00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:16:KR�LOWA POT�PIONYCH 00:01:29:Przychodzi czas|u ka�dego wampira... 00:01:31:... kiedy idea nie�miertelno�ci|staje si� przez moment nie do zniesienia. 00:01:37:�ycie w cieniu i po�ywianie si� w ciemno�ci|tylko w swoim towarzystwie... 00:01:41:...gnicie w samotnej,|pustej egzystencji. 00:01:46:Nie�miertelno�� zdaje si� by� dobrym pomys�em... 00:01:49:...dop�ki nie zdasz sobie sprawy z tego,|�e sp�dzisz j� samotnie. 00:01:53:Wi�c po�o�y�em si� spa�, maj�c nadziej�, �e d�wi�ki|zamierzch�ych czas�w wycisz� si�... 00:01:57:...i przyjdzie co� na wz�r �mierci. 00:02:00:Ale kiedy tak le�a�em,|�wiat nie brzmia� tak, jak miejsce, kt�re opu�ci�em... 00:02:05:...ale jak co� innego. 00:02:09:Lepszego.... 00:02:42:Sta�o si� to warte zachodu, �eby znowu powsta�|tak jak nowi bogowie narodzili si� i byli wielbieni. 00:02:48:Noc i dzie�,|nigdy nie byli sami. 00:02:51:Sta�bym si� jednym z nich. 00:03:24:Czy to by� ten pierwszy posi�ek,|czy mo�e 100 lat odpoczynku, nie jestem pewien. 00:03:28:Ale nagle|zacz��em si� czu� lepiej ni� kiedykolwiek wcze�niej. 00:03:32:Moje zmys�y tak wyczulone... 00:03:34:... poprowadzi�y mnie prosto|do instrumentu mojego zmartwychwstania... 00:03:39:...graj�c w moim starym domu. 00:04:12:Jezu. 00:04:15:Tw�j g�os.... 00:04:17:Kim ty do diab�a jeste�, stary? 00:04:19:Pytanie sprowokowa�o |nieodparte pragnienie. 00:04:24:Jestem wampir Lestat. 00:04:27:To po prostu wymkn�o mi si� z ust. 00:04:29:Jednym zdaniem,|Zdradzi�em wszystko odno�nie mojego rodzaju. 00:04:33:Zdradzi�em nasz kodeks tajemnicy. 00:04:35:Wampirem? 00:04:38:-To zabawne.|-W istocie. 00:04:41:Komiczne. 00:04:44:Wszyscy jeste�cie... 00:04:47:...tacy pi�kni. 00:04:49:-Twoje r�ce s�--|-Zimne jak �mier�? 00:04:54:-Masz zamiar nas zabi�?|-Nie. 00:04:56:Spe�ni� wam wszystko to,|o czym kiedykolwiek marzyli�cie. 00:05:01:To jest wasz szcz�liwy dzie�. 00:05:04:Musz� przyzna�, �e to by� �mia�y krok. 00:05:07:Ale od tamtej chwili,|oni stali si� moimi przyjaci�mi, moimi dzie�mi, moim zespo�em. 00:05:11:Daj�c �wiatu nowego boga.|Mnie. 00:07:06:Dobrze, czy mog� prosi� o uwag�?|Jakie� pytania. Jedna osoba na raz. 00:07:13:-Tak, ty.|-Wi�c dlaczego w Londynie? 00:07:15:Je�dzimy tam, gdzie nam m�wi�,|tak jak ty. 00:07:18:-Jak by�cie podsumowali wasz� muzyk�?|-Sex, krew i rock and roll. 00:07:24:Dobra, przepraszam.|Przepraszam. 00:07:27:Ju� czas. 00:07:29:Pozw�lcie, �e przedstawi�... 00:07:31:...wampira Lestat. 00:07:39:Dobry wiecz�r. 00:07:42:Przepraszam za sp�nienie.|Po prostu pr�bowa�em z�apa� moje �niadanie. 00:07:50:Dobra, czy mo�emy si� stre�ci�?|Nie wszyscy na raz. 00:07:53:Tak, ty. 00:07:55:Mo�e si� myl�,|ale to, co pami�tam o wampirach to fakt �e... 00:07:59:...wy w zasadzie|zachowujecie swoj� to�samo�� w tajemnicy. 00:08:02:Tak. Ale dlaczego by ukrywa� to w dzisiejszych czasach? 00:08:06:Kry�em si� w cieniach przez wieki. 00:08:09:Nadszed� czas, �eby si� podzieli� sob� ze �wiatem. 00:08:12:Czy m�g�by� to udowodni�?|Czy m�g�by� da� nam pokaz swoich mocy. 00:08:17:Je�li chcesz, mog� da� ci prywatny pokaz dzi� wieczorem w twoim pokoju hotelowym. 00:08:26:Lestat, tw�j pierwszy i jedyny koncert odb�dzie si� w Death Valley, za par� dni. 00:08:31:-Dlaczego tylko jeden?