00:00:01: TxtRip by WK. 00:00:09:RUCHOME S�OWA 00:00:15:Wyst�puj� 00:00:37:Zdj�cia 00:01:14:Scenariusz i re�yseria 00:01:24:W lipcu 2001 r. Ma�a dziewczynka|jedzie z matk� 00:01:28:profesork� historii,|odwiedzi� ojca. 00:01:31:Podr�uj�|przez wieki cywiiizacji. 00:01:37:Ale mg�a. Jaka szkoda. 00:01:40:Je�li zg�stnieje, nie zobaczysz|Pomnika Odkry� Geograficznych. 00:01:49:Zbli�amy si�. Widzisz? 00:01:52:Wzniesiono go, by upami�tni�|�eglarzy odkrywc�w. 00:01:57:Widzisz m�czyzn�|w kapeluszu z szerokim rondem? 00:02:02:- Tak. Kto to?|- Ksi��� Henryk. 00:02:05:- To on zach�ca� �eglarzy.|- Co oni zrobili? 00:02:08:Co zrobili?|Odkryli nowe l�dy. 00:02:12:�eglowali po nieznanych wodach. 00:02:15:Wszystko to by�o zas�ug� ksi�cia. 00:02:24:Patrz. Ten jest starszy. 00:02:27:To pierwszy pomnik. 00:02:29:Wzniesiony na pami�tk�|odkrycia drogi do Indii, 00:02:34:podczas wyprawy Vasco da Gamy. 00:02:41:To ciekawe. 00:02:43:Ta mg�a przypomina mi|mit o kr�lu Sebastianie. 00:02:47:Mit? 00:02:49:Mity to wymy�lone historie|oparte na pewnych wydarzeniach. 00:02:54:Jak ten o kr�lu Sebastianie,|kt�rego zw�no Kr�lem w Ca�unie. 00:02:59:M�wi si�, �e powr�ci pewnego|mglistego ranka. Jak dzi�. 00:03:03:Kim by� kr�l Sebastian? 00:03:06:By� kr�lem Portugalii, 00:03:09:kt�ry chcia� nawraca� �wiat|na chrze�ci ja�stwo. 00:03:13:Poszed� na wojn� z Maurami,|kt�rzy wyznawali inn� religi�. 00:03:17:Na jak� wojn�? 00:03:20:W Alcacer-Quibir, w Afryce. 00:03:23:Zwan� wojn� trzech kr�l�w,|bo zgin�o tam trzech w�adc�w. 00:03:28:Podobno jednym z nich|by� w�a�nie kr�l Sebastian. 00:03:33:Nie wiadomo, czy zgin��. 00:03:35:Faktem jest,|�e znik� po kl�sce Portugalii. 00:03:38:Portugalczycy nadal wierz� w ten mit. 00:03:41:Muzu�manie tak�e. 00:03:44:Wierz�, �e posta� w ca�unie|wy�oni si� z mg�y. 00:03:49:- Na bia�ym koniu.|- I tak b�dzie? 00:03:54:Niekt�rzy w to wierz�.|Ale to tylko mit. 00:03:58:Je�li wr�ci, przyb�dzie tu,|sk�d wyp�ywamy? 00:04:01:Nie wiem, 00:04:03:ale skoro ma jecha� konno,|to mo�e wr�ci l�dem. 00:04:10:W�a�nie z tego miejsca 00:04:13:wyp�ywa�y kiedy� karawele|w otoczeniu syren. 00:04:17:Co to s� syreny? 00:04:21:To te� mit. 00:04:23:W po�owie ryby, w po�owie|kobiety, p�yn�y obok statku, 00:04:27:by zach�ci� �eglarzy... 00:04:30:do odkrywania nowych l�d�w. 00:05:09:To miasto,|kt�re wida� w dali, to Ceuta. 00:05:12:Portugalczycy odebrali je Maurom|ponad 500 lat temu. 00:05:16:Czemu? 00:05:17:Bo tu zosta�y zaatakowane|portugalskie statki. 