{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{88}MENTALISTA / rzeczownik {92}{210}Kto� wykorzystuj�cy przenikliwo�� umys�u,|hipnoz� i/lub sugesti�. {224}{290}Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniami. {718}{738}Przepraszam. {785}{820}Co to za gatunek drzewa? {850}{880}Nie potrafi� powiedzie�. {910}{935}�adnie pachnie. {940}{970}Wi�c nie jest pani st�d? {978}{1070}Urodzi�am si� niedaleko st�d.|Po prostu nie obchodz� mnie drzewa. {1440}{1480}Nazywa� si� Justine Prentiss. {1490}{1564}Ucze� prywatnej szko�y kilka kilometr�w st�d. {1568}{1625}Zdali sobie spraw� z jego|nieobecno�ci oko�o 6 rano. {1629}{1705}W��czyli system lokalizuj�cy|urz�dzenie na jego kostce. {1709}{1786}- Znale�li go i zadzwonili do nas o 8.|- Mamy ju� przypuszczalny czas zgonu? {1790}{1860}Koroner s�dzi, �e ch�opak|zgin�� mi�dzy 22 a 1 ostatniej nocy. {1865}{1926}Chcia�am zabra� go od razu,|gdy sko�czono ogl�dziny, {1930}{1995}ale na wasz� pro�b� nie ruszali�my go. {2000}{2067}Nie b�dziemy tu d�ugo.|B�dzie mo�na go zabra� tak szybko, jak sko�czymy. {2071}{2188}- Do czego ta bransoletka na kostce?|- Dobre pytanie. Panie MacLean! {2290}{2390}To dyrektor szko�y, Asher MacLean.|To ludzie z KB�. {2397}{2508}Chcieliby wiedzie�, dlaczego wasz ucze�|mia� na sobie lokalizator. {2512}{2591}Justine mia� ostatnio problemy z prawdom�wno�ci�.|St�d to urz�dzenie. {2595}{2626}Co to dok�adnie za rodzaj szko�y? {2630}{2696}Bright Arch prowadzi le�ny program|dla trudnej m�odzie�y. {2700}{2725}Rodzaj letniego obozu? {2729}{2834}Nie. Mamy status szko�y �redniej.|Uczniowie przeci�tnie przebywaj� tutaj oko�o roku. {2839}{3020}Zapewniamy dyscyplin�, bliski kontakt z przyrod�.|Do tego oczywi�cie zwyk�e przedmioty szkolne. {3119}{3204}Ona pana nie lubi, a pan jej.|Dlaczego? {3224}{3260}Bez komentarza. {3296}{3320}Szeryfie Brody? {3363}{3386}Dlaczego pani go nie lubi? {3390}{3455}- A co to ma do rzeczy?|- Jestem po prostu ciekaw. {3464}{3520}M�g�by pan okaza� wi�cej szacunku. {3530}{3579}- Szacunku dla...|- Jest tu martwe dziecko. {3583}{3687}Tak, jest martwe.|I wszystko mu jedno, jak do was m�wi�. {3783}{3857}Nie pracowa�am nigdy z KB�.|Czy w ka�dej jednostce macie klowna? {3861}{3936}- Robimy, co do nas nale�y.|- A mo�e zacz�� to robi� teraz? {3940}{4030}�eby�my mogli zabra� st�d tego ch�opaka.|Jak b�dzie? {4058}{4098}Tak zrobimy. {4102}{4156}Mo�ecie go zabra�.|Wiemy ju� podstawowe rzeczy. {4160}{4223}- Doprawdy? Tak szybko? - Tak. {4230}{4267}M�g�by nas pan o�wieci�? {4277}{4360}Pewnie eksperci s�dowi powiedzieli wam ju� sporo. {4367}{4480}Jego nadgarstki i nogi wskazuj�,|�e zosta� obezw�adniony w walce wr�cz. {4500}{4563}Cios w g�ow� by� decyduj�cy. {4567}{4656}Teren wok� jest wzgl�dnie niezmieniony. {4660}{4748}To oznacza, �e szamotanina|mia�a miejsce gdzie indziej. {4760}{4787}Wy�ej. {4803}{4836}Przypuszczalnie. {4840}{4909}Ranne zwierz�ta na og�|poruszaj� si� w d� zbocza. {4913}{4956}Czy masz jakiekolwiek fakty? {4960}{5098}Faktem jest to, �e nie lubisz pana MacLean,|bo jest przyrodniczym liberalnym �wirem. {5104}{5146}Prawdopodobnie prowadzi jak�� sekt�. {5150}{5223}On nie lubi Ciebie,|bo uwa�a Ci� za prowincjonaln� prostaczk�. {5236}{5310}Niekoniecznie, �e jeste� ni�.