{16}{59}Poprzednio w Prison Break {61}{104}Czy to, co robisz w izbie chorych, {105}{147}ma cokolwiek wsp�lnego |z naszym planem? {148}{200}Za cztery dni od dzi�, w noc ucieczki {204}{273}b�dziemy mieli 18 minut na pokonanie|krat w oknie izby chorych {274}{353}i dla naszej si�demki na przedostanie si� |za mury po kablu. {356}{403}- To jest do zrobienia?|- Oczywi�cie. {405}{458}Maricruz, to ja.|Kochanie, co si� dzieje do cholery? {459}{533}Hektor powiedzia�, �e chyba b�dziesz|musia� odsiedzie� ca�y wyrok. {535}{575}Co ty tu robisz?|Gdzie jest Maricruz? {576}{632}Ona nie b�dzie ju� tutaj przychodzi�. {635}{696}- To �art, prawda?|- Ona jest teraz ze mn�. {698}{732}Chc� tylko wiedzie�, {739}{843}co Michael Scofield chcia� od ciebie|w zamian za zielon� kart�. {846}{906}Po co ci karta kredytowa w wi�zieniu? {941}{1005}Gdybym wiedzia�, jak ta ca�a sprawa|si� sko�czy, {1006}{1047}to za�atwi�bym sobie jak�� |federaln� posadk�. {1048}{1114}Gadaj tak dalej, a b�d� zmuszony|wpakowa� ci kulk� w �eb. {1115}{1188}Musz� si� st�d wydosta�.|P�ki jeszcze mam co� na zewn�trz. {1217}{1279}Nast�pi�y zmiany. Chce si� przy��czy�. {1302}{1329}Co tam? {1331}{1369}Jest nas za du�o. {1375}{1442}Policzy�em sobie i jeden musi znikn��. {1487}{1522}Przepraszam, �e musia�e� czeka�. {1525}{1583}�aden problem. {1587}{1692}- Imponuj�ce CV.|- Dzi�kuj�. {1701}{1780}Powiedz mi, dlaczego zdecydowa�e�|si� na prac� jako in�ynier? {1824}{1949}Zawsze interesowa�a mnie struktura,|geometria. {1971}{2045}Dlaczego rzeczy do siebie pasuj�. {2053}{2145}Jak obiekt, spe�niaj�cy swoj� funkcj�, {2156}{2206}mo�e by� jednocze�nie dzie�em sztuki. {2208}{2304}A przysz�o��?|Gdzie widzisz siebie za pi�� lat? {2620}{2674}Jeden garnitur, czarny. {5192}{5247}Jak tam ro�nie nasz ch�opczyk? {5311}{5396}Zobaczysz, wystrzeli w g�r�|za kilka lat. {5402}{5443}Ma to po mamie. {5505}{5594}No wiesz, stara bieda. {5659}{5706}Ale... {5734}{5785}sytuacja zrobi�a si� troch� napi�ta, {5808}{5919}zbiera si� chyba na burz�.|Rozumiesz mnie, Jimmy? {5932}{6041}Mo�e doj�� do spi��. {6050}{6100}Znalaz�em nasz� drog� do izby chorych, {6101}{6150}ale b�d� potrzebowa� troch� czasu,|�eby wszystko zagra�o. {6151}{6174}Ile czasu? {6176}{6281}Tyle, �eby pokona� 6-metrow�, pionow�|studzienk� odp�ywow� bez drabiny. {6301}{6388}Chyba b�d� musia� opu�ci� jutro prac�,|je�eli mam to zrobi�. {6396}{6469}Nie mo�esz si� nie pojawi�. |To nie szko�a. {6482}{6525}Co je�li wpadnie kt�ry� z klawiszy? {6526}{6571}Nie mamy chyba wyboru. {6575}{6633}Jak tylko przebijemy si� do tej rury|pod kanciap� stra�nik�w, {6634}{6669}b�dzie du�o �atwiej. {6670}{6721}B�d� m�g� wchodzi� i wychodzi�|nie tylko przez drzwi, {6727}{6769}a z Westmorelandem jako czujk� {6770}{6820}b�dziemy mieli |o jedn� osob� wi�cej do kopania. {6824}{6861}Westmoreland stanowi problem. {6862}{6923}Ca�a nasza si�demka nie przedostanie|si� za mur w 18 minut. {6924}{6969}Sam powiedzia�e�, �e to niemo�liwe. {6973}{7054}S�uchaj, m�wi� ci,|kto� z nas musi spada�. {7058}{7069}Wiem. {7094}{7161}B�dziesz mia� co� przeciwko, |je�eli podziel� si� t� wiedz� z reszt�? {7208}{7300}Najