{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {555}{655}///////T�umaczenie FIGARO dla c�reczki//////// {1617}{1666}Kr�l {1686}{1764}Jako gubernator Goa chcia�bym powiedzie�, �e {1765}{1869}Pani Gaytri Bachchan jest nie tylko|wiod�cym ministrem naszego rz�du {1870}{1940}ona jest matka dla naszego narodu {1944}{2019}Inni ludzie po tym jak zostan�|ministrami buduj� sobie wille, {2020}{2070}przewracaj� domy do g�ry nogami. {2071}{2153}A ona podarowa�a w darze dla|narodu w Goa sw�j rodzinny pa�ac {2186}{2211}Prosz� Pani Minister. {2239}{2365}Ten pa�ac dosta�am od mojego ojca|maharad�y Ravhedji Singa {2366}{2546}S�dz� jednak, �e ca�a w�asna�� by�ych maharad��w|prawnie nale�y do nardu Indii {2626}{2734}Ser, jeste� nie tylko m�em Gaytri Bachchan|ale te� liderem jej partii. {2735}{2787}Czy zechcia� by Pan co� powiedzie�? {2857}{2948}Tylko to, �e podziwiam swoj� �on�. {3037}{3123}Panie Thaper ma pan 10 minut, prosz� wej��. {3258}{3316}Dzie� dobry Pani Minister. {3319}{3357}Dzie� dobry, prosz� wej��. {3570}{3639}Od tej pory jak na moj� fabryk�|spad�o to nieszcz�cie, {3640}{3686}ja nie mog� spa� nocami {3687}{3830}Ca�y czs my�l� o tych nieszcz�snych,|kt�rzy zgineli i o ich rodzinach {3847}{4001}I pomy�la�em, trzeba poprosi�|o b�ogos�awie�stwo Gaytri Bachchan {4002}{4036}I zrobi� co� dla nich {4037}{4080}I co Pan za to chce? {4101}{4153}Gdyby Pani pomog�a mi w sprawie tej komisji, {4154}{4217}kt�ra bada ten nieszcz�liwy wypadek. {4218}{4346}Ja ze swej strony by�bym|gotowy zap�aci� dowoln� sum�... {4357}{4392}Ile? {4412}{4473}100 000 miljon�w {4479}{4499}To wszystko? {4526}{4570}200 000 miljon�w {4571}{4604}400 000! {4636}{4710}Dobrze 400 000 to 400 000!|Dogadali�my si�! {4711}{4798}Ale to ja daj� wam 400 000 miljon�w|- Co? {4799}{4998}A Pan za to odda mi swoj� r�k�, nog� i oko.|Dogadali�my si�! {4999}{5060}O czym Pani m�wi? {5061}{5164}A co nie jest Pan gotowy sprzeda�|ani kawa�eczka swojego cia�a? {5165}{5260}A sam Pan przyszed� kupi� tutaj �ycie 50 ludzi, {5261}{5317}kt�rzy zgineli w pa�skiej fabryce. {5341}{5388}To nie by� nieszcz�liwy wypadek {5389}{5460}a rezultat nie przestrzegania zasad bespiecze�stwa. {5461}{5503}Ca�� win� ponosi Pan {5504}{5584}Ja nie tylko spowoduj�,|�e fabryka zostanie zamkni�ta {5585}{5690}ale wytocz� Panu spraw�|o zabicie 50 ludzi {5691}{5819}Na nast�pnej sesji zgromadzenia|zg�osz� wniosek o zamkni�cie {5820}{5859}wszystkich pa�skich fabryk! {5960}{6074}Panie Thaper musimy t� Gaytri Bachchan|zrzuci� z ministerskiego sto�ka. {6075}{6164}Co mo�emy zrobi�? Dla naszych ludzi|jest nie tylko zwyk�ym ministrem. {6165}{6205}Oni nazywaj� j� mateczk�. {6206}{6292}Nikt nie wyst�pi przeciwko niej. {6293}{6385}Dlatego uwolni� si� od niej|mo�na tylko w jeden spos�b. {6386}{6463}Kuli! {6492}{6571}Panie Thaper je�li nikt|nie b�dzie przeciwko niej g�osowa�. {6572}{6633}to kto podniesie na ni� r�k�. {6674}{6744}Rani o�mieli si� prosz� Pana. {6762}{6810}Tylko to zajmie troch� czasu. {6834}{6891}W Bombaju jest du�o profesjonalnych kiler�w, {6892}{6981}kt�rzy za pieni�dze|nawet w�asn� matk� zastrzel�. {7043}{7208}Dobrze! Rani pojedzie do Bombaju|i znajdzie cz�owieka do tej roboty. {7388}{7438}Tutaj nie wolno nikomu pali�. {7665}{7709}S�ucham czym mog� s�u�y�? {7741}{7810}A je�li kto� zechce zrobi� tu awantur�.