{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {356}{379}Co ci jest? {400}{466}- Wyglšdasz, jakby co było nie tak.|- Nie, wszystko gra. {469}{511}To tylko jeden z tych dni w pracy. {515}{568}Ale już nie pracujesz,|więc wyłšcz to. {571}{614}Mielimy się bawić. {639}{730}Idę do toalety.|Chcę tu zobaczyć następne drinki, kiedy wrócę. {923}{947}Jeste gotów? {959}{989}Tak, a ty? {1011}{1059}- Tak sšdzę.|- To dajemy. {1150}{1220}Panie i panowie,|za chwilę będziemy wiadkami końca {1224}{1267}znanego nam życia Seana Kostera. {1809}{1844}Co ty robisz? {1903}{1953}Michelle April Ardell... {2016}{2047}wyjdziesz za mnie? {2258}{2289}O mój Boże. {2468}{2521}/Wezwać pomoc! {2564}{2628}/O mój Boże. {2805}{3039}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{c:$7fff00}2x23 Imposters - Oszuci {3058}{3128}{c:$00ff00}Tłumaczenie: kajkacz|{c:$00ff00}Korekta: Miszczynia & kajkacz {3180}{3208}Jeste na mnie zły? {3215}{3250}Dlaczego miałbym być zły? {3265}{3311}To twój urlop.|Rób, co tylko chcesz. {3314}{3341}O rany, dziękuję. {3349}{3414}Mylałem tylko, że może chciałe,|żebymy zrobili co razem. {3417}{3463}- Jeste zły, bo cię nie zaprosiłem.|- Nie jestem. {3467}{3497}Może rozczarowany. {3500}{3535}Zdecydowanie zaskoczony. {3538}{3579}Stale powtarzasz,|że jestemy jak rodzina. {3586}{3643}Cholera, chcesz przyjć, to przyjd.|Kupię ci nawet bilet. {3646}{3693}Nie przyjmuję zaproszeń z litoci. {3791}{3878}Nigdy nie mylałem o tobie|w kontekcie statku wycieczkowego. {3887}{3919}To żaglówka. {3983}{4009}Przepraszam. {4016}{4049}Jestecie potrzebni na górze. {4204}{4228}Trenujemy. {4274}{4308}To jest samoobrona. {4554}{4589}Jak poszło ćwizzowanie? {4618}{4696}Czy który z was wczoraj|zostawił w szatni getry? {4793}{4824}Co mamy? {4844}{4882}Te zdjęcia zrobił wczoraj wieczorem {4885}{4941}goć w Surfside Sully's|w Santa Monica. {4960}{5020}- Gdzie jest Hetty?|- Rozmawia przez telefon z Vancem. {5024}{5072}Trwa to już 20 minut. {5084}{5135}Ofiara z filmu dopiero|musi zostać rozpoznana. {5138}{5162}Nie miał dowodu, {5165}{5222}a jego twarz i odciski palców|w zasadzie zniknęły. {5225}{5258}Czekamy na ekspertyzę dentystycznš. {5262}{5293}Kto widział, kto to zrobił? {5304}{5359}Nie. wiadkowie mówiš,|że pojawił się znikšd. {5363}{5451}Sekcja ujawniła, że został|ciężko pobity tępym narzędziem {5455}{5494}zanim go podpalono. {5497}{5565}Doznał rozlicznych złamań,|łšcznie z tyłem czaszki. {5569}{5612}Kto chciał jego mierci. {5616}{5660}I zatarcia tożsamoci. {5664}{5760}wiadkowie mieli trudnoci z gaszeniem,|bo ogień był na bazie fosforu. {5764}{5813}Ofiara miała sztuczny staw kolanowy, {5817}{5892}więc sprawdzam numer seryjny|u wytwórców i w szpitalach, {5895}{5940}próbujšc go zidentyfikować. {5948}{5973}A dlaczego my? {5987}{6050}Biały fosfor nie wystarcza,|żebymy się tym zajmowali. {6053}{6084}Sam w sobie nie, {6087}{6154}ale ciało było wystawione|na działanie fluorodeoksyglukozy. {6165}{6194}Ogień tego nie ukrył. {6198}{6232}Radiofarmaceutyki. {6236}{6289}Izotop pasuje do|kanistrów do brachyterapii, {6292}{6360}ukradzionych ze szpitala Calwest|jeszcze w styczniu. {6369}{6430}Jak pamiętacie, Jake Varley|i Wendell Hertz {6433}{6488}zamordowali pracownika szpitala,|Yusefa Afzala, {6492}{6576}żeby się dostać na oddział|medycyny nuklearnej. {6580}{6660}Kiedy ich złapalimy na próbie sprzedaży,|mieli tylko trzy kanistry. {6669}{6727}Chyba znalelimy czwarty.