|On po prostu tak s�dzi. {5317}{5390}Fakty odnosz�ce si� do tego ch�opaka. {5433}{5506}Nie by�o wida� ksi�yca w nocy,|wi�c by�o bardzo ciemno. {5510}{5601}Justine nie m�g� b�d�c rannym,|doj�� zbyt daleko. {5614}{5659}Ma sporo piachu we w�osach. {5685}{5734}Podobnie w uszach. {5738}{5762}I pod paznokciami. {5766}{5876}Wi�c gdzie� blisko, naprawd� blisko... {5903}{5955}...jest miejsce, w kt�rym... {6030}{6077}...kto� pochowa� go �ywcem. {6090}{6130}M�j Bo�e. {6270}{6390}The Mentalist 1x22 - t�umaczenie: mazut|Dla Asie�ki: ) {6430}{6604}W porz�dku. Zbierzcie si� wszyscy.|Siadajcie. {6647}{6679}Chod�cie. {6805}{6867}Wiem, �e ostatnie kilka dni by�o ci�kich. {6874}{6913}Strata Justina boli. {6917}{7067}Ale jego �mier� nie mo�e si� sta�|wym�wk� dla negatywnego podej�cia. {7071}{7180}Mo�ecie si� czego� nauczy� i|rozwin�� siebie przez to do�wiadczenie. {7230}{7248}Ryan. {7252}{7345}Czy nadal b�dziemy organizowa�|ceremoni� �wi�tego ognia w pi�tek? {7355}{7415}S�dz�, �e jest teraz wi�cej powod�w, by to zrobi�. {7425}{7460}Potrzebujemy uzdrowienia. {7470}{7494}S�uchajcie, dzieci. {7502}{7663}Ludzie, kt�rych tu widzicie, to detektywi.|Prowadz� �ledztwo w sprawie Justina. {7667}{7736}S� tu po to, by dowiedzie� si�,|co si� z nim sta�o. {7740}{7879}I chc�, �eby�cie odpowiadali na ich pytania|najlepiej jak potraficie. {7884}{7936}Tak, tak, tak, ludzie? {7940}{7981}Tak, tak, tak! {8010}{8060}Czy to prawda, �e zosta� zakopany �ywcem? {8075}{8120}Tak, to prawda. {8148}{8219}- Kto to zrobi�?|- Wystarczy, Elliot. {8223}{8289}A teraz wracajcie wszyscy szybko do swoich zaj��. {8293}{8326}Marnujemy �wiat�o dzienne. {8330}{8421}Porozmawiajcie z opiekunami.|My zajmiemy si� dyrektorem. {8425}{8456}Z dzie�mi porozmawiamy na ko�cu. {8460}{8529}- Panie Maclaine, chcia�abym...|- Agentko Lisbon, przepraszam. {8533}{8569}Orrin. {8573}{8710}Odzywamy si� tylko wtedy,|gdy zostajemy uznani za uczestnika rozmowy. {8730}{8760}Zmykaj st�d. {8785}{8835}Przepraszam za to.|Witamy w Bright Arch. {8839}{8939}- B�dzie swobodniej rozmawia� w moim gabinecie.|- Tak, tak, tak. {8943}{9006}Musisz si� uspokoi�.|Dowiemy si� wszystkiego. {9010}{9035}Ty sukinsynu! {9045}{9097}Co si� sta�o?! Co zrobi�e�? {9112}{9159}Panie Prentiss, proponuj� si� uspokoi�. {9163}{9225}Prosz� si� odsun��, natychmiast. {9229}{9252}W porz�dku. {9323}{9380}Ten cz�owiek powinien opiekowa� si� moim synem. {9390}{9460}On odpowiada za ich bezpiecze�stwo,|a zawali� to. {9520}{9542}Zawali�! {9546}{9612}Panie Prentiss, chod�my porozmawia�. T�dy. {9630}{9670}T�dy, prosz�! {9782}{9830}Sk�d dowiedzieli�cie si� o Bright Arch? {9860}{9970}Jeden z koleg�w Davida by� dzieckiem,|kt�re zagubi�o si� w �yciu. {9986}{10050}I uzyska� bardzo dobre rezultaty|dzi�ki temu programowi. {10057}{10140}- Justine �le si� zachowywa�?|- Bardzo si� zmieni� w ci�gu ostatniego roku. {10150}{10249}Zacz�� zamyka� si� w swoim pokoju,|by� nieobecny, niekomunikatywny. {10264}{10303}Agresywny od czasu do czasu. {10310}{10344}Terapia nie poskutkowa�a. {10348}{10391}O jakiego rodzaju agresji m�wimy? {10395}{10469}Cz�sto krzycza� na mnie, grozi� ojcu. {10473}{10568}Tylko krzyczenie?|Bez fizycznej przemocy, �amania prawa? {10572}{10586}Bez. {10745}{10810}Prosz�, znajd�cie tego, kto to zrobi�. {10837}{10870}Prosz�. {10910}{11024}Dzieci uwielbiaj� �ywi� si� takimi dramatami.