|Co wtedy? {7811}{7868}Na taki przypadek trzymamy tych czterech ludzi. {7869}{7908}Niech Pan popatrzy! {7995}{8041}Prawdziwi zapa�nicy! {8066}{8105}A pan to kto? {8106}{8210}S�ysza�e� kiedykolwiek o Wielkim Bracie?|-To nie ja. {8253}{8363}A o innym Wielkim Bracie s�ysza�e�?|-To te� nie ja {8390}{8489}A o innym Wielkim Bracie s�ysza�e�|- Nie.|- To w�a�nie ja. {8490}{8536}Bardzo mi mi�o! Bardzo! {8562}{8674}Przyszli�cie tutaj zagra�.|- Nie ja, sam Wielki Brat. {8681}{8731}Sam Wielki Brat. Kiedy? {8732}{8778}R�wno o 8.00. {8779}{8819}O 8.00! O m�j bo�e! {11217}{11299}Seth-ji przecie� to dom gry,|po co tu przyjechali�my? {11331}{11420}Ty nie zapomnia�e�,|�e Saxena ukrad� mi brylanty|o warto�ci 4 miljon�w {11421}{11479}Tak ukrad�.|- Wi�c on dzisiaj na pewno tu b�dzie. {11508}{11578}W tej sprawie wynaj��em|detektywa o imieniu Baadshah. {11579}{11613}On mi tu kaza� przyj��. {11732}{11803}Chauki-ji?|- Ser a kto to siedzi w Pana samochodzie? {11804}{11857}To starszy menager mojego przedsi�biorstwa. {11860}{11899}Powiedz mi znale�liscie brylanty? {11900}{11972}Niech si� Pan nie denerwuje,|pracujemy na g�rze. {12113}{12176}Przepraszam tu nie wolno pali�! {12314}{12363}Sorry!|- Dzi�kuj�! {12371}{12419}Idiota. {12468}{12538}Witamy! Witamy ser! {12570}{12584}Kto to? {12585}{12681}To tylko zwyk�y kierownik sali.|- Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {12682}{12747}Gdzie Pan chce gra�? {13059}{13197}To st� dla najwy�szych stawek.|- A nasz szef ma�ymi nie gra. {13218}{13284}Ser ja ju� m�wi�em �e,|on tutaj jest nikim i niczym {13298}{13342}Prosz� wchodzcie! Witamy! {13376}{13472}Ej, nie chcesz jeszcze popracowa�? {13489}{13530}Oczywi�cie!|Siadaj! {13823}{13893}Nowa gra nowy kolor.|- O.K. {14015}{14045}Pana ruch. {14648}{14748}Wujku, ile pieni�dzy stawiasz?. {15726}{15765}Ja wchodz�! {16706}{16781}Wujku wzieli�my od ciebie|troch� za du�� stawk�. {16782}{16833}Jutro jak tylko otworz� bank oddamy ci. {16834}{16936}Tutaj nie przedszkole,|nie masz pieni�dzy wracaj do domu! {16937}{16973}Chwila! {17281}{17346}Oto 2 brylanty po 200 tysiecy ka�dy. {17518}{17618}I co? 400 tysi�cy!|Co ty powiedzia�e� tutaj nie przedszkole... {17619}{17728}Masz, 10 rupi we� sobie ryksz� i wracaj do domu. {17729}{17831}Graj sobie w chi�czyka z dzie�mi.|Jestes dupa nie karciarz. Wynocha! {17923}{17947}St�j! {18023}{18100}Nie musisz ko�czy� gry, |zast�pi� ci�. {18100}{18148}Zaraz odzyskasz wszystko co przegra�e�. {18330}{18403}Wi�c na czym staneli�my? {18419}{18520}Ja postawi�em 2 brylanty to jest 400 tysi�cy {18750}{18783}Brylanty... tss {18802}{18923}Te brylanty s� warte 400 tysi�cy|a ja stawiam swoje za 800 {18924}{18985}Wujku, na pewno s� prawdziwe? {18986}{19010}Milcz! {19011}{19102}Razzak Khan to porz�dny cz�owiek,|nie k�ad� by na st� fa�szywych brylant�w {19103}{19166}Oczywi�cie, wystarczy tylko spojrze� na jego w�sy, {19167}{19209}od razu wida�, �e jest porz�dny, {19246}{19349}Stawiam p�tora (solak) miljona|- P�tora(sola) {19367}{19420}P�tora (so-la)?