{1}{100}Tłumaczenie ze słuchu - NerV0 (nerv@wp.pl).|Wszelkie poprawki bez zgody autora zabronione. {650}{781}Pewnego dnia, z miasta na krańcu wiata|wypłyneła fala i nigdy nie wróciła. {890}{942}Morze odeszło, zupełnie bez ostrzeżenia. {1080}{1134}Na poczštku ludzie byli ledwie zdezorientowani. {1320}{1395}Ale kiedy tylko cisza zaczęła przenikać ludnoć miasteczka... {1610}{1720}..przed ich oczami wyrosła pustynia o niewyobrażalnej wielkoci. {3210}{3280}Znalelimy się tutaj jako rodzina i przyjaciele. {3285}{3350}By go pożegnać i opłakiwać. {3365}{3427}Mamy na myli zwłaszcza was - jego rodzinę. {3456}{3508}Andrew, Penny, Johnnathan. {3511}{3618}Z powodu utraty ojca, wujka i dziadka. {3690}{3810}Częciš naszego żalu może być żal za rzeczy, które zrobilimy|i za rzeczy nie zrobione. {3835}{3920}Słowa, które zostały wypowiedziane oraz te, które nigdy nie padły. {4180}{4189}Tak? {4233}{4265}Czy jest Andrew? {4305}{4431}Ty musisz być Paul.|Wejd, proszę. {4535}{4641}-Jestem Penny|-Czeć, Penny.|-Żona Andrew. {4710}{4745}Sš tutaj. {4865}{4960}Andrew. {5025}{5124}Przepraszam, mój... samolot miał opónienie w Hong Kongu. {5205}{5215}Paul. {5316}{5330}Dziękuję. {5380}{5400}Dzięki. {5570}{5590}Johnnathan. {5763}{5833}Więc... jak Londyn? To tam stacjonujesz? {5852}{5914}...właciwie to większoć czasu spędzam obecnie w Istambule. {6035}{6077}...pieprzona cholera! {6084}{6118}Moja... równowaga jest całkowicie... {6138}{6175}Nic się nie stało, naprawdę. {6318}{6379}To bardzo ładne miejsce|udało ci się. {6451}{6540}-Powiem Penny, żeby posłała łóżko w wolnym pokoju.|-Nie trzeba, mam rezerwację... {6547}{6590}-Nie,naprawdę to nie żaden...|-Nie, Andrew, przestań, przestań. {6595}{6620}Dziękuję. {6735}{6830}Więc... ...on odszedł. {6880}{6900}Tia. {8080}{8140}Paul, zaczekaj. {8159}{8185}Paul, zaczekaj! {8210}{8260}Wróć, Paul! {8286}{8324}Nie wyjeżdżaj, Paul! {9192}{9215}Andrew. {9258}{9285}Cholera, prawnicy. {9360}{9425}Przepraszam... przepraszam, chciałem tam być. {9482}{9505}Zaspałem. {9525}{9550}Jak poszło? {9570}{9605}Zostawił ci jednš trzeciš. {9640}{9710}Cóż... zasługujesz na dwie trzecie. {9765}{9810}Mnie też zostawił jednš trzeciš. {9940}{9960}A resztę? {10090}{10140}...przeznaczył na cele dobroczynne. {10205}{10380}On... słuchaj, muszę ić...|musimy posprzštać sad i domek. {10372}{10470}Nie mogę czekać, Paul|Zaaranżowałem ci spotkanie z prawnikiem na wtorek. {10460}{10516}-Po prostu wpadnę i zobaczę się z nim póniej.|-Nie możesz po prostu wpać!... {10600}{9750}Nie możesz po prostu wpać i się z nim zobaczyć, Paul. {10650}{10670}Racja. {10721}{10809}Wiesz co? Dostałem kolejne zlecenie więc... {10840}{10885}Wyjeżdżam, jutro. {11035}{11140}Cóż - jeste, by oglšdać ważniejsze rzeczy|Do zobaczenia za kolejne 17 lat. {11152}{}-Przestań, Andrew, nie bšdz takim starym...|-Starym kim...? {11210}{11260}Jak długo tu jeste, Paul? Dwa dni? {11265}{11317}...nie mówišc już o tym, że zostawiasz mnie z... {11337}{11440}-Jeste zupełnie taki, jak wtedy, kiedy umarła mama.|-Mamy w to, kurwa, nie wplštuj, Andrew - miej choć tyle przyzwoitoci. {11437}{11475}-Przyzwoitoci?