|Mam nadziej�, �e uda si� to szybko rozwi�za�. {11080}{11146}Wiesz, �e wygl�dasz|jak Burt Reynolds na tym zdj�ciu. {11240}{11327}- Jak d�ugo dzia�a Bright Arch?|- Ju� prawie dziesi�� lat. {11331}{11361}I to byli wszyscy uczniowie? {11365}{11523}Tak. Staramy si� utrzyma� nisk� ich liczb�,|by ka�demu po�wi�ci� indywidualn� uwag�. {11527}{11546}Tak. {11556}{11600}A gdzie has�o? {11610}{11642}Nie nad��am. {11646}{11727}Has�o, bajer, slogan.|Jak sprzedajesz to miejsce rodzicom. {11731}{11806}Naprawd� nie musimy sprzedawa�.|To robi si� samo przez przekazywanie opinii. {11810}{11876}To prosta, naturalna,| uzdrawiaj�ca forma spo�eczno�ci, {11880}{12036}w kt�rej wasze dzieci s� zach�cane|do dotarcia do ukrytego wewn�trznego potencja�u. {12040}{12065}Jak zach�cani? {12080}{12135}Przez kodeks honorowy i dyscyplin�. {12145}{12260}Przez nauk� zdolno�ci survivalowych|i pracy zespo�owej w spotkaniu z matk� natur�. {12267}{12340}- To �wietne has�o.|- To �wietny program. {12408}{12446}Tak, Cassie? {12450}{12499}Przynios�am pa�sk� herbat�. {12510}{12550}Dzi�kuj�. {12792}{12863}To jeden z naszych najwi�kszych sukces�w. {12870}{12975}Przyjecha�a tutaj oko�o 9 miesi�cy temu,|rozgniewana i wycofana. Niebywale si� rozwin�a. {12984}{13080}Opowiedz mi o Justinie.|Dlaczego nosi� lokalizator? {13084}{13126}Nie widzia�em, �eby kto� inny go nosi�. {13130}{13226}Justine by� tutaj tylko przez 3 miesi�ce.|By� ci�gle w fazie buntu. {13230}{13310}Przedwczoraj opu�ci� bez pozwolenia|kampus na kilka godzin. {13321}{13387}Nie chcia� powiedzie� gdzie, ani z kim by�. {13391}{13575}Jego kar� by�o 8 godzin w pokoju zadumy|i lokalizator na 2 tygodnie. {13579}{13617}Uwi�zienie i psie obro�e. {13618}{13729}To zapewne pomocne w dotarciu| do wewn�trznego potencja�u. {13740}{13795}A rodzice wiedz�,| �e to jest cz�ci� programu? {13800}{13865}To jest w ulotce, na 3 stronie. {13928}{14020}Wi�c zmierzasz si� z wieloma dzie�mi z problemami. {14025}{14109}Jak sobie radzisz z psycholami,|kt�rzy chc� si� tylko wy�y�, nic wi�cej? {14113}{14202}Nie przyjmujemy ich na samym pocz�tku.|Aprobuj� ka�de przyj�cie. {14206}{14261}Wi�c nikt nie przyszed� Ci do g�owy,|kiedy us�ysza�e� o morderstwie? {14265}{14285}Nie. {14326}{14402}- S�ysza�e� o "Bandzie Z"?|- Nie. Co to? {14479}{14599}- Chcia�bym porozmawia� z przyjaci�mi Justina?|- Oczywi�cie. By� w grupie pani Jenkins. {14610}{14688}Prosz� pami�ta�, �e chc�,|by kto� z kadry by� obecny. {14714}{14764}Zanim porozmawiasz z jakimkolwiek uczniem. {14768}{14817}- Naprawd�?|- Takie jest prawo. {14825}{14865}Serio? {15025}{15053}Nie znosz� lasu. {15060}{15122}Wola�by� teraz siedzie� za biurkiem| razem z Van Pelt? {15184}{15223}Kto wysy�a dzieci do takich miejsc? {15240}{15265}To nie jest tanie. {15270}{15380}- Troch� ogranicze� i dyscypliny jest dobre dla ducha.|- Ale to wygl�da jak zak�ad poprawczy. {15385}{15482}Nie. W por�wnaniu z poprawczakiem|to jak wczasy w tropikach. {15500}{15548}By�e� w poprawczaku? Naprawd�? {15558}{15643}- Tak. Czyta�e� moje akta?|- Nie. A czyta�e� moje? {15647}{15676}Oczywi�cie. {15710}{15737}Co tam masz? {15950}{15980}Ciekawe, co? {16023}{16070}Mo�e to mapa skarbu? {16080}{16105}Mo�e nie. {16110}{16160}Id�cie za �ladem. Dowiedzcie si�. {16278}{16417}Nad, pod, nad, pod... {16447}{16470}....
masakrus3006