|I mógł zostać otwarty. {6765}{6822}Sprawdzimy z Kensi miejsce przestępstwa,|może co znajdziemy. {6824}{6880}Tylko nie zabieraj ze sobš|deski surfingowej. {6882}{6890}Co?! {6905}{6945}Nie patrz na mnie.|Nic nie mówiłam. {6948}{7044}Nie musiała. Po ostatnim ledztwie|pod twoim krzesłem została mała plaża. {7047}{7087}To było z butów. {7093}{7158}Od chodzenia po miejscu przestępstwa. {7170}{7235}A morska woda wypływała ci z nosa? {7239}{7269}To uczulenie. {7275}{7314}Miałem uczulenie. {7350}{7400}To nie podlega dyskusji! {7435}{7498}To jest moja decyzja, nie czyja. {7539}{7594}Bzdury!|On kłamie! {7615}{7646}Za cholerę! {7697}{7727}Och, ty Grze. {7739}{7777}Co, nie ma piasku w worku? {7811}{7836}Mogę jako pomóc? {7897}{8002}Nie, to spoczywa wyłšcznie|na moich barkach, obawiam się. {8045}{8136}Tak czy tak,|to fura biurokratycznego nonsensu. {8152}{8237}Musimy to potraktować|z przymrużeniem oka. {8288}{8397}Uważam, że przymrużeniu oka bardzo pomaga|łyk tequili z limonkš. {8412}{8463}Podoba mi się pański sposób mylenia. {8533}{8577}Eric zidentyfikował sztuczne kolano. {8591}{8655}Biorca nazywał się Brent Dundas, {8658}{8744}były robotnik budowlany z Illinois|ranny w wypadku przy pracy. {8758}{8795}Mamy adres w Culver City. {9002}{9064}Chyba kto tu czego szukał. {9117}{9153}Albo Brent ma dziewczynę. {9218}{9263}Wiesz, że kobiety|nigdy nie zamykajš szuflad? {9266}{9347}Kiedy po co wracajš, zostawiajš otwarte|i w końcu walisz się o nie? {9365}{9400}Kłopoty w raju? {9656}{9698}Odznaka specjalnej jednostki bojowej. {9723}{9777}Wyglšda na to, że zabity|mógł być SEAL-em. {9957}{9988}Rozumiem, dzięki, Eric. {9991}{10047}I przylij tu techników. {10082}{10139}Marynarka nie ma danych|o SEAL-u nazwiskiem Brent Dundas. {10143}{10212}Nigdy nie było żadnego|Brenta Dundasa w Marynarce, koniec. {10216}{10281}- Znalazłe co?|- Nikłe lady promieniowania. {10284}{10374}Nic podniecajšcego.|Jeli ten kanister tu był, to już go nie ma. {10385}{10410}No i proszę. {10422}{10450}lady palenia. {10457}{10494}Nie trzeba, dzięki. {10541}{10596}Ciemne plamy.|Wyglšda na olej. {10599}{10652}Ale zakład, że technicy stwierdzš,|że to krew. {10656}{10721}Dobra robota, Lassie.|Teraz musisz już tylko znaleć Tima. {10728}{10809}Możesz mnie olnić swoimi umiejętnociami|detektywistycznymi w każdej chwili. {10822}{10861}Nie strawiłaby tego. {10865}{10904}Włanie mi się cofnęły. {10915}{10944}Cudownie. {10956}{10997}Adres Dundasa, który nam dał Eric, {11001}{11053}jest w Culver City,|więc pieszo tu nie przyszedł. {11057}{11111}Nie miał żadnych kluczy ani portfela. {11114}{11164}Zabójcy mogli je zabrać,|żeby ukryć jego tożsamoć. {11167}{11220}I pewnie dlatego użyli fosforu. {11224}{11268}Wiedzieli, że ciała|nie da się zidentyfikować. {11272}{11351}On zrobił to, co każdy w przypadku ognia,|próbował dostać się do wody. {11369}{11398}Zobacz. {11402}{11445}Nalepka SEAL. {11448}{11484}SEAL-e się zazwyczaj nie reklamujš. {11572}{11665}Sprawd numery.