{1249}{1323}CZEKOLADA {2515}{2655}/Nie tak dawno temu, by�o sobie|/ciche, francuskie miasteczko. {2664}{2786}/Jego mieszka�cy wierzyli|/w tranquilit� - Spok�j. {3463}{3580}/Dobrze wiedzieli,|/czego si� od nich oczekuje. {3734}{3822}/Ka�dy zna� swoje miejsce. {3833}{3980}/A je�li si� czasem zapomnia�,|/inni wskazywali mu w�a�ciw� drog�. {4234}{4308}Zaczyna si� Wielki Post. {4309}{4407}To, naturalnie, okres abstynencji. {4408}{4482}Mo�e te� i refleksji. {4478}{4600}Przede wszystkim Post|niech b�dzie to dla nas... {4604}{4701}Czasem pokuty i �alu za grzechy. {4703}{4777}Czasem rozliczenia. {4778}{4902}/Je�li dostrzeg�e� co�,|/czego widzie� nie powiniene�, {4903}{4951}/Odwraca�e� wzrok. {4952}{5029}Czasem Chrystusa. {5053}{5152}/A je�li, przypadkiem,|/zawiod�e� si� w swoich nadziejach, {5153}{5251}/Uczy�e� si� nie prosi� o wi�cej. {5453}{5576}/W czasach dobrych i z�ych,|/latach g�odu i dobrobytu, {5577}{5651}/Mieszka�cy miasteczka|/dochowywali wierno�ci tradycji. {5652}{5792}/A� pewnego zimowego dnia|/z p�nocy powia� zdradziecki wiatr. {5977}{6051}Gdzie mamy znale�� prawd�? {6052}{6138}Gdzie zacz�� jej szuka�? {6177}{6236}Gdzie? {7676}{7750}Co�cie za jedni? {7776}{7850}My w sprawie ciastkarni. {7851}{7925}Chcia�yby�my j� wynaj��. {7926}{8025}- Mieszkanie na g�rze r�wnie�.|- Sk�d jeste�cie? {8026}{8125}Przez jaki� czas mieszka�y�my|w Andaluzji. {8126}{8175}Przedtem|niech pomy�l�... {8176}{8200}W Wiedniu. {8201}{8293}A jeszcze wcze�niej w Pawii. {8351}{8400}Pantoufle nie cierpia� Pawii. {8401}{8450}Pantoufle to jej kangur. {8451}{8500}Ale nie mo�e skaka�.|Ma chor� nog�. {8501}{8581}Stara, wojenna rana. {8950}{9051}Tylko mi to utrzyma� w czysto�ci. {9475}{9524}Bardzo mi�e miasteczko. {9525}{9549}Prawda, mamo? {9550}{9611}Urocze. {9650}{9748}Pantoufle pyta,|jak d�ugo tu zostaniemy. {9749}{9824}Powiedz mu,|�eby si� nie martwi� na zapas. {9825}{9874}Czas do ��ka. {9875}{9924}O czym dzi� opowiadamy? {9925}{9999}Pantoufle|chce o babci i dziadku. {10000}{10064}Nie dzi�. {10074}{10149}Zawsze tak m�wisz. {10150}{10199}Opowiedz, prosz�. {10200}{10268}Nie dzisiaj. {10275}{10348}Mo�e o ksi�niczce i papudze? {10349}{10398}Niech b�dzie. {10399}{10448}�aduj dzia�a. {10449}{10524}Wszystkie r�ce na pok�ad. {10525}{10549}Gotowi? {10550}{10599}Cel! {10600}{10655}Pal! {10674}{10748}Panie wybacz� naj�cie. {10749}{10813}Mi�o nam. {10849}{10899}Przepraszam, monsieur. {10900}{10973}- Atak pirat�w.|- Rozumiem. {10974}{11073}- Jak ci na imi�?|- Anouk. A panu? {11074}{11148}Hrabia de Reynaud, do us�ug. {11149}{11223}Prawdziwy hrabia?|Jak hrabia Monte Christo? {11224}{11298}Monte Christo nie by� prawdziwy. {11302}{11351}Czemu zawdzi�czamy ten zaszczyt? {11352}{11476}Jako burmistrz Lansquenet|pragn� powita� panie w miasteczku... {11477}{11575}I zaprosi� na niedziel�|do wsp�lnej modlitwy. {11576}{11692}Bardzo to mi�e,|ale my nie chadzamy na msz�. {11702}{11776}Cho� dobrze mie� blisko ko�ci�. {11777}{11826}M�c �piewa� przy d�wi�ku dzwon�w. {11826}{11957}Dzwony nie s�u�� rozrywce, madame,|lecz wzywaj� na... {11977}{12051}- Mademoiselle.|- S�ucham? {12052}{12191}Nigdy nie by�am zam�na.|Ale mo�e pan do mnie m�wi� Vianne. {12226}{12300}W przysz�ym tygodniu otwieramy.