|-Ta. {11480}{11595}Mylisz, że to ty jeste przyzwoity? Wlizgujšc się tu jak... jaka cholerna gwiazda z tym akcentem. {11594}{11650}Nie wiesz o mnie nic... Andrew. {11790}{11878}Słuchaj... chciałby, żeby miał jedno z tych. {12015}{12060}...prawie bym zapomniał. {12065}{910}Dali mi to na spotkaniu rady. Zostawiłe to w pubie po południu.|Może się przydać w powrocie do domu. {12288}{12330}Nie musiałe mnie okłamywać, Paul. {12410}{12456}I tak się ciebie spodziewalimy. {15107}{15197}"W przypadku, gdybymy kiedykolwiek zapomnieli kim jestemy" Jax {19200}{19235}Dobre wino wylewasz. {19320}{19355}Jak znalazłe to miejsce? {19394}{1633}Usłyszałem muzykę. {19476}{19515}Mama nie wie o tym miejscu? {19525}{19558}Nie, nie wie. {19755}{19835}W porzšdku, możesz zostać. {20630}{20714}"Pewnego dnia, z miasta na krańcu wiata wypłynęła fala i nigdy nie wróciła." {20980}{21099}-...jak mylisz, kiedy będziesz mógł?|-Cóż, najpierw zanalizuję te próbki krwi... za parę dni. {21140}{21215}Przedłużyłem swój pobyt. Uporzšdkuję dom. {21440}{21470}Paul... {21512}{21538}Dzięki. {21922}{21955}Zielona herbata. {21995}{22030}Co on tam robi? {22036}{22120}Pojawił się jaki wirus, modlę się, by nic im się nie stało. {22215}{22255}Zależy mu na tobie, Paul. {22260}{22300}Nie powiedział o mnie nic Johnnathanowi. {22365}{22421}Mamy swoje sposoby na radzenie sobie z problemami. {22530}{22595}Nie mogę uwierzyć, jak bardzo jeste podobna do mamy. {23486}{23532}Kim ona jest? {23592}{23630}To nadzieja. {23795}{23823}Czy ona płacze? {23860}{23920}Ona myli. {24010}{24035}O czym? {24090}{24120}O wielu rzeczach. {25180}{25202}Co tutaj robisz? {25250}{25392}...znalazłam po prostu miejsce... do którego nikt inny nie przychodzi... i ja... {25421}{25500}-Kto wie, że tu przychodzisz?|-Nie. Nikt inny nie wie, że tu przychodzę. {25598}{25635}Taa, powinnam... już ić. {25636}{25666}Bez kitu. {25698}{25755}Dam ci parę minut, żeby pozbierała swoje mieci. Spadaj. {27268}{27288}"Tubylec zdobywa najwyższš nagrodę prasowš Zjednoczonego Królestwa" {27330}{27390}"Fotograf zgarnia najwyższe prasowe odznaczenia" {27503}{27600}"Reporter odrzuca nominację do Pulitzera" {28115}{28144}Paulie? {28175}{28218}Paulie Prior? {28216}{28242}Hej, Wyllie. {28359}{28387}-Patrzcie kto to.|-Jak się masz. {28443}{28586}Szukałam cię na nabożeństwie i mylałam:|"Ten szkodnik musi gdzie tutaj być, a ja go nawet nie poznaję". {28584}{2555}-Nie.. miałem pewne problemy...|-O, to szkoda. {28661}{28710}Pamiętasz Pet? Pet! {28722}{28791}Patrz, patrz kto to - to Paulie. {28802}{28820}Pani Zeager. {28851}{28880}No, no. {28937}{28990}-Witaj, Paul.|-Nie miałem pojęcia, że wcišż tu pani jest. {29000}{29070}Co? Mylałe, że odpadłam od skorupy ziemskiej? {29073}{29145}I ma też fajny akcent dyplomaty-brytyjczaka. {29410}{29440}Strefy wojenne. {29470}{29583}Od ludobójstwa w Rwandzie, do nieustajšcych walk na bliskim wschodzie. {29590}{29641}I horrorów konfliktu Boniackiego. {29665}{29770}Przez ostatniš dekadę strefy wojenne były|jednoczenie domem i pracš człowieka, którego zaraz poznacie. {29788}{29906}Człowieka, którego oddanie i odwaga dały mu międzynarodowš sławę najwyższej zasługi. {29930}{30035}Nie wspominajšc o licznych nagrodach, które otrzymał za artykuły i fotografie. {30064}{30130}I, że jest moim dawnym, drogim uczniem. {30132}{30185}Którego uczyłam w murach tego