|Cztery Papa Charlie India cztery osiem pięć. {11687}{11711}Czerwona Camry. {11862}{11914}Co?|Kiedy? {11952}{11986}Co ty na to?|Bingo! {12018}{12071}Dzięki, informuj nas dalej. {12103}{12159}Samochód jest zarejestrowany|na Brenta Dundasa, ale słuchaj. {12163}{12202}On nie jest prawdziwš Fokš. {12206}{12239}Jeste pewna? {12453}{12507}Dobra robota ze znalezieniem|samochodu Dundasa. {12552}{12586}Technicy już go sprawdzajš. {12590}{12656}Mamy napromieniowanego oszusta,|udajšcego SEAL-a {12659}{12715}i bagażnik pełen sprzętu do nurkowania,|i materiałów wybuchowych {12718}{12771}Wyglšda na to, że goć próbował|zrobić brudnš bombę. {12774}{12825}Tylko że Brent Dundas|nie miał pojęcia jak zrobić bombę. {12827}{12880}- Skšd wiesz?|- Poszukiwania w internecie. {12883}{12925}Szukał instrukcji konstruowania bomby. {12929}{12988}Próbowałam wyledzić|zakupy białego fosforu, {12992}{13049}- ale bez powodzenia.|- Elektroniczne lady Brenta Dundasa, {13053}{13115}pokazujš regularne podejmowanie|gotówki z bankomatu {13118}{13185}w Santa Monica, koło baru|o nazwie the Prince O'Whales, {13188}{13283}łšcznie z 300 dolarami,|mniej niż trzy godziny przed mierciš. {13286}{13358}A z miejsca, gdzie znalelicie samochód,|można dojć do baru pieszo. {13365}{13441}Chyba pora, żeby wpać do baru. {13451}{13485}Teraz porozmawiamy. {13497}{13530}Właciwie, detektywie, {13533}{13599}Hetty pytała,|czy mogłaby porozmawiać z panem... sama. {13612}{13643}Kto ma kłopoty. {13666}{13713}Pamiętaj hasło zagrożenia. {13717}{13774}A jeli to nie wypali,|to symuluj jaki atak. {13786}{13850}Ja nie mam kłopotów! {13913}{13935}Mam kłopoty? {14315}{14353}Nell powiedziała,|że chcesz mnie widzieć. {14379}{14447}Chyba nie mam kłopotów? {14462}{14496}A powinien pan? {14519}{14578}Ma pan co do wyznania? {14756}{14803}W takim razie to jest dla pana. {14807}{14833}Dla mnie? {14851}{14877}Chcesz, żebym... {14918}{14945}to przeczytał? {14981}{15016}Mam złożyć rezygnację? {15041}{15087}Mylałem, że dobrze pracuję. {15101}{15147}Chodzi o twój segway?|Bo... {15150}{15200}Proszę przeczytać całš stronę. {15369}{15402}Z LAPD. {15439}{15502}Chcesz, żebym zrezygnował|z pracy w policji. {15532}{15630}Następna strona|to wniosek o przyjęcie do NCIS, {15642}{15710}do stałej pracy jako agent. {15980}{16023}To mi pochlebia... {16052}{16070}Dziękuję, {16080}{16147}ale nie wiem, czy to teraz|jest dla mnie właciwe. {16165}{16201}Wiesz, bo jestem glinš. {16215}{16298}I sšdzę, że to więcej, niż to, co robię.|Sšdzę, że tym włanie jestem. {16333}{16361}Rozumiem, {16384}{16424}ale rzeczy się zmieniajš... {16452}{16511}i kiedy tak się dzieje,|opłaca się być gotowym. {16531}{16559}Proszę to zachować... {16574}{16632}na wypadek,|gdyby pan zmienił zdanie. {16641}{16735}Podpisałam to,|więc będzie gotowe, kiedy pan będzie. {16990}{17036}Co z moim segwayem? {17097}{17134}Tajny dodatkowy okres próbny? {17166}{17201}To przez segway? {17204}{17240}Nie. To nic takiego. {17243}{17336}To tylko dokumentacja|zwišzana z mojš pozycjš łšcznika. {17529}{17575}Wyglšda jak miejsce w twoim stylu. {17579}{17606}Wyglšda jak speluna. {17631}{17683}Powiedziałem, w twoim stylu. {17690}{17718}Co z piratami? {17731}{17792}- Co?|- Sš dzi prawdziwym problemem. {17795}{178...
faputapu