00:05:22:- To miasto jest nasze?|- Nie, ju� nie. 00:05:26:Wiem, dlaczego!|Dzi�ki Rewolucji Go�dzik�w. 00:05:30:Nie. Ceut� odebrano nam|kilkaset lat temu. 00:05:33:Rewolucja Go�dzik�w|by�a niedawno. 00:05:37:Ale to inna historia.|Idziemy? 00:06:21:Dzie� dobry.|Witamy w Marsylii. 00:06:27:Chwileczk�. 00:06:38:Dzie� dobry.|Witamy w Marsylii. 00:07:05:Sp�jrz, Joana. 00:07:39:Niech pani go odwi��e. 00:07:42:Po ile ryby? 00:07:46:Dzi�kuj� i do widzenia. 00:07:55:Dzie� dobry.|To tu rybacy przywo�� ryby? 00:08:00:Dlatego sprzedajemy �wie�utkie. 00:08:03:- Piesek cumuje ��d�?|- Pomaga przycumowa�. 00:08:07:- Widz�, �e jest rybakiem.|- Tak. 00:08:11:- Jak si� nazywa?|- Murzynek. 00:08:14:Ma pan jak�� rodzin�|opr�cz Murzynka? 00:08:16:Mam syna i c�rk�,|ale c�rka mieszka w Pary�u. 00:08:21:- Nie mieszkaj� z panem?|- Nie. 00:08:23:- A pa�ska �ona?|- Umar�a 3 lata temu. 00:08:26:- Jest pan sam.|- Mam Murzynka. 00:08:29:Jestem Portugalk�.|Podr�ujemy. 00:08:32:- Pierwszy raz w Marsylii.|- Pierwszy raz? 00:08:35:Ju� jad�am bouillabaisse. 00:08:37:- Smakowa�o?|- Tak! Maria Joana. 00:08:41:Smakowa�a ci zupa rybna? 00:08:43:Bardzo!|Mamo, spytaj o imi� psa. 00:08:45:Murzynek. 00:08:48:Murzynek. 00:08:50:- A jak pan ma na imi�?|- Ja? Joao. 00:08:54:Zabawne, m�j m�� te� tak ma na imi�. 00:08:57:Jedziemy z c�rk� go odwiedzi�. 00:09:00:- Gdzie jest?|- W Bombaju. Mamy wakacje. 00:09:04:Jest pilotem cywilnym. 00:09:06:- P�yniecie statkiem?|- Tak, to do�� skomplikowane. 00:09:10:A co do statk�w,|nie widzia�am �adnego tankowca. 00:09:13:A Marsylia jest g��wnym odbiorc� ropy. 00:09:17:Jest du�o tankowc�w,|ale 10-15 km od brzegu. 00:09:21:Mamy zapasy ropy na wypadek wojny. 00:09:25:- I zapasy benzyny. Co za plaga!|- To prawda. Plaga. 00:09:29:Dzi� nie da si� �y� bez ropy. 00:09:33:Nie da si� cofn�� czasu. 00:09:36:- Dzi�kuj� za informacje.|- Nie ma za co. 00:09:44:Prosz� obejrze� p�yt� w ulicy. 00:09:56:Oko�o 600 lat przed nasz� er�, 00:09:59:przybyli tu greccy �eglarze|z Fenicji, 00:10:01:miasta greckiego w Azji Mniejszej. 00:10:05:To miejsce odkryli Grecy|wiele lat temu. 00:10:10:Za�o�yli Marsyli�,|kolebk� cywilizacji. 00:10:15:To oznacza, �e Grecy|cywilizowali inne kraje. 00:10:49:Delphine! 00:10:52:- Co za niespodzianka!|- Owszem. 00:10:54:- Wejdziesz na pok�ad?|- Nie, odprowadzam przyjaci�. 00:11:00:- Znam ich?|- Nie, to tylko tury�ci. 00:11:04:- Mi�ej podr�y.|- Do zobaczenia. 00:12:09:Widzisz ten zamek? 