budynku. {30215}{30266}Przedstawiam wam Paula Priora. {30540}{30638}Dziękuję.To był bardzo hojny wstęp.Pani Zeager. {30685}{30720}Taa, moje oceny nigdy nie były zbyt dobre. {30815}{31000}Prawda jest taka, że dawano mi różne przydomki,nazywano|znacznie gorzej od mojego ostatniego pobytu w tym budynku. {31059}{31155}Hienš, pasożytem, pijawkš. {31173}{31225}I.. {31235}{31322}To niesamowite, jak bardzo podobnie brzmiš obelgi wypowiadane w różnych językach. {31347}{31390}Kiedy... {31435}{31528}...trzymano mnie jako zakładnika przez 3 dni. I publicznie oblewano moczem. {31581}{31720}Ja... nie wiem za bardzo, co powiedzieć...|ale z chęciš odpowiem na wszelkie pytania jakie możecie mieć. {32830}{32867}Był nominowany do Pulitzera. {32883}{32934}"Pulitzera"? Co to niby jest? {32954}{33081}To wielka nagroda. Miał 1:3 szans, że jš wygra. {33110}{33236}Dotyczy robienia zdjęć. Ale on pisze też artykuły. {33237}{33271}Skšd o tym wiesz? {33263}{33301}Czytałam wywiad. {33308}{33350}Brzmi jak samotny wilk. {33400}{33470}O włanie - mylę o zrobieniu sobie tatuaża. {33475}{33538}Mały jednorożec, włanie tu. {33555}{33635}Czemu? Bo on ma taki sam? {33641}{33695}Nie, po prostu mylałam, że będzie fajowy. {33790}{33850}Więc... {33889}{33934}Jak było z Jake'iem? {33953}{34010}-Przestań.|-Powiedz mi! {34110}{34250}Cóż... najpierw spacer po plaży. Cały czas się na mnie patrzył. {34261}{34321}I powiedział mi jak piękne sš moje oczy. {34335}{32360}Naprawdę? {34361}{34423}Nie, głuptasie. {34420}{34471}Zrobił sobie dready... {34489}{34546}A teraz zachowuje się, jakby był panem miasta. {34550}{34630}Kole jest w stylu:"Elo, stary", "Elo, suko". {34678}{34735}Co nie wydaje mi się zbyt jasne. {34810}{34877}Czytałem dzisiaj lokalnš gazetkę. {34893}{35014}"Oddział medyczny zakupił nowy telefon komórkowy" - pierwsza strona. {35083}{35194}Boże... zapomniałem jak cicho tu jest, naprawdę. {35220}{35296}Mam to cholerne dzwonienie w uszach odkšd tu przyjechałem. {35330}{35391}Może zmiana tutaj zrobi ci dobrze? {35400}{35476}Jak powiedziałam - jeli kiedykolwiek znudzisz się fotografowaniem wojny. {35600}{35639}Bšd poważna, dobrze? {35680}{35735}Brakuje mi trzech pracowników, Paul. {35760}{35880}-Wiem, że to może zabrzmieć desperacko, ale...|-Byłbym beznadziejny, nigdy w życiu nie uczyłem, daj spokój. {35885}{35960}Wydostałe się stšd i osišgnšłe co - czy można zrobić więcej? {36003}{36081}Połowa z tych dzieciaków nie wie nawet co jest po drugiej stronie tych wzgórz. {36668}{36687}Paul. {36710}{36759}Poczekaj, zrób jedno swojej mamie. {36761}{36829}Nie, nie rób. {37095}{37140}Paul dał Johnnathanowi... {37160}{37204}Musi mieć slajdy z zoo. {37290}{37402}-To zbyt... zbyt miłe z twojej strony.|-Nie, nie - naprawdę, używam teraz cyfrówek. {37403}{37466}Jeli masz być poważnym fotografem, musisz zajšć się obiektywami. {37630}{37667}Zatem, do jutra. {37870}{37905}-Dobrej nocy.|-Dobrej nocy, Paul. {38140}{38192}Johnnathan powiedział, że on miał przemówienie w szkole. {38230}{38283}Dzieciakom bardzo się podobało. {38350}{38370}Dobrze. {40167}{40245}-Więc mogę cię przerżnšć?|-Boże, ty to masz teksty. {40310}{40360}Więc... co chcesz robić? {40485}{40560}-Co robisz, człowieku?|-Bawię się. {40703}...
DzikaBanda