|Prosz� wpa��. {12301}{12350}Tak. {12352}{12495}Wielki Post to nie jest najlepszy czas|na otwieranie cukierni. {12501}{12550}To nie b�dzie cukiernia. {12551}{12600}Wi�c co? {12601}{12625}Niespodzianka. {12626}{12717}Mi�o, �e nas pan odwiedzi�. {12901}{12975}/Hrabia de Reynaud studiowa� histori�. {12976}{13049}/By� wi�c cz�owiekiem cierpliwym. {13050}{13150}/Wierzy� w m�dro�� przesz�ych pokole�. {13151}{13250}/Wzorem swoich przodk�w, troszczy� si�|/o mieszka�c�w miasteczka... {13251}{13325}/I dawa� im przyk�ad w�asnym �yciem. {13325}{13435}/Pracowito��, skromno��,|/samodyscyplina. {13750}{13833}Sko�czy�em XVlll wiek. {13876}{13949}Madame Clairmont? {13950}{14024}Przepisuj� pa�ski list do gazety. {14025}{14124}Ten fragment o rodzinie|i tradycji jest taki... {14125}{14185}Pi�kny. {14201}{14263}Dzi�kuj�. {14275}{14376}Pani zdanie wiele dla mnie znaczy. {14500}{14609}Kontaktowa�a si� pani|ostatnio z matk�? {14625}{14674}Czemu pan pyta? {14675}{14766}Podobno wynaj�a cukierni�. {14775}{14873}Od d�u�szego czasu|ze sob� nie rozmawiamy. {14874}{14923}Nie chcia�em by� w�cibski. {14925}{14999}Niech pan nie �artuje. {15000}{15094}Przed panem nie mam tajemnic. {15100}{15173}Jak pani hrabinie|podoba si� w Wenecji? {15174}{15248}Hrabina?|Dzi�kuj�, ma si� dobrze. {15249}{15332}Bardzo jej si� podoba. {15350}{15414}W Wenecji. {15649}{15732}M�wi�, �e to ateistka. {16348}{16397}Co to takiego? {16399}{16462}Nie wiem. {18098}{18146}Powiniene� bardziej uwa�a�. {18147}{18196}Przepraszam, madame. {18197}{18297}- Nic pani nie jest?|- Nie. Wszystko dobrze. {18298}{18372}Tak mi przykro.|Prosz� wej��, usi���. {18373}{18422}Niech si� pani nie k�opocze. {18422}{18471}�aden k�opot.|Jestem Vianne Rocher. {18472}{18496}Caroline Clairmont. {18497}{18571}Jestem c�rk� w�a�cicielki domu.|M�j syn, Luc. {18572}{18621}Witam.|A to moja Anouk. {18623}{18672}Prosz� wej��.|Rozgrza� si�. {18673}{18697}Prosz� spr�bowa�. {18698}{18771}Takiej czekolady|jeszcze pani nie pi�a. {18772}{18821}Ten przepis ma 2000 lat. {18822}{18846}Dzi�kuj�, nie. {18847}{18911}Luc, nie. {18972}{18997}Co to? {18998}{19071}Co pani w nim widzi? {19072}{19146}- Nie rozumiem.|- Z czym si� to pani kojarzy? {19147}{19218}Pierwsza my�l. {19322}{19408}Kobieta na bia�ym koniu? {19423}{19497}- G�upia odpowied�.|- Nie ma g�upich odpowiedzi. {19498}{19597}Mam dla pani paprykowy ro�ek.|Z odrobin� chilli. {19598}{19711}S�odycz i pikanteria.|Mocny, odwa�ny smak. {19947}{20023}A ty, co widzisz? {20047}{20128}K�y, krew i czaszk�. {20297}{20396}Bardzo mroczne.|Uwielbiasz gorzk� czekolad�. {20397}{20471}To musi zaczeka� jeszcze 5 tygodni. {20473}{20540}Wielki Post. {20547}{20651}Czas na nas.|Mi�o by�o pani� pozna�. {20672}{20696}Mnie r�wnie�. {20697}{20746}Pantoufle, piraci atakuj�. {20747}{20844}Ile kosztuj� te ro�ki z chilli? {20847}{20921}- 4,50 za pude�ko.|- Da pani wst��k�? {20922}{21026}B�d� udawa�,|�e dosta�am je od m�a. {21146}{21195}Josephine Muscat. {21197}{21291}Ta�czy, jak jej w g�owie gra. {21297}{21371}A to dla pani m�a. {21372}{21445}Czysty kokos z Gwatemali. {21446}{21519}Rozbudza ��dze. {21521}{21621}Wida�,|�e nie zna pani mojego m�a. {21622}{21717}Wida�,|�e nigdy tego nie jad�. {22196}{22269}Jeste� �a�osna. {22871}{22980}Zrobi�e� ma�y b��d|w sz�stym �wiczeniu. {23020}{23088}Nic takiego. {23146}{23216}Ju� nie leci. {23220}{23344}Nasza nowa pani chce,|�eby�my sami poprawiali b��dy. {23345}{23394}Nie m�wi�,|jak go poprawi�, {23395}{23481}Tylko, �e go pope�ni�e�. {25344}{25443}- Nie g�odny, panie hrabio?