|-Nie lubi� si� powtarza�. 00:08:35:Kr��y wiele plotek w Internecie,|na temat ukrytego przes�ania w twoich tekstach... 00:08:40:...tego, �e zdradzasz sekrety wampir�w.|Wiadomo ci co� na ten temat? 00:08:44:Mo�e staram si� wskrzesi� kilku starych przyjaci�.|Rzucam im wyzwanie, �eby wyszli na jaw. 00:08:49:Czy te wampiry nie b�d� wkurzeni za to,|�e zdradzasz ich sekrety? 00:08:54:My�l�, �e mog� by�, tak. 00:08:58:Czy masz co� jeszcze do powiedzenia innym wampirom, kt�rzy ci� tam s�uchaj�? 00:09:02:Szczerze m�wi�c, tak. 00:09:06:Wychod�cie, wychod�cie, gdziekolwiek jeste�cie. 00:09:13:Zobaczymy si� wszyscy w Death Valley. 00:09:39:S�ysza�am, �e Lestat trzyma te wszystkie dziewczyny w swojej piwnicy.|Jest tam bardzo mi�o. 00:09:44:Daj� ci jedzenie,|masz telewizj� i trawk�. 00:09:46:-Przesta�...|-Tak s�ysza�am. 00:09:48:Ale musisz pozwoli� ssa� sw� szyj�,|kiedy b�dzie chcia�. 00:09:53:-To nie brzmi najgorzej.|-Robi�o si� gorsze rzeczy. 00:09:57:-Moim zdaniem.|-T�dy dziewcz�ta. 00:10:12:Wi�c to jest dom Lestata? 00:10:15:W tym tygodniu.|Du�o si� przemieszczamy. 00:10:18:Dlaczego? 00:10:21:C� mog� powiedzie�?|Ten facet jest po prostu.... 00:10:25:-Szefie. Nie widzia�em ci� tam.|-Nie. Przecie� nie m�g�by�, prawda? 00:10:34:To s� te dziewczyny, o kt�re prosi�e�. 00:10:39:Tak. 00:10:56:Chcesz, �ebym potem zabra� je do domu? 00:10:59:Nie, dzi�kuj�, Roger. 00:11:02:Zadbam o to, �eby nie by�y pozostawione samym sobie. 00:11:07:Chcesz troch�? 00:11:10:Chcesz mnie? 00:11:13:Jeste� g�odny? 00:11:19:Mo�e jeste� g�odny na co� innego? 00:11:27:No chod�. 00:11:29:-Nie chcesz si� troch� zabawi�?|-Nie r�b tego. 00:11:33:Masz �askotki? 00:11:35:Bardzo mocne. 00:12:44:Wychod�cie, wychod�cie... 00:12:46:...Kimkolwiek jeste�cie. 00:12:57:Jesse. 00:13:01:Jesse. 00:13:04:G�os... 00:13:06:...wo�aj�cy mnie... 00:13:09:...w moich snach. 00:13:11:Mam ten sam sen|od czasu, gdy mia�am 6 lat. 00:13:15:Mam swoj� w�asn� rodzin�. 00:13:18:Nie jest to dziwny sen, naprawd�. 00:13:21:Taki, jaki ma ka�da sierota. 00:13:52:Przepraszam, ale musisz ju� i��. 00:13:54:Dlaczego nie mog� zosta� z tob�?|Prosz�, ciociu Maharet. 00:13:58:Nie chc�, �eby� tam sz�a.|Ale musisz. 00:14:02:Ciociu, ty krwawisz. 00:14:11:Musisz by� sama ze sob�. 00:14:14:-Wiedzia�am, �e nie byli�my tacy jak inne rodziny.|-To nie jest �ycie, kt�re chcia�abym dla ciebie. 00:14:18:Wiedzia�am tylko, �e by�am ich cz�ci�|i zosta�am wykluczona.... 00:14:23:Czy by�am niegrzeczna? 00:14:24:Czy zrobi�am co� z�ego? 00:14:27:Zawsze b�d� si� tob� opiekowa�. 00:14:29:Chc� zosta� z tob� na zawsze. 00:14:32:Nie mo�esz. 00:15:10:Tu Serena Altschul, z MTV News. 00:15:13:Wampir, kt�ry sta� si� muzykiem rockowym - Lestat|powr�ci� z now� p�yt� - "Forsaken" 00:15:18:Pomimo tego, �e zosta� wyrzucony przez mieszka�c�w New Orleans... 00:15:20:...twierdzi, �e jest osiemnastowiecznym francuskim szlachcicem... 00:15:24:... kt�ry spa� przez 100 lat. 00:15:27:Zobaczmy teraz nowy klip do trzeciego singla z potwornego debiutanckiego albumu "Odkupiciel" 00:16:41:Tak jak wszyscy, zak�ada�am,|�e Lestat to tylko �art. 00:16:44:B�yskotliwa gwiazda rocka.|Wtedy jeden zwrot w jednym z jego tekst�w zwr�ci� moj� uwag�. 00:16:50:"Id� przez przej�cie|na ko�cu mili. 00:16:53:Oddaj swe �ycie moim czarom|w Ramionach Admira�a." 00:16:57:To da�o mi sygna�. 