{7}{46}/W poprzednich odcinkach: {48}{96}Wilhelmina wr�ci�a. {98}{156}Przywr�ci�am Wilhelmin� na stanowisko|dyrektora kreatywnego. {158}{175}Co? {177}{245}Mo�esz napisa� artyku�|dla "Hot Flash". {247}{281}300 s��w na jutro rano. {283}{326}Id� na spotkanie komitetu|rodzicielskiego. {328}{364}Od kiedy dzia�asz w komitecie|rodzicielskim? {367}{412}Od kiedy zabuja�a si�|w moim wuefi�cie. {415}{458}Wybierzemy si� gdzie� razem? {460}{537}/Ustali�am z Henrym, �e szybkie|/rozstanie b�dzie najlepsze. {539}{597}- To ty mnie poca�owa�e�.|- A ty nie broni�a� si�. {599}{722}Nie chc� by� drugim ch�opakiem.|Chc� by� ch�opakiem. {738}{796}Betty. {813}{866}Ja? {923}{959}Chcesz, �ebym by�a|w twoim zespole? {961}{1009}Ale ja nigdy nawet nie gra�am. {1012}{1036}To nic. {1038}{1100}Mona jest niez�a.|Ma naprawd� silne nogi. {1103}{1165}Nie chcemy n�g Mony.|Chcemy ciebie, Betty. {1168}{1206}Serio? {1208}{1261}Chcecie mnie? {1264}{1316}Dobrze. {1319}{1388}Dobrze, zagram. {1446}{1518}Dzi�ki, Kimberly. {1554}{1597}Kry� si� za ludzk� tarcz�! {1599}{1650}Gdzie jest ta ludzka tarcza? {1652}{1705}Co? {1789}{1853}Przesta�cie! {1928}{1983}/I w�a�nie dlatego|/nie lubi� gier zespo�owych, {1985}{2103}i nie zagram w corocznym meczu|dobroczynnym pomi�dzy "Mod�" i "Elle". {2105}{2139}To �mieszne. {2141}{2189}Nie, Gio. To by�o traumatyczne. {2191}{2261}Na sam� my�l o tamtym dniu|dostaj� ataku paniki, {2263}{2309}a poza tym komu zale�y,|�ebym zagra�a w tym meczu? {2311}{2383}Danielowi. Przyszed� do mnie,|�eby mnie zrekrutowa�. {2386}{2431}Wygl�da na to, �e ten zesp�|to oczko w g�owie Daniela. {2434}{2513}Uwielbia trzyma� puchar nad g�ow�,|kiedy ludzie klaszcz�. {2515}{2582}Pomy�la�em, �e by�aby to|niez�a zabawa dla nas... {2585}{2606}jako pary. {2609}{2673}Na razie nie jeste�my par�. {2676}{2738}M�wi�am ci,|nie chc� si� �pieszy�. {2740}{2793}Przyjaci�mi te� nie jeste�my. {2796}{2889}Nie, ale jeste�my na etapie badawczym. {2891}{2920}No dobrze, pani badacz. {2923}{2987}Wi�c, kiedy dasz si� zaprosi�|na oficjaln�, pierwsz� randk�? {2990}{3026}Nied�ugo. {3028}{3074}Oby bardzo nied�ugo. {3076}{3112}Wyje�d�am na miesi�c do W�och. {3114}{3143}- Co?|- W czym problem? {3146}{3179}Sama powiedzia�a�,|�e nie jeste�my par�. {3182}{3242}Powiedzia�am, �e jeste�my|na etapie badawczym. {3244}{3328}Tak samo zrobi� Mario Batali,|kiedy chcia� pozna� siebie. {3330}{3376}Odnale�� sw�j unikalny aromat. {3378}{3436}To cz�� mojego planu 5-letniego. {3438}{3496}�a�, to.... {3498}{3568}naprawd� ekscytuj�ce|i wspania�e. {3570}{3587}Na co tak patrzysz? {3589}{3642}Na kolejny krok w moim|planie 5-letnim. {3644}{3723}M�j pierwszy opublikowany artyku�! {3726}{3815}My�l�, �e jest na pocz�tku.|Dobrze, mo�e bli�ej �rodka. {3817}{3855}W �rodku te� nie. {3858}{3896}Poka�. {3898}{3956}Porcja reklam krem�w|dla starszych pa�. {3958}{3982}O, jest. {3985}{4062}"M�oda w ka�dym wieku",|napisa�a Betty Suarez. {4064}{4129}Jest troch� mniejszy|ni� sobie wyobra�a�am {4131}{4189}i kompletnie zmieniony.|"Spoko"? {4191}{4227}Nie napisa�am "spoko". {4229}{4287}Napisa�am "spokojnie".|Kto m�wi "spoko"? {4289}{4359}A tak, "spoko". {4407}{4445}Chc� by� z tob� szczera. {4448}{4505}Pomys� na artyku� by� �wietny. {4507}{4560}Wykonanie - nie do ko�ca. {4563}{4611}Okaza� si� zbyt... {4613}{4675}- zachowawczy.