{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{60}/W poprzednich odcinkach... {61}{108}- Jestem Hank.|- Wiem. {144}{206}To córka Billa, Mia.|A to Hank. {206}{252}- Ma 16 lat.|- 16... {255}{311}Nie udawaj,|że nie masz satysfakcji {312}{387}z pieprzenia żony faceta,|który zamienił twojš ksišżkę {388}{423}w gówniany film! {439}{526}Żyj dalej i zapomnij o kobiecie,|której nie chciałe polubić. {527}{559}Wychodzę za Billa. {562}{601}- Hank.|- Jeste pewna? {602}{645}Szybko, zanim się rozmylę! {646}{674}Karen, zaczekaj! {675}{721}- Popełniłam wielki błšd.|- Nie. {722}{763}Prokuratura wycofa|zarzuty napaci. {764}{821}- To dobra wiadomoć.|- A zła? {822}{875}Jeste oskarżony|o uwiedzenie nieletniej. {876}{927}Oskarżenie leży.|I oni też o tym wiedzš. {928}{957}Nie chcę, żeby uznali cię winnym {958}{1001}i żeby ludzie|tak cię postrzegali. {1002}{1076}Potem nadejdzie poniedziałek.|Odstawię cię do sšdu... {1076}{1183}gdzie będziesz miał proces|za seks z nastolatkš. {1184}{1237}Bo w takiej rzeczywistoci żyjemy. {1720}{1812}- wietnie wyglšdasz.|- Jak pieprzony agent FBI. {1834}{1904}Ponury i przystojny|agent FBI. {1905}{1948}Ale jednak... {1949}{2036}Id naprzód,|a wkrótce będzie po wszystkim. {2040}{2169}- Włanie tego się obawiam.|- Czego? {2212}{2241}Wszystkiego. {2251}{2344}Co jest dziwne,|bo całe życie ćwiczyłem zen {2345}{2380}i sztukę "a chuj mnie to". {2381}{2459}A teraz chcę wsišć do Porsche|i odjechać. {2460}{2567}- Na szczęcie Becca je skasowała.|- Wiesz, o co mi chodzi. {2588}{2637}Wiem. {2659}{2717}Możesz mi obiecać,|że wszystko będzie dobrze? {2718}{2742}Nie. {2775}{2851}A że będziesz tutaj,|gdy dym się rozwieje? {2852}{2914}Tego też nie. {2928}{2995}- To co możesz mi powiedzieć?|- Spónisz się. {3025}{3050}- Dobra.|- Chod. {3076}{3148}Potrzebuję chwilki. {3149}{3216}Muszę poprawić fryz. {3664}{3760}Chyba imprezę czas zaczšć. {3761}{3808}Panie przodem. {4085}{4239}.:: GrupaHatak.pl ::. {4240}{4309}Californication|[4x10] The Trial {4310}{4409}Tłumaczenie: k-rol {4419}{4489}Pomocna dłoń: moniuska ;) {5134}{5224}/Uwolnić Hanka... {5366}{5432}O rany.|Wejdziesz od tyłu. {5433}{5538}- Dzięki, nie mam dzi ochoty na żarty.|- To mały cud. {5682}{5741}Wypad z auta. {5754}{5852}- Zabawna jeste.|- Musisz się miać. {5893}{5945}Przepraszam, Karen... {5946}{6005}Za to, że cię ranię|i zawstydzam. {6006}{6047}Za wszystko. {6061}{6124}Wiesz, jak możesz|mi to wynagrodzić? {6125}{6210}Wejd tam, bšd facetem|i cokolwiek się stanie, {6211}{6256}uporaj się z tym. {6274}{6390}Możemy też pojechać na lotnisko|i z rozkładu lotu wybrać cel podróży. {6391}{6478}Najlepiej jaki ciepły kraj|bez umowy ekstradycyjnej. {6479}{6519}Zasuwaj. {6521}{6607}Umiechaj się i bšd grzeczny.|Pamiętaj o manierach. {6621}{6678}Do zobaczenia w rodku. {6678}{6712}Kocham cię. {7128}{7189}- Przepraszam...|- Boże. {7197}{7226}Kurde. {7241}{7290}- Kopę, kurwa, lat.|- No. {7303}{7327}Jak leci? {7335}{7448}Super, Hank.|Dziękuję. {7504}{7528}No tak. {7562}{7604}Jak mam zaczšć? {7604}{7662}Jak mam ci wytłumaczyć,|jak bardzo mi przykro? {7662}{7692}Daruj sobie. {7700}{7768}Chcesz wiedzieć, jak to jest|być na moim miejscu? {7769}{7817}Pomyl o Becce. {7822}{7934}A gdybym ja się z niš przespał?