[8][18]/Przeznaczenie. [22][64]/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. [64][78]/Gdzie my, do cholery, jeste�my? [78][101]Tysi�ce lat �wietlnych od domu. [101][141]Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. [141][192]/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. [192][217]/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. [217][236]/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. [236][264]/Ledwie starcza mocy na g��wne systemy. [266][298]Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. [301][311]/Mamy problem. [311][329]/Jeden z wlot�w powietrza|/przesta� dzia�a�. [329][355]/Naszym priorytetem powinno by�|/uszczelnienie poszycia. [355][391]/Mo�emy zyska� dzie� czy dwa,|zanim zabije nas CO2. [391][417]/Nie mo�esz prosi� kogo�,|/by si� po�wi�ci�. [417][423]/Koniec, kropka. [423][438]Tato, nie!|Zaczekaj! [444][461]/Pu�kowniku, wyszli�my z nad�wietlnej. [461][477]Statek wykry� wrota. [477][502]Na jednej z pobliskich planet mo�e by� to,|czego potrzebujemy. [502][522]Musimy przej�� przez ten tunel. [791][807]Ale upa�. [835][845]Odjazd! [956][976]Upewnij si�,|�e mo�emy po��czy� si� ze statkiem. [976][984]Ju� si� robi. [1039][1062]- Wygl�da jak gips.|- By�oby �wietnie. [1078][1109]- Dlaczego?|- Szukamy w�glanu wapnia. [1111][1119]Kalcytu. [1123][1163]Gips to siarczan wapnia,|czyli 36% w�glan wapnia. [1254][1263]Rozpuszcza si�. [1265][1285]Mo�emy u�y� piasku do naprawy p�uczek? [1285][1303]- To by�oby wygodne.|- Nie. [1303][1329]To dobry znak,|�e sk�adniki mog� by� w pobli�u. [1330][1349]Ze wzgl�du na przeno�no�� i skuteczno��, [1349][1383]licz�, �e znajdziemy kryszta�y wapienia|o wysokim st�eniu. [1383][1412]Szukamy dna wyschni�tego jeziora|lub zbiornika s�onej wody, [1412][1428]sk�d pochodzi ten piasek. [1440][1456]To pustynia. [1462][1492]Wapno tworzy si� g��wnie|z pozosta�o�ci organizm�w morskich. [1492][1514]Twierdzisz, �e istnia�o tu �ycie? [1514][1540]Nie takie,|jakie do tej pory widzieli�my. [1597][1615]Wody mo�e ju� nie by�, [1615][1651]ale to ona paruj�c|ukszta�towa�a t� pustyni�, [1651][1688]co pozostawi�o krystaliczn� form� gipsu,|nazywan� selenitem. [1688][1699]Dok�d idziesz? [1706][1725]Na wzniesienie. [1784][1803]Tak si� powinno sta�? [1803][1837]Je�li piasek ma wystarczaj�co wysokie|st�enie wapnia, [1837][1856]roztw�r absorbowa�by kwas. [1859][1865]No tak. [1866][1902]- P�yn sta�by si� bezbarwny.|- Ale tak si� nie sta�o. [1945][1953]Gotowe! [1982][1994]M�wi Scott. [1994][2029]Niestety w pobli�u wr�t|nie ma niczego przydatnego. [2034][2063]/Macie 12 godzin, poruczniku.|/W��czcie stoper. [2070][2080]Przyj��em. [2099][2113]Idziemy! [2170][2193]Szkoda, �e nie mo�emy|po prostu u�y� piasku. [2205][2230]Na pewno by go wystarczy�o. [2333][2361]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2361][2423]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x03]|POWIETRZE - CZʌ� 3 [2423][2439]{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol & M.K. [2588][2611]- Nic mi nie jest.|- Nieprawda. [2623][2663]Ze mn� te� nie jest najlepiej,|ale dzi�ki niemu wci�� �yjemy. [2663][2689]- Cokolwiek to znaczy...