00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:co chcesz? 00:00:03:Nachos, pikantny sos, milk duds, |popcorn i slushy. 00:00:06:Co robisz, |budujesz z ty�ka bomb�? 00:00:09:wybierz dwie. 00:00:11:W porz�dku, popcorn i milk duds. 00:00:14:Du�y popcorn. 00:00:15:W porz�dku. 00:00:16:Ale nadal chc� slushy 00:00:17:bo nie chc� zad�awi� si� na �mier� |milk duds. 00:00:20:W porz�dku. 00:00:21:I spytaj czy po�o�� serowe nacho |na popcorn. 00:00:24:Och, to przypomnia�o mi,|�e mam randk� wieczorem. 00:00:27:To ci przypomnia�o? 00:00:30:Tak i potrzebuj� |twojej pomocy. 00:00:31:mojej pomocy? 00:00:32:Nast�pny.|Chwileczk�. 00:00:35:Uh, du�y popcorn |z serem, 00:00:37:du�y slushy w pude�ku |milk duds. 00:00:39:Chcesz co�|ja stawiam. 00:00:41:Nie trzeba. 00:00:42:zjem to co spadnie |na koszule dziecka. 00:00:45:Naprawde musisz by� g�odny. 00:00:48:To wszystko. 00:00:49:Tak a co z t� randk�? 00:00:51:A wi�c, przyjecha�a do niej przyjaci�ka |z poza miasta. 00:00:53:powiedzia�em, "�wietnie" , wiesz? 00:00:54:dwoje to towarzystwo.|troje kanapka. 00:00:57:ale z jakiego� powodu, 00:00:58:nalega by jej przyjaci�ka |mia�a w�asn� randk�. 00:01:00:Wi�c pytasz mnie? 00:01:01:Tak. 00:01:02:my dwaj na wypadzie 00:01:04:z par� gor�cych lasek? 00:01:05:Och, Panie. Mniejsza o to. 00:01:07:nie b�d� g�upi.|b�dzie fajnie. 00:01:09:My nigdy we dw�jk�. 00:01:10:To nie jest przypadek, Alan. 00:01:11:daj spok�j.|Prosz�, prosz�, 00:01:13:W porz�dku.|zachowaj swoje bl�gania |na randk�. 00:01:15:nigdy nie b�agam. 00:01:17:czo�gam si�. 00:01:19:b�d� musia� znale�� |opiekunk� dla Jake'a. 00:01:21:nie potrzebuj� niani.|NIc mi si� nie stanie. 00:01:24:Kto si� martwi o ciebie?|Martwi� si� o m�j dom. 00:01:26:$24.50. 00:01:28:Whoa. W porz�dku. 00:01:31:Och, jejku! 00:01:33:Co? 00:01:34:wyszed�em z domu |bez portfela. 00:01:36:mo�esz w to uwierzy�? 00:01:37:wystarczaj�co dziwnie , mog�. 00:01:40:$24.50, prosz�. 00:01:41:Cwileczk�.|Wiem, co si� sta�o. 00:01:43:Poniewa� to ty prowadzi�e�, |nie pomy�la�em |aby wzi�� portfel. 00:01:46:jedyny pow�d |dla kt�rego prowadzi�em 00:01:49:bo powiedzia�e�, �e tw�j samoch�d |ma ma�o paliwa. 00:01:51:$24.50, prosz�. 00:01:53:minuta. 00:01:54:Powiedzia�e�, �e zap�acisz |za parking, 00:01:56:czego nie b�dziesz |m�g� zrobi� 00:01:58:poniewa� zapomnia�e� |portwela. 00:01:59:nie r�b |z tego wielkiej sprawy. 00:02:00:zap�ac� za parking|nast�pnym razem. 00:02:01:To jest to, co powiedzia�e� |ostatnim razem. 00:02:03:Tak ale tym razem |Zapomnia�em portfela. 00:02:05:$24.50, prosz�. 00:02:10:Swietnie, zap�ac�. 00:02:13:Ooh, wiesz co? 00:02:14:mo�esz dorzuci� hotdoga do pe�nej $30 00:02:47:wujek i ja wychodzimy ju�. 00:02:50:cze��. 00:02:51:ufam, �e ty zachowasz si� |odpowiedzialnie 00:02:53:i p�jdziesz do ��ka |o rozs�dnej godzinie. 00:02:54:W porz�dku. 00:02:57:Wiesz, to jest prawdziwy |prze�om dla ciebie. 00:03:00:Sam zatroszczysz si� o siebie. 00:03:02:staniesz si� m�czyzn�. 00:03:03:Ty te�. 00:03:08:jej, wydaje si� |jakbym dopiero wczoraj 00:03:10:przyni�s� ci� do domu |ze szpitala. 00:03:13:By�e�, troch� jak |pomarszczony prosiak z kolk�. 00:03:16:Tak. Idziecie czy nie? 00:03:19:gotowy? 00:03:20:zaczekaj. 