|- Zachowawczy? {4678}{4735}C�... {4747}{4858}Dzi�kuj� za konstruktywn� krytyk�|i danie mi szansy. {4860}{4970}Betty, kim chcia�aby� by�,|kiedy doro�niesz? {4992}{5028}Chcia�abym by� pani�. {5030}{5066}Naprawd�? {5068}{5145}Chcia�abym mie� sw�j magazyn,|tak jak pani. {5148}{5160}Dlaczego? {5162}{5227}Bo uwielbiam magazyny. {5229}{5277}Zawsze je uwielbia�am. {5279}{5306}Przemawiaj� do mnie. {5308}{5354}I chcia�abym robi� to|dla innych ludzi. {5356}{5447}Chc� m�wi� do nich|i dotyka� ich �ycia. {5450}{5558}C�, nie mam w�tpliwo�ci,|�e osi�gniesz, co tylko zapragniesz, {5560}{5637}ale, Betty, nigdy tego nie dokonasz,|je�eli b�dziesz zachowawcza. {5639}{5694}B�dziesz musia�a zacz��|podejmowa� nieco ryzyka. {5697}{5805}I nie tylko w pracy,|ale r�wnie� w �yciu. {5869}{5939}Zawsze my�la�am, �e nie nienawidz�|ciastek ziemniaczanych, {5941}{5999}ale kiedy sko�czy�am szko��,|odkry�am, �e je uwielbiam. {6001}{6073}A te galaretki z kawa�kami owoc�w? {6075}{6116}By�y paskudne. {6119}{6193}Przynios�e� jakie�? {6195}{6286}Prosto ze szkolnej kawiarenki. {6318}{6373}Jeste� prawdziwym romantykiem,|trenerze. {6375}{6416}Mo�esz mi m�wi� Tony. {6418}{6454}Wol� nazywa� ci� trenerem. {6457}{6509}Tak? {6608}{6651}Jeste� z kamienia, kobieto. {6653}{6735}S�ucham? Daleko mi do kamienia.|Jestem wspania�ym klejnotem. {6737}{6804}Gdyby� nie opuszcza�a zaj��|z chemii, wiedzia�aby�, {6807}{6895}�e zamiana kamienia w klejnot|wymaga du�ej temperatury. {6899}{6929}A tak�e d�u�szego czasu. {6932}{6958}I ci�nienia. {6960}{7011}Dobra, wystarczy. {7014}{7085}Wiele przesz�am w tym roku,|wi�c nie chc� si� �pieszy�. {7087}{7135}Dobrze. {7139}{7219}Do zobaczenia w sobot�. {7759}{7792}Dobra robota ze strojami. {7795}{7838}Ale dziewczyny nie b�d� chcia�y|chodzi� w pantofelkach. {7840}{7936}- Proponuj� doda� obcas.|- Brzmi praktycznie. {7938}{7982}- Sp�dzi�e� tu ca�� noc?|- Prawd� m�wi�c kilka nocy. {7985}{8044}Mam mas� pracy w zwi�zku z|prezentacj� dla Madelon De Bie. {8047}{8089}Nie musisz zapracowywa� si�|na �mier�. {8092}{8142}W�a�nie, �e musz�.|Potrzebujemy tego kontraktu. {8146}{8212}M�wi� tylko, �e masz bardzo|pr�nego dyrektora kreatywnego. {8214}{8257}Nie. powiedzia�em ci,|�adnej Wilhelminy. {8261}{8303}Dybie na moje stanowisko,|dybie na m�j magazyn. {8305}{8353}Pewnie dybie te� na m�j zesp�. {8356}{8377}Nie ufam jej. {8380}{8439}Wydaje si�, �e ostatnio|nie ufasz nie tylko niej. {8443}{8473}Alexis, a czego si� spodziewasz? {8476}{8531}Odwr�ci�a� si� do mnie plecami,|kiedy da�a� jej stanowisko. {8533}{8619}Musz� sko�czy� prezentacj�. {8778}{8806}�adnie mi w tym? {8809}{8859}Udawaj, �e jeste� facetem|i powiedz mi jak wygl�dam. {8862}{8917}Wygl�dasz w porz�dku,|ale ja czuj� si� w tym �le. {8920}{8989}To "V" jest fajne,|ale nie podkre�la mojej klatki. {8991}{9017}Hej, Betty. {9020}{9070}�wietny tekst. {9073}{9123}Doskonale sportretowa�a�|nasz� starsz� pani�. {9126}{9147}Spoko. {9149}{9185}Ja tego nie napisa�am. {9188}{9228}Hej, Amanda, {9231}{9307}jeste� odpowiedzialna za ekip�|cheerleaderek na mecz, prawda? {9311}{9391}Widzisz, zupe�nie nie mam|ochoty gra� w zespole. {9395}{9437}Chcesz by� maskotk�? {9440}{9480}Nie, nie maskotk�, {9482}{9545}ale mam mas� wigoru. {9548}{9586}O, m�j Bo�e. {9588}{9665}- Nie prosisz chyba o...