00:16:58:Wytropi�am stare dzier�awy w Londynie. 00:17:01:Okaza�o si�, �e pod koniec16-ego wieku|istnia� pub na ko�cu Mile End... 00:17:05:...kt�ry nazywa� si� "Ramiona Admira�a". 00:17:08:Zdoby� on reputacj�,|jako s�yn�cy ze stosowania czarnej magii... 00:17:11:...i raport�w o ludziach, kt�rzy byli tam mordowani i znikali. 00:17:14:Tutaj mo�ecie pa�stwo odnale�� "Ramiona Admira�a" w starym Londynie. 00:17:19:Ta cz�� Londynu|to g��wnie stare magazyny... 00:17:22:...fabryki pakuj�ce mi�so|i prywatne kluby, w tym samym po�o�eniu. 00:17:28:My�l�, �e to jest miejsce zebra� wampir�w. 00:17:32:I Lestat nas do niego prowadzi. 00:17:36:-Kto zrobi� to zdj�cie?|-Ja. 00:17:40:Ty wci�� jeste� uczennic�.|Nie pracujesz w terenie. 00:17:44:Jessica...|Talamasca ma kodeks. 00:17:45:Wiem. "Obserwuj kr�lestwo ciemno�ci,|ale nie b�d� ich cz�ci�." 00:17:49:C�, jest on przestrzegany od 12 wiek�w. 00:17:52:Nagrywamy i obserwujemy,|ale nigdy nie wtr�camy si�. 00:17:57:Musia�am to zobaczy na w�asne oczy. 00:18:02:Czy David wie o tym? 00:18:04:Jesse? 00:18:08:Witaj, Davidzie. 00:18:10:-W�a�nie wyja�nia�am...|-Mo�e przyjdziesz do mojego biura? 00:18:17:To jest prawdziwe miejsce zebra� wampir�w, Davidzie.|W centrum Londynu. 00:18:20:To jeszcze jeden pow�d,|dla kt�rego powinna� mi by�a powiedzie� pierwszemu. 00:18:25:Pos�uchaj, Jesse... 00:18:30:...wiemy o Lestacie. 00:18:33:To co on robi jest bezprecedensowe. 00:18:37:Wi�c dlaczego on to robi? 00:18:39:Nie jeste� ciekawy?|Nie s�dzisz, �e powinni�my si� dowiedzie�? 00:18:44:Pozw�l, �e co� ci poka��. 00:18:49:Co widzisz? 00:18:54:Po�owa 15-tego wieku.|Florencja. 00:18:57:A ten? 00:19:03:-Ten m�czyzna jest na obu.|-Tak. 00:19:08:R�ne pr�bki p�dzli... 00:19:11:...wszystkie autentyczne. 00:19:13:Ka�dy malowany w odpowiednim stylu do swojego okresu. 00:19:24:Ma na imi� Marius. 00:19:27:�ledz� go od lat. 00:19:30:Moja ma�a obsesja. 00:19:32:Uda�o nam si� dotrze� do autentycznego wampira. 00:19:36:Marius datuje si� na rok 400 przed Chrystusem. 00:19:43:Wi�c jest starszy ni� Lestat. 00:19:45:On stworzy� Lestata. 00:19:48:Sk�d to wiesz? 00:19:50:Bo mam dziennik Lestata. 00:19:56:Chc� go zobaczy�. 00:20:00:Obiecaj mi, �e nigdy nie wr�cisz w tamto miejsce. 00:20:34:"Jestem wampir Lestat"|By�a zima 1788 roku. 00:20:38:I zosta�em przywiedziony na wysp� Morza �r�dziemnego,|przez cz�owieka, kt�ry mnie stworzy�. 00:20:44:Je�li mo�na go nazwa� cz�owiekiem. 00:21:37:Lestat, witaj. 00:21:42:Kim jeste�? 00:21:44:Czy ja ci� znam? 00:21:48:Jestem z natury nie do poznania,|ale mo�esz do mnie m�wi� Marius. 00:21:52:Jestem panem wielkiego dworu.|Wy�l� armi�, �eby mnie szuka�. 00:21:57:W�tpi�, �e ci� znajd�|Lordzie de Lioncourt. 00:22:00:Jeste� daleko od domu. 00:22:32:Jeste� s�aby... 00:22:34:...prawie umierasz. 00:22:37:Prawie nie s�ysz� bicia twego serca. 00:22:41:Przysz�o�� przyspiesza.|To wiek poza moim staro�ytnym rozumowaniem. 00:22:46:Ty pozwolisz mi zrozumie� te czasy. 00:22:50:Dlatego ci� wybra�em. 00:22:52:Wybra�e� do czego? 00:23:04:Pij... 00:23:05:...i �yj. 00:23:08:Wykaza�e� si� ju� odwag� tej nocy, m�j synu. 00:23:14:Pij... 00:23:18:...i ucz si�. 00:23:22:Dobre, prawda? 00:23:28:Dosy�. Dosy�, Lestat. 00:23:32:Dosy�! 00...
dariusz.lipinski