|- To wiele znaczy. [2697][2722]Dop�ki tu jeste�my, obiecuj� ci, �e... [2722][2764]Redagowa�am do�� przem�wie� mojego ojca,|�eby wiedzie�, co pan teraz powie. [2765][2801]Nie masz poj�cia, co powiem,|bo sam tego nie wiem. [2859][2900]Zabrali�my ze sob�|kamienie komunikacyjne Pradawnych. [2900][2923]- Pozwalaj�...|- Wiem, czym s�. [2933][2967]Skontaktuj� si�|z moim prze�o�onym na Ziemi [2967][2990]i przedstawi� im nasz� sytuacj�. [3038][3063]Sama chc� jej o tym powiedzie�. [3191][3219]Siedzisz tu,|od kiedy Rush nawi�za� kontakt. [3219][3237]Niech kto� ci� zmieni. [3247][3268]Nie rusz� si� z tego krzes�a. [3270][3289]Ostatnie p� roku sp�dzi�em|przy tym projekcie [3289][3305]i niech mnie szlag, je�li... [3331][3342]Pu�kowniku? [3431][3446]To dziwne. [3478][3495]Doktorze Rush, to pan? [3506][3543]Nie, tu pu�kownik Young.|Musisz mnie zabra� do genera�a O'Neilla. [3608][3627]Ty te� b�dziesz mi potrzebna. [3627][3649]M�wi�am panu, �eby pan nie wstawa�. [3675][3697]- Co mu si� sta�o?|- Ma p�kni�te �ebra, [3697][3732]mas� siniak�w i wstrz��nienie m�zgu,|kt�re spowodowa�o neuropraksj�. [3736][3750]Po prostu super. [3756][3775]- Chloe...|- Jestem dr Mehta. [3775][3785]Mo�esz mi pom�c? [3841][3878]Z twoim ojcem stoczy�em|jedn� z moich ulubionych sprzeczek. [3881][3908]Chce pan powiedzie�,|�e wyszed� z kt�rej� zwyci�sko? [3916][3931]Zale�y, kogo spyta�. [3973][4008]Major Green odprowadzi ci�|do twojej matki. [4019][4049]Z�� jej, prosz�,|wyrazy wsp�czucia w moim imieniu. [4053][4067]Dzi�kuj�. [4146][4175]Wi�c tak naprawd� jak tam idzie? [4175][4213]Nie wiem, co Rush panu powiedzia�,|ale mo�emy mie� niewiele czasu. [4213][4234]Statek jest bardzo stary.|Rozpada si�. [4238][4253]- To go naprawcie.|- Staramy si�. [4256][4286]Nawet je�li naprawimy podtrzymywanie �ycia,|nie mamy do�� wody i jedzenia. [4286][4313]- To jakie� zdob�d�cie.|- Nie powinno nas tam by�. [4313][4339]To nieodpowiedni ludzie|w niew�a�ciwym miejscu. [4339][4360]Jako grupa nie s� kompetentni. [4360][4381]Prosz� ci�.|Sam nie by�em kompetentny, [4381][4400]gdy prowadzi�em pierwszy oddzia�|przez wrota. [4400][4428]- Rozumiem pana, ale...|- Przez ostatnie 12 lat [4428][4463]wys�ali�my przez to cholerstwo|setki zespo��w. [4490][4542]Konkluzja jest taka,|�e nikt z nas nie jest kompetentny. [4546][4589]Wkr�tce nadejdzie chwila,|gdy ka�dy z nich powinien dosta� szans�, [4589][4605]by si� po�egna�. [4624][4638]Zrozumia�em. [4795][4807]Oszcz�dzaj wod�. [4823][4837]To nie jest m�dre. [4837][4872]Przy takich temperaturach cz�owiek|potrzebuje co najmniej... [4872][4884]Id�, nie gadaj. [4893][4937]Dla waszej informacji,|on ma racj� co do cz�owieka i wody... [4937][4965]- Eli!|- Wiem, i��, nie gada�. [5019][5045]Sp�jrzcie.|Wi�cej piachu. [5065][5085]To bezcelowe.|Powinni�my wraca�. [5085][5102]Dopiero co tu przybyli�my. [5102][5132]Nadal obstaj� przy tym,|�e powinni�my sprawdzi� inne planety. [5132][5154]A ja nadal obstaj� przy tym,|�e si� mylisz. [5159][5176]Rozwi�zanie jest tutaj. [5448][5475]Wiem, wiem.|To by�a fatamorgana. [5483][5535]Ale gdy podeszli�my do poprzedniej wydmy,|wydawa�o mi si�, [5535][5561]�e widzia�em statu� wolno�ci|do po�owy zakopan� w piasku. [5561][5572]Tylko przez moment. [5579][5600]Ju� by�em gotowy krzykn��: [5603][5658]"Niech was wszystkich diabli wezm�". [5697][5714]To by�o zabawne. [5719][5730]Tak? [5747][5785]To by znaczy�o, �e jeste�my na Ziemi,|tyle �e w przysz�o�ci, [5785][5824]a w�adz� przej�y ma�py|i z jakiego� powodu pogrzeba�y statu�. [5824][5852]- Napij si�, Eli.