|- My�l�, �e prosi. {9667}{9681}Prosz�. {9685}{9785}Je�eli chcesz by� cheerleaderk�,|musisz najpierw co� pokaza�. {9787}{9821}Scyzoryk. {9824}{9847}Prawy herkie. {9849}{9878}Lewy herkie. {9880}{9912}Gwiazda. {9914}{9974}Podskok. {10008}{10063}Uwaga, wszyscy!|Mylili�my si�. {10066}{10171}Potrafi oderwa� si� od ziemi.|Mam dow�d. {10191}{10259}Niestety nie mamy mundurk�w|w twoim rozmiarze. {10262}{10350}Ale wielkie dzi�ki za pokaz. {10394}{10463}Pardon, s'il vous plait.|Parlez-vous francais? {10465}{10535}Och, ma�y francuz. {10537}{10619}Mog� ubra� ci� jak laleczk�|i na�o�y� makija�? {10622}{10648}Quoi? {10651}{10712}Dok�adnie. {10722}{10756}Nie rozumiem. {10758}{10832}Co znaczy 23?|23 co? {10836}{10931}To �redni wiek najzdrowszego|sektora miejskiej populacji, {10934}{11005}b�d�cego naszym targetem.|Wszystko wida� na wykresie. {11007}{11077}Jestem zdezorientowana.|Czy kto� czuje to samo? {11079}{11130}Ja. {11132}{11202}Oczywi�cie jeste� zdezorientowana,|poniewa� to dezorientuj�ce. {11204}{11230}Dog��bno��?|Tak. {11234}{11266}Trafno��?|W rzeczy samej. {11269}{11314}Ale przyprawia mnie o b�l g�owy. {11318}{11401}Madelon, wykonali�my kawa� pracy,|aby przem�wi� do twojego umys�u. {11403}{11463}Mo�e uda si� nam przem�wi�|do twojego serca. {11465}{11477}Nie. {11481}{11573}Daniel zapomnia� doda�,|�e w ten weekend odb�dzie si� {11577}{11650}charytatywny mecz pomi�dzy|"Mod�" i "Elle". {11653}{11731}A gdyby�my przekazali zyski|dla Engelen von Kinderen, {11734}{11794}holenderskiej fundacji,|kt�rej patronujesz? {11796}{11830}Jako matka oczekuj�ca dziecka, {11832}{11892}jestem bardzo wyczulona|na punkcie dzieci. {11894}{11964}Szczeg�lnie tych biednych|i pokrzywdzonych. {11966}{12000}A czego oczekujecie w zamian? {12002}{12069}Jednoroczny kontrakt na 20 stron|w ka�dym numerze. {12072}{12144}Oczywi�cie z 30% zni�k�. {12146}{12201}Goed? {12254}{12314}Erg goed. {12336}{12412}Dzi�ki niej wyszed�em na dupka.|Pracowa�em nad tym od tygodnia. {12415}{12477}- Zrobi�a z tego sw�j show.|- To mia� by� m�j show. {12479}{12578}Wiesz, �e nienawidz� tego m�wi�,|ale nie s�dz�, �eby ta wied�ma {12580}{12630}wybiera�a si� gdziekolwiek|w najbli�szym czasie. {12633}{12695}Mo�e powiniene� zacz��|z ni� wsp�pracowa�. {12698}{12762}Wilhelmina nie wsp�pracuje z|lud�mi. Ona dzia�a przeciwko nim. {12765}{12837}Tylko sp�jrz.|Pewnie w�a�nie mnie obgaduje. {12839}{12906}"Daniel jest do niczego.|Daniel jest nudny." {12909}{12981}"Daniel nie zna si�|na swojej pracy." {12983}{13024}Zostawi� ci�, a� ci przejdzie. {13026}{13163}Mam lunch z Gio, wi�c wr�c�,|kiedy przestaniesz s�ysze� g�osy. {13182}{13199}Betty. {13201}{13239}Gratuluj� artyku�u. {13242}{13314}"Spoko."|Zabawne. {13321}{13367}Nawet tego nie napisa�am. {13369}{13460}A potem pani Meade m�wi,|�e artyku� by� zbyt zachowawczy. {13462}{13534}W jaki spos�b mia�abym zaryzykowa�?|Skr�ci� wi�cej s��w? {13537}{13599}"Dosko"?|"Fanta"? {13601}{13661}Wydaje si�, �e jeste�|w trudnym po�o. {13664}{13721}�artuj�. {13724}{13791}Co robisz? My�la�am,|�e kupimy co� do jedzenia. {13793}{13829}Potrenujemy odbijanie. {13832}{13889}Skoro masz gra� w softball,|musisz troch� po�wiczy�. {13892}{13956}Nie, nie ma mowy.|Nie zagram. {13959}{13992}Wol� ju� by� maskotk�. {13995}{14033}Dobrze, nie musisz. {14035}{14129}Skoro chc...
beateis