|Jak by się wtedy czuł? {7935}{8002}Co by zrobił, żeby to naprawić? {8002}{8068}Przyłożyłby mi?|Zabił mnie? {8087}{8241}Czy zeznałby wszystko, co wiesz|i liczył, że dostanę, na co zasługuję? {8253}{8295}Widzimy się w rodku. {8348}{8401}- Tu jeste.|- Czeć. {8402}{8444}Mylałam, że uciekłe|za granicę. {8445}{8496}Przyszło mi to do głowy,|ale wstšpiłem do Taco Bell {8497}{8525}i mi przeszło. {8543}{8580}Gotowy? {9166}{9190}W porzšdku? {9202}{9266}Chyba będę wymiotował...|znowu. {9267}{9298}- Znowu?|- Tak. {9299}{9358}Mylisz, że majš tu|torebki na rzygowiny? {9446}{9505}Stan Kalifornia|przeciw Hankowi Moody'emu. {9506}{9569}Rozprawę prowadzi|sędzia Susan McMartin. {9570}{9668}Proszę wstać, sšd idzie. {9711}{9748}Proszę siadać. {9799}{9877}Prokurator ma rację... {9878}{9941}W jednej,|i tylko jednej kwestii. {9942}{10056}Pan Moody odbył stosunek|z nastolatkš. {10057}{10093}To nie podlega dyskusji. {10094}{10216}Rzeczonej nocy do pana Moody'ego|zwróciła się młoda, atrakcyjna kobieta, {10217}{10293}która jasno dała do zrozumienia,|że interesuje jš seks. {10294}{10364}Poszła z nim do domu|i zrobiła to. {10365}{10512}Pan Moody nie zapytał jš o wiek,|a panna Lewis sama o nim nie wspomniała. {10523}{10561}Czy to dobrze? {10580}{10651}Czy to mšdrze?|Honorowo? {10666}{10707}Oczywicie, że nie. {10716}{10782}Ale taki już jest ten wiat. {10819}{10890}Pan Moody nie jest harcerzem. {10893}{10948}Byłby pierwszy|do wyznania swych grzechów. {10949}{11025}Ale nie przespał się|wiadomie z nieletniš. {11026}{11093}Uprawiał seks z młodš kobietš|przeżywajšcš trudnoci, {11094}{11171}która miała swoje powody,|by zataić prawdę. {11334}{11434}Skłamałbym mówišc,|że nie mam twardo w gaciach. {11435}{11465}wietna jeste. {11466}{11533}Czy oskarżenie jest gotowe,|by wezwać pierwszego wiadka? {11537}{11611}Oskarżenie wzywa|Charlesa W. Runkle'a. {11938}{12008}Hank Moody na projekcję|"Bóg nas nienawidzi". {12016}{12070}Nie mam tego na licie. {12073}{12168}Mam tu projekcję|"To małe szaleństwo zwane miłociš". {12205}{12229}To ten? {13393}{13441}Czeć, Moody.|I co mylisz? {13442}{13547}A tak, zapomniałem.|Mam to w dupie. {13611}{13642}Zrobię to, Charlie. {13643}{13697}- Co?|- Przelecę jego żonę. {13698}{13761}- Nie zostawił mi wyboru.|- Nie chcesz tego zrobić. {13762}{13793}Chyba jednak zrobię. {13798}{13873}Zemsta najlepiej smakuje|przyrzšdzona moim fiutem. {13874}{14010}Naprawdę tak powiedział? {14102}{14147}No tak,|ale tylko żartował. {14150}{14221}Czyli nie miał romansu|z paniš Carr? {14222}{14263}Miał. {14273}{14309}- Ale dla rozrywki.|- Rozumiem. {14310}{14398}Czyli rozbijanie małżeństwa|jest "rozrywkš"? {14401}{14452}Przekręca pan moje słowa. {14813}{14863}Mylę, że będzie wielki. {14864}{14899}- Liczę na to.|- Kobietom się spodoba. {14900}{14990}- Ludzie zdajš się kochać...|- Kobietom i może transom. {15025}{15084}Spadasz stšd|czy nadal się dšsasz? {15085}{15146}Przykro mi, że chciałem,|aby wyszło lepiej. {15147}{15214}Więcej "Podziemnego kręgu",|a mniej "Masz wiadomoć". {15215}{15281}Chryste Panie,|na co ty tak narzekasz? {15282}{15320}Ludzie czekajš na ten film|jak na zbawienie. {15321}{15344}Szmery bajery. {15345}{15416}To jebana aborcja,|a ty czyniłe honory. {15417}{15473}Najgorsze, że kiepski|z ciebie skrobacz. {15474}{15532}Jeste pierdolonym rzenikiem|z wieszakiem w ręku. {15533}{15576}Zrzędzisz jak stara baba. {15577}{15613}Skoro chcesz,|żeby było po twojemu, {15614}{15655}może sam staniesz za kamerš? {15656}{15710}Nie chcę reżyserować.