|- Jest Wielki Post, madame Rivet. {25444}{25529}Powinien pan co� zje��. {25569}{25661}Dobrze ju�.|Prosz� zostawi�. {26968}{27036}Dzie� dobry. {27043}{27105}S�ucham. {27118}{27214}Za drogie.|Zbytnia rozrzutno��. {27218}{27331}Potrafi� zgadn��,|co kto lubi najbardziej. {27343}{27447}Te s� pani ulubione.|Na koszt firmy. {27843}{27892}Niezwyk�e. {27893}{27957}To prawda. {28067}{28116}Najmocniej przepraszam. {28117}{28166}Dzie� dobry, monsieur Blerot. {28167}{28256}Dzie� dobry, madame Audel. {28567}{28641}Nie wchod� tam, Charlie. {28642}{28691}Prosz�, niech pan wejdzie. {28692}{28793}Chod�, piesku.|Mam co� dla ciebie. {28942}{28991}- Jak ma na imi�?|- Charlie. {28992}{29087}Ma ju� 14 lat.|Na nasze to 98. {29092}{29205}- Pyta�am o pana imi�.|- Guillaume Blerot. {29216}{29265}Jest pani bardzo mi�a. {29266}{29341}Niewiele mu zosta�o w �yciu rado�ci. {29342}{29391}Chcia�by pan... {29392}{29441}Kupi� co�... {29442}{29516}Specjalnego|dla swojej przyjaci�ki? {29516}{29565}Przyjaci�ki? {29566}{29680}Tej uroczej damy,|kt�r� tak lubi pana pies. {29717}{29791}Zgaduj�, �e przepada|za czekoladowymi muszelkami. {29792}{29890}Nie mog�.|Madame Audel nosi �a�ob� po m�u. {29891}{29983}Tak mi przykro.|Kiedy umar�? {29991}{30092}W czasie wojny.|Niemiecki granat. {30116}{30190}Od wojny min�o 15 lat. {30191}{30240}- Mo�e...|- Nie tej wojny. {30241}{30340}Monsieur Audel|zgin�� 12 stycznia 1917 r. {30341}{30415}To by� straszny cios|dla madame Audel. {30416}{30483}Ewidentnie. {30566}{30615}Dzie� dobry mi�ym paniom. {30616}{30705}Dzie� dobry, panie hrabio. {30765}{30900}Szkoda, �e wszyscy moi lokatorzy|nie s� r�wnie sumienni. {30916}{31015}Jak hrabinie podobaj� si� W�ochy? {31040}{31114}Rozwa�a przed�u�enie pobytu. {31115}{31189}To bardzo mi�o. {31216}{31315}Widzia�y ju� panie ten nowy sklep? {31315}{31364}Ten z czekolad�? {31365}{31438}Co za bezwstyd. {31440}{31514}Ta kobieta ma tupet. {31515}{31631}Otwiera� sklep z czekolad�|w Wielkim Po�cie. {31640}{31717}�adnej moralno�ci. {31740}{31860}�al mi tylko jej biednego,|nie�lubnego dziecka. {31990}{32058}Mi�ego dnia. {32490}{32573}Nowy element liturgii? {32614}{32714}Mam s�abo�� do ameryka�skiej muzyki. {32715}{32764}Jak d�ugo ksi�dz jest u nas? {32765}{32838}Prawie pi�� tygodni. {32839}{32963}Ksi�dza poprzednik, ojciec Michel,|by� z nami pi�� dziesi�tk�w lat. {32964}{33073}Modl� si�,|bym m�g� p�j�� w jego �lady. {33090}{33157}Ja r�wnie�. {33164}{33238}Przejrza�em, jak ojciec prosi�,|tekst kazania. {33239}{33321}Nanios�em kilka uwag. {33390}{33488}- Bardzo to mi�o z pana strony.|- Drobiazg. {33489}{33538}Jeszcze jedno. {33539}{33678}My�l�, �e powinien si� ksi�dz|wybra� do tego nowego sklepu. {33689}{33795}Warto zna� swoich wrog�w,|nieprawda�? {33884}{33954}A m�j buziak? {34033}{34107}Uwa�aj, gdzie leziesz. {34109}{34158}Dzie� dobry. {34159}{34230}Co za wystr�j. {34234}{34325}Jak w meksyka�skim burdelu. {34534}{34649}Jak b�d� potrzebowa� pomocy,|sama poprosz�. {34783}{34877}- Co pani w nim widzi?|- Nic. {34884}{34957}To tylko zabawa.|No, co pani widzi? {34958}{35082}Gderliw�, star� bab�,|kt�ra nie ma ju� si� na za...
Firenathor