00:12:11:- Legenda m�wi...|- Co to jest legenda? 00:12:20:Legenda jest jak bajka.|Wymy�lona historia, 00:12:23:Np. O muzach inspiruj�cych|poet�w lub o syrenach. 00:12:27:By�y takie jak kobiety-ryby z Tagu? 00:12:30:Tak, ale kobiety-ptaki by�y starsze. 00:12:34:Muzy lub syreny to zmy�lone postacie, 00:12:37:kt�re maj� t�umaczy� pewne zjawiska. 00:12:41:- Jak w historii, kt�r� opowiem.|- Opowiedz. 00:12:44:Widzisz ten zamek? 00:12:46:Dawno temu nie by�o tam zamku|tylko pla�a, 00:12:49:Gdzie zm�czona syrena wypoczywa�a 00:12:52:po gonitwie za okr�tem Ulissesa,|wojowniczego kr�la. 00:12:56:Zanim umar�a, z�o�y�a jajo|w miejscu, gdzie stoi zamek. 00:13:00:- Mo�emy je zobaczy�?|- Nie, skarbie. 00:13:03:To legenda, podobno jajko jest|pod zamkiem, w z�otej klatce. 00:13:08:I zamek zwie si� Zamkiem Jajka. 00:13:10:T� histori� opowiedzia�|rzymski poeta, Wergiliusz, 00:13:14:kt�remu spodoba�a si�|historia Ulissesa 00:13:17:i na pami�tk� jego wyprawy,|powiedzia�: 00:13:20:"P�ki istnieje jajo,|Neapol �yje w dobrobycie". 00:13:23:- A teraz?|- Teraz... wracamy do taks�wki. 00:13:26:Chc� ci pokaza� Wezuwiusza i Pompeje. 00:13:59:Ta g�ra to Wezuwiusz, 00:14:01:- Chyba najs�ynniejszy wulkan.|- Co to jest wulkan? 00:14:05:Wulkan to g�ra|z kraterem na szczycie, 00:14:07:- z kt�rego leci ogie� i popi�.|- Teraz nie pluje ogniem. 00:14:11:Teraz nie. 00:14:13:Lecz ponad 2000 lat temu|zasypa� popio�em miasto. 00:14:18:- Jakie miasto?|- Pompeje. Zwiedzimy je. 00:14:21:W powietrzu by�o du�o popio�u|i truj�cych gaz�w. 00:14:24:- Ludzie nie mogli oddycha�.|- Umarli? 00:14:27:Tak. To by�o jak kara boska|za �ycie w grzechu. 00:14:32:�ycie w grzechu? 00:14:34:Tak si� m�wi,|gdy kto� robi z�e rzeczy. 00:14:37:- Czyli to by�a kara boska?|- Niekt�rzy tak twierdz�. 00:14:41:Na pewne katastrofy,|cz�owiek nic nie poradzi. 00:14:45:Kara czy nie, ludzie sp�on�li �ywcem, 00:14:48:a miasto zosta�o zniszczone. 00:14:51:- Zaraz je zobaczymy.|- Teraz? 00:14:53:Tak, teraz. 00:14:56:- Same ruiny!|- M�wi�am ci. 00:14:59:Za kolumnami 00:15:01:s� ruiny drugiej co do|wa�no�ci �wi�tyni w mie�cie, 00:15:05:�wi�tyni Apolla. 00:15:06:Patrz. 00:15:09:Tutaj s� ruiny... 00:15:13:A tak to wygl�da�o kiedy�. 00:15:27:- Widzisz?|- Tak. 00:15:32:G��wny plac, stan obecny.|Wezuwiusz... 00:15:37:- A teraz, plac przed tragedi�.|- Nie by�o trawy. 00:15:41:Nie. Tylko kamienie. 00:15:53:Tam wida�|pozosta�o�ci g��wnej �wi�tyni... 00:15:57:po�wi�conej Jowiszowi... 