|Mówiłe, że lubisz mojš ksišżkę. {15711}{15753}Ucisnęlimy sobie dłonie.|Zaufałem ci. {15754}{15802}Nie jest tak le. {15810}{15882}Co mylisz?|Tylko szczerze. {15892}{15925}Mogę? {15930}{15979}Jasne.|Tylko uważaj. {15991}{16074}- Jeste też moim agentem.|- Moim zdaniem było wietnie. {16075}{16108}Ty głupi ciulu. {16117}{16168}Ja uważam,|że to było wspaniałe. {16184}{16239}Bšd grzeczny,|a pozwolę ci napisać sequel. {16240}{16316}Bšd grzeczny,|a nie przerucham ci znów żony. {16335}{16380}Co ty powiedział? {16391}{16451}Przepro, Hank.|Natychmiast. {16456}{16493}Tylko cię podkurwiam, Carr. {16494}{16574}Jestecie niezniszczalni.|Miłoć na wieki. {16575}{16631}Małe szaleństwo zwane miłociš. {16643}{16663}Zdrówko. {16668}{16713}Gdy Karen wprowadziła się do Billa, {16714}{16793}czy pan Moody wyrażał podobne|pragnienie zemsty? {16851}{16922}Dorwę chujka.|Pożałuje. {16925}{16968}- Niby w jaki sposób?|- Nie wiem. {16969}{17021}Lubię tak mówić.|To takie przyjemne. {17022}{17081}- Nie bšd głupi, Hank.|- Za póno. {17082}{17112}Tego się włanie bałem. {17113}{17181}Goć ukradł mi sprzed nosa|miłoć mojego życia. {17182}{17262}Ten nudziarz bez osobowoci|podprowadził mi kobietę. {17263}{17337}Potrafisz to zrozumieć?|Dopadł mojš ulubionš klientkę. {17338}{17405}Moja córka mieszka w więzieniu|za murami tego zamczyska. {17406}{17477}- Co mam zrobić?|- Jed do domu i przepij się. {17478}{17537}Oprócz tego.|Mam twoje wsparcie? {17564}{17617}Tylko nie wpakuj nas|do aresztu. {17618}{17662}Przysięgam na twojš matkę, Charlie. {17663}{17722}Na twojš jebanš matkę,|ty łysy skurwysynu. {17723}{17775}Gdyby tak kto mógł ukrać cię|sprzed mojego nosa... {17776}{17853}Nigdy do tego nie dojdzie.|Nigdy cię nie opuszczę. {17854}{17905}Wiesz dlaczego?|Bo cię kocham. {17906}{17959}Zostanę teraz twoim|bratem krwi. {17960}{18034}- Masz nóż albo co ostrego?|- Nie trzeba. {18035}{18095}Użyj kluczyków.|Łap za kierownicę. {18861}{18956}Co ty odpierdalasz?|Osrałe mi wóz! {18957}{19012}- No chod.|- Kurwa! {19068}{19134}- Nie!|- No dawaj! {19135}{19196}No to lecimy. {19271}{19308}Ruszaj, Charlie! {19379}{19422}Nie mam więcej pytań. {19559}{19587}- Panie Runkle...|- Tak? {19588}{19676}Czy okreliłby pan pana Moody'ego|kim więcej niż tylko klientem? {19677}{19700}Oczywicie. {19706}{19786}Okreliłbym go jako przyjaciela.|I to najlepszego. {19787}{19860}W jaki sposób przejawia się|jego przyjań? {19888}{19981}Swego czasu byłem z żonš|w separacji... {19995}{20029}Teraz się rozwodzimy. {20038}{20102}Nosi dziecko|innego mężczyzny. {20103}{20134}Mieszkajš razem. {20135}{20168}- Panie Runkle.|- Tak? {20169}{20203}To zbędne szczegóły. {20204}{20263}Przepraszam.|W każdym razie... {20283}{20338}Którego wieczoru|poszedłem z Hankiem się napić {20339}{20393}i mówišc skrótowo|poznalimy pewnš kobietę. {20394}{20447}Wróciła z nami|do mieszkania Hanka, {20448}{...
krisssu