848}- Podoba si�?|- Jestem ni� zafascynowany. {37852}{37926}{y:i}My�l�, �e by�aby mi bardzo pomocna. {37930}{38057}{y:i}- W jakim sensie?|{y:i}- Zajmuje si� troch� ptakami.. {38519}{38542}Halo? {38546}{38626}Frank, mam nadziej�,|�e t...
Bitex1200x