00:16:00:kt�ry uznawany jest|za naczelne b�stwo miasta. 00:16:05:Przejd�my na g��wn� ulic�. 00:16:26:Stoimy teraz przy wej�ciu|do prywatnego domu. 00:16:32:Nale�a� do tragicznego poety. 00:16:34:Ten dom zas�yn�� z pi�knych mozaik, 00:16:40:rzymskich mozaik, kt�re mo�na|ogl�da� w Muzeum Archeologicznym. 00:16:45:Mozaiki przedstawiaj� muzyk�w... 00:16:49:ca�y zesp�, kt�ry s�ucha|lekcji nauczyciela... 00:16:54:domniemanego poety, kt�ry|mieszka� w�a�nie w tym domu. 00:16:59:Ciekawa jest bardzo znana mozaika... 00:17:04:przedstawiaj�ca psa na �a�cuchu... 00:17:07:rodzaj ostrze�enia dla intruz�w... 00:17:10:informuj�cego, �e domu strze�e pies. 00:17:14:Prosz� obejrze� dom.|Potem p�jdziemy dalej. 00:18:13:Ta pani, kt�ra wsiada,|wygl�da na s�awn�. 00:18:17:- Kt�ra? Nie zauwa�y�am.|- Ju� posz�a. 00:18:51:Ten budynek przed nami to Akropol. 00:18:56:Obejrzyjmy go z bliska. 00:19:04:Musia� by� bardzo pi�kny. 00:19:26:T� �wi�tyni� po�wi�cono bogini|opiekunce Aten. 00:19:30:- Co ludzie tutaj robili?|- Czcili swoich bog�w. 00:19:36:Chod�my na drug� stron�. 00:19:43:Sp�jrz tam. 00:19:45:Widzisz? 00:19:47:Ogromna, prawda? 00:19:53:Wygl�da, jakby si�ga�a chmur. 00:20:33:Jest pani Francuzk�? 00:20:35:Portugalk�,|ale m�wi� troch� po francusku. 00:20:38:�wietnie pani m�wi.|�liczna c�reczka. 00:20:41:Je�li mog� w czym� pom�c,|jestem do us�ug. 00:20:45:Przepraszam za moj� �mia�o��.|Gdy pana zobaczy�am, 00:20:48:musia�am si� odezw��. 00:20:51:Prosz� si� nie kr�powa�.|Porozmawiajmy. 00:20:54:Pierwszy raz spotykam|duchownego grekokatolickiego. 00:20:57:Jeste�my katoliczkami. 00:21:00:Ucz� historii|na uniwersytecie w Lizbonie. 00:21:03:Pr�bowa�am wyja�ni� c�rce,|czym by� Akropol. 00:21:06:�wietnie, �e mnie pani zagadn�a. 00:21:09:Jestem do pani dyspozycji. 00:21:12:Bardzo dzi�kuj�. 00:21:15:Akropol to prawdziwy skarb. 00:21:18:Kto� powiedzia�: 00:21:20:"Me oczy nigdy|nie widzia�y nic wspanialszego 00:21:23:od tego wzg�rza". 00:21:25:Na pewno my�l� tak|wszyscy zwiedzaj�cy. 00:21:28:Na pewno pani wie, 00:21:30:�e Partenon to najwa�niejszy|zabytek w Grecji. 00:21:36:W �rodku sta� wielki pos�g Ateny... 00:21:42:z ko�ci s�oniowej, w z�otych szatach. 00:21:45:Mierzy� 10 m. 00:21:47:Atena to bogini m�dro�ci. 00:21:50:W kulturze �aci�skiej zw�na Minerw�. 00:21:54:Pos�g by� ogromny. 00:21:56:Legenda g�osi,|�e by� wy�szy od �wi�tyni... 00:22:02:I by�o go wida�...|z ka�dego punktu w mie�cie. 00:22:07:Dzi�ki temu mieszka�cy|czuli si� bezpiecznie. ...
Bitex1200x