00:03:24:Do widzenia, m�j synu. 00:03:27:zachowaj to na randk�, Tato. 00:03:34:nie spal mi chaty, |a jak to zrobisz, 00:03:36:niech ci� nie b�dzie|kiedy wr�c�. 00:03:39:wiesz, �e |tania szkocka, 00:03:40:to nie nie to samo co single malt?|(markowa szkocka) 00:03:43:To nie jest zabawne. 00:03:44:nie �artuj�. 00:03:45:One prawdopodobnie|id� tylko po to, by wymiesza� j� 00:03:47:z hawajskim punch'em . 00:03:53:Och, Bo�e jestem taka pe�na. 00:03:54:nie m�g�abym nic wi�cej |w�o�y� do ust. 00:03:57:za�o�� si�, powiem tylko |odpowiedni� sum�. 00:04:02:To taka |pi�kna restauracja. 00:04:05:nie ma takiej |u nas w domu. 00:04:07:Naprawd�? nie macie |mi�e restauracji w Idaho? 00:04:09:Och, tak, znaczy 00:04:10:mamy T.G.I. w pi�tki |i Applebee's. 00:04:13:Ale nigdy nie spotkasz|gwiazd filmowych tak jak tu. 00:04:16:Nina, to tylko tylko |zwykli ludzie. 00:04:19:I technicznie, nie nazywa�bym |Gerald Rivera gwiazd� filmow�. 00:04:24:mam na my�li,�e to| bardzo ekscytuj�ce. 00:04:26:od czasu gdy jestem w mie�cie |tylko weekend, 00:04:28:ch� prze�y� |absolutnie szalony wiecz�r. 00:04:33:checie po��czy� randki? 00:04:34:Ooh, jestem gotowa na to. 00:04:37:bez �art�w? 00:04:38:do czasu, |a� je rozdzielimy. 00:04:40:Alan, wierz�, �e to jest czas |aby wzi�� rachunek. 00:04:43:Zgadzam si�. 00:04:44:Rachunek prosz�, prosz�. 00:04:45:zaraz wracam. 00:04:46:Whoa, whoa, dok�d idziesz? 00:04:48:Do pokoju dla ch�opc�w. 00:04:49:masz na my�li pokoju |dla sk�pych b�kart�w. 00:04:52:o co chodzi, Charlie? 00:04:53:O nic. 00:04:54:przepraszam. 00:04:57:po powrocie do domu nazwiemy to |"wychodek" . 00:05:22:my�la�em, �e musisz |siku. 00:05:25:musia�em. musz�. 00:05:26:ju� robi�. 00:05:54:Mi�e dziewczyny. 00:05:56:Tak, s� wspania�e.|Mm. 00:06:32:strz�chasz mocno| i gwa�townie 00:06:34:i tak kropla p�jdzie| w sponie spodnie. 00:06:42:mo�e powiniene�| ubra� khaki. 00:07:10:Co robisz? 00:07:11:a jak my�lisz |co mog� robi�? 00:07:14:niesamowite. 00:07:17:To mo�e potrwa� |chwil� Charlie. 00:07:20:W porz�dku, zagrajmy. 00:07:28:Co, co |robisz? 00:07:29:a jak my�lisz |co mog� robi�? 00:07:32:W porz�dku. 00:07:34:Hej, Alan? 00:07:35:Tak? 00:07:37:To mo�e potrwa� |chwil�. 00:07:44:Gdzie jest Jennifer? 00:07:45:wysz�a do dozorcy |szuka� Cory. 00:07:47:W porz�dku,zosta� tu.|a ja j� znajd�. 00:07:50:Nie p�jd� |z tob�. 00:07:51:po co wy ludzie idziecie |do chaty dozorcy? 00:07:57:Cory, jeste� |tu? 00:08:00:Nie ty idiotko, |Cory nie �yje od godziny. 00:08:09:powinienem p�j�� do ��ka. 00:08:29:oszala�a�? 00:08:31:A wi�c, s� r�ne teorie |na ten temat. 00:08:33:tw�j tata pozwoli� ci zosta� |sam dzi� wiecz�r? 00:08:36:Dlaczego nie? Jestem wystarczaj�co doros�y.|Nie potrzebuj� niani. 00:08:38:W porz�dku. ok, zostawi� ci� |z twoim filmem. 00:08:42:Zaczekaj, zaczekaj.|Nie musisz wychodzi�. 00:08:44:Chcesz popcorn? 00:08:47:Pewnie, dlaczego nie? 00:08:51:Tak wi�c co |musz� wiedzie�? 00:08:53:A wi�c, zasadniczo kiedy |facet nie ma po�owy twarzy, 00:08:55:to od niego odchodzisz. 00:09:02:Charlie, |nadal tam jeste�? 00:09:04:m�wi�em ci |to mo�e chwile potrwa�. 00:09:09:Wi�c, my�l�, �e ten poci�g nie jest |gotowy odjecha� ze stacji. 00:09:20:wiesz jak, m�wi�. 00:09:21:Lepiej by� |w toalecie i nie musie� 00:09:23:ni� musie�|a nie by� w toalecie. 00:09:27:Naprawd�? I |kto tak m�wi? 00:09:30:nie wiem.|To przys�owie ludowe. 00:09:58:Myd�o w p�ynie |to dobry pomys� 00:10:00:do domu, |nie my�lisz? 00:10:03:tak mysl�. 00:10:04:to ma sens |gdy pomy�le� o tym. 00:10:06:Wiesz, myjesz r�ce |barowym myd�em, 00:10:08:A twoje zarazki przechodz� |na nast�pnego faceta, ale, uh... 00:10:12:z myd�em w p�ynie, |to inne zagadnienie. 00:10:19:Dobry pomys�.|Mmm. 00:10:21:powiem Bercie |aby przynios�a troch� myd�a w p�ynie. 00:10:26:�wietnie. 00:10:33:czy� Berta nie jest zabawna? 00:10:38:jest jak pistolet. 00:11:10:nie chc� mie�|r�k atlety. 00:11:38:Inny dobry pomys� |do domu! 00:11:46:Uh-och. 00:11:47:nawet |o tym nie my�l. 00:11:50:Gdzie one posz�y? 00:11:52:wasze przyjaci�ki wysz�y |oko�o 20 minut temu. 00:11:54:Co? Dlaczego? 00:11:55:Powiedzia�y co� w stylu, |�e �ycie jest zbyt kr�tkie. 00:11:59:jeste� zadowolony? 00:12:01:W porz�dku, po prostu |daj mi rachunek. 00:12:03:Kt�rym si� z tob� |podziel�. 00:12:05:Nie koniecznie. 00:12:06:Pan Rivera zatroszczy�|si� o to zanim odszed�|z paniami. 00:12:09:zgaduj�, �e one dowiedz� si� jak |"du�y" on naprawd� jest. 00:12:13:Niewiarygodne. 00:12:15:wiem. 00:12:17:Dostali�my darmowy obiad 00:12:32:Rany, uczniowie college'u |s� naprawd� g�upi. 00:12:39:Tak, je�eli nie powino si� biega� |z no�ycami, 00:12:41:zdecydowanie nie powiniene� biec |z sekatorem. 00:12:46:nie mog� uwierzy�, �e straci�em |wygran� spraw� 00:12:48:bo siedzia�em na kiblu 00:12:49:s�uchaj�c jak ty|nie mo�esz si� wysra�. 00:12:51:Winisz mnie za to, 00:12:52:�e musia�em i��|do �azienki? 00:12:54:nie musia�e� i�� |do �azienki. 00:12:55:Tylko pr�bowa�e� |wetkn�� mi rachunek. 00:12:57:Och, rozumiem, 00:12:58:wi�c znasz moje jelita |lepiej ni� ja? 00:13:00:poznam, kiedy wyrw� je|przez twoje nozdrza. 00:13:05:nie mam ochoty|tego s�ucha� . 00:13:07:gdzie si� �pieszysz?|nadchodzi jaki� rachunek? 00:13:13:Jak my�lisz? 00:13:14:powinni�my obejrze� |reszt� filmu? 00:13:16:Czemu nie. 00:13:17:i tak ju� |dzi� nie zasn�. 00:13:20:Zostaw mnie w spokoju, Charlie. 00:13:22:Nie nie, nie, nie, |wyci�gnijmy spraw� |na wierzch. 00:13:25:niema co|wyci�ga�. 00:13:26:musia�em p�j�� do �azienki, 00:13:27:i chocia� nie mam |tyle kasy co ty, 00:13:29:by�em ca�kowicie got�w |podzieli� rachunek. 00:13:31:Nie ca�kiem p� na p�,bo ty | mia�e� lepsze wino 00:13:33:a twoja randka mia�a dwa |aperitify, ale m�j sprawiedliwy podzia�. 00:13:37:Co robisz? 00:13:38:A jak my�lisz? 00:13:39:Alan, mo�esz siedzie�, |ale nie mo�esz si� schowa�. 00:13:44:bior� prysznic |i szykuj� si� do ��ka. 00:13:47:�artujesz.|tak poprostu|chcesz uciec? 00:13:49:A wi�c, Charlie, |kiedy jeste� irracjonalny, 00:13:51:nie zostawiasz mi wyboru. 00:13:52:nie jestem irracjonalny. 00:13:56:Chcesz mnie zobaczy� irracjonalnego? 00:13:59:to masz irracjonalnego . 00:14:12:Swietnie, Moja lampa. 00:14:20:Co do diab�a? 00:14:31:nie mog� kurde uwierzy�. 00:15:04:Charlie,jest pizza! 00:15:11:Wi�c jest. 00:15:17: dlaczego ja za t� nie zap�ac�? 00:15:20:Hej, dlaczego? 00:15:26:Co? 00:15:27:Nie ma portfela? 00:15:29:zaraz wr�c�. 00:15:31:b�d� czeka�. 00:15:42:prosz�, |Panie Harper. $22.75. 00:15:44:Dzi�ki, Gordon. 00:15:45:Poczekaj. 00:15:58:reszta dla ciebie. 00:16:00:Wow, dzi�ki. 00:16:01:Och, Gordon, zaczekaj, zaczekaj. 00:16:03:Chces...
Dominik_88