|- Tak p�tora. (sola) {19486}{19507}(sola) {19595}{19713}Aaa... Poka�(siobola), powiedzia�em poka�(sioo-bo-la)! {19715}{19782}Pan nie zrozumia� on powiedzia�|(sio-bo-la) poka�! {19783}{19821}Poka� karty! {19885}{20056}Walet... jeszcze walet... i jeszcze jeden {20745}{20786}Sk�d masz trzeciego kr�la? {20800}{20885}A powiedz mi prosz� dlaczego|Baadshah(kr�l) nie mia� by mie� kr�li. {20886}{20925}Trzeci� kart� by�a sz�stka {20950}{21006}Sz�stka, widzia�em to w twoich okularach, {21011}{21082}W okularach? Ram Lan poka� Panu swoje okulary. {21083}{21180}W tych tak. To specjalne okulary do kasyna. {21205}{21281}Je�li chcesz to mog� tabie te� dobra�. {21324}{21368}Bierzecie mnie za durnia, �ajdacy. {21369}{21456}A co o tym my�le�, jeste� durniem. {21457}{21502}Idziemy Ram Lan. {21503}{21531}Sta�! {21552}{21610}S�yszeli�cie kiedykolwiek o g�o�nym Jhunjhunwala {21611}{21662}My palimy og�oszenia...|- Milcz {21663}{21722}Pos�uchaj bracie, prosz� opu�� troch� pistolet, {21736}{21794}Prosz�: ni�ej ni�ej.|Nie gniewaj si� na nas. Prosz�! {21795}{21866}Zabierz sobie wszystkie pieniadze.|M�j zegarek te� mo�esz wzi��� {21869}{21949}Prosz�. Jest bardzo porz�dny.|We� sobie okulary. Ubranie te� chcesz? {21988}{22063}Aaaa.. to nic... ja tylko tak.... {22064}{22101}Ja go znowu po�o��, dobrze. {22102}{22173}...rzecz w tym...|co si� sta�o... to tylko palec... {22174}{22254}...a po co podnosicie r�ce...|opu�cie... uspokujcie si�... {22347}{22397}A teraz ju� nie �artuj�... {22438}{22505}Idziemy Ram Lan.|Nie zapomnij o pieni�dzach. Idziemy! {22986}{23034}Seth-ji niech si� pan nie denerwuje, {23035}{23093}na pewno odzyska Pan swoje brylanty. {23158}{23216}Daj mi.... Mi... Trzymaj! {23489}{23587}Chwila... trzymaj... stop. {23887}{23958}Wujku?|- Zuch, daj je tu. {23959}{24005}Trzymaj. {24037}{24080}Wujku to nasz cz�owiek. {24098}{24136}Wi�c, wszyscy jeste�cie jedn� szajk�! {24137}{24185}Wi�c, wybacz nam Manikchand! {24209}{24225}Trzymaj. {24323}{24352}�ap kr�lu! {24487}{24515}Dra� {24549}{24654}Co tu si� dzieje, �obuzie?|Co z brylantami? {24656}{24726}Bracie chcia�em si� odegra�|i postawi�em je do gry. {24727}{24805}I ten szuler Baadshsh mnie oszuka�|i wszystkie wygra�. {24821}{24866}Co, idiota! {24867}{24917}Baadshah nie jest szulerem tylko detektywem. {24918}{25029}Seth kt�remu je ukrad�em|wynaj�� go, �eby je odzyska�. {25050}{25101}Bracie nie denerwuj si�, {25102}{25211}Tutaj jest nie tylko Baadshah,|poradzimy sobie z nim. {25382}{25425}Do diab�a.. ej... ciii {25449}{25480}Jest z ty�u. {25514}{25559}Szefie to manekin. {25584}{25630}Nie manekin popatrz na jego twarz. {25663}{25713}Jak� twarz szefie, on nie ma nawet g�owy. {25726}{25754}Ma g�ow�. {25772}{25809}Nie ma g�owy szefie. {25838}{25887}Ja wam m�wi� jest g�owa. {25906}{25926}Nie ma g�owy. {26005}{26094}Co z tob� szefie,|to roi ci si� jaka� g�owa, to sz�stka... {26095}{26158}Nie b�dziemy dla ciebie wi�cej pracowa�.|Na dodatek bijesz. {26159}{26179}Idziemy st�d. {26180}{26297}Pos�uchajcie, poczekajcie...|hej... tutaj... tutaj... {26298}{26357}Hallo posterunek policji... {26445}{26535}Cze��.|Do widzenia. {26620}{26766}Szanowny psie chyba si� domy�lasz|jak ja boj� si� twojego cienia. {26811}{26844}Chwilk�. {26892}{26947}Hej... burek... azorek {27113}{27197}Nie zd��y Pan policzy� do raz,|jak tu b�dzie Baadshah. {27198}{27223}O jest. {27256}{27322}Przepraszam Panie Seth sp�ni�em si� o 5 sekund. {27337}{27388}Prosz�, oto Pana brylanty. {27389}{27486}Dzi�kuj�.|- A to Pana 5 miljon�w {27487}{27553}Jeszcze raz bardzo dzi�kuj�|- Nie ma za co. {2755...
gross99