|- Greer, st�j! [5860][5875]Zatrzymaj si�! [5905][5926]- To si� nie uda.|- Nie, je�li wci�� si� zatrzymujemy. [5926][5944]Musimy si� rozdzieli�. [5948][5960]Mnie to pasi. [5965][5986]Zgadzam si�.|Franklin, powiniene� i�� ze mn�. [5986][6010]Nie, nie.|Idziesz ze mn� i Greerem. [6014][6058]S�o�ce przesuwa si� w tamt� stron�.|Nazwijmy to zachodem. [6066][6120]Eli, Franklin, Palmer i Curtis.|Idziecie w tamt� stron�. [6120][6136]B�dziemy robi� test co jakie� 20 minut. [6136][6159]Po dw�ch godzinach skr�cicie|na po�udniowy wsch�d. [6159][6174]Traficie wtedy do wr�t. [6184][6193]Chwilunia. [6200][6225]Czy rozdzielenie si�|to naprawd� dobry pomys�? [6225][6246]Powinni�my wraca� prosto do wr�t. [6246][6277]Nie ma sensu przechodzi�|drugi raz t� sam� drog�. [6281][6308]Albo mo�emy po prostu|trzyma� si� razem. [6361][6394]Wybacz, Matt. [6397][6471]Po prostu mam cholernie z�e przeczucie,|�e wy p�jdziecie tamt�dy, [6471][6492]a my tamt�dy... [6492][6524]Kto� zaufany musi poprowadzi�|drugi zesp�. [6524][6539]Tym kim� jeste� ty. [6546][6582]Curtis to �wietny, twardy �o�nierz.|Nie pozwoli, by co� si� wam sta�o. [6585][6614]Tak naprawd� spowalniam ci�|i chcesz si� mnie pozby�. [6614][6640]Robi� to, co uwa�am za najlepsze|dla powodzenia misji. [6647][6662]Sam chcia�e� i��. [6665][6694]M�wi� ci, jak mo�esz mi pom�c.|Staw temu czo�a. [6714][6725]W porz�dku. [6751][6795]Dobra, ludziska.|Idziemy tamt�dy. W drog�! [6811][6836]Je�li znajdziecie dno jeziora,|odezwijcie si�, a my zawr�cimy. [6836][6879]Jak zobaczycie statu� wolno�ci,|wiecie, co powiedzie�? [6884][6900]Teraz mo�emy przyspieszy�. [7146][7153]/Jest tutaj? [7156][7178]Tak, ale jak wyja�nia�em... [7178][7199]- Chloe?|- Pani Armstrong. [7316][7380]Wiem, �e wygl�dam inaczej|i mam inny g�os, ale to ja. [7399][7413]Mamo, prosz�. [7420][7442]Musz� ci co� powiedzie�. [7449][7458]Mamo. [7464][7477]Przesta�! [7548][7569]Przepraszam.|Po prostu... [7613][7673]My�l, �e tak naprawd�|jeste� bardzo daleko na jakim� statku... [7679][7716]- Mamo...|- Powiedz, �e wracasz do domu. [7738][7753]Nie wiem tego. [7767][7787]Mamo, prosz�. [7853][7880]Statek jest stary i uszkodzony. [7890][7915]Tracili�my powietrze i kto� musia�... [7943][7959]On nie �yje. [7967][7982]Prawda? [8180][8192]/Gdzie s� wszyscy? [8192][8212]Sprawni przeszukuj� statek|w poszukiwaniu czego�, [8212][8234]co pozwoli na wy�apanie|dwutlenku w�gla. [8234][8254]Reszta jest w kwaterach za�ogi. [8340][8363]Pu�kowniku, uda�o nam si�|ponownie po��czy� z wrotami na planecie. [8363][8388]Pu�kownik Young i Chloe|u�ywaj� kamieni. [8388][8406]To pu�kownik Telford i dr Mehta. [8424][8441]W porz�dku. [8452][8478]Nawi�za�e� kontakt|z lud�mi na planecie? [8483][8509]Tak, nie mieli jeszcze o czym meldowa�.|Rozdzielili si�. [8509][8534]Ile zosta�o do przej�cia w nad�wietln�? [8534][8546]Mniej wi�cej 9 godzin. [8551][8578]Wybierajcie adres co 20 minut.|Utrzymujcie regularny kontakt. [8578][8600]Mamy problemy z zasilaniem. [8600][8639]U�ywanie wr�t znacz�co wyczerpuje|i tak ubogie zasoby. [8639][8663]W tej chwili najwa�niejsza jest misja. [8671][8686]- Sir?|- Nic mi nie jest. [8689][8712]Rozumiem, �e w zasi�gu|s� te� inne wrota. [8712][8746]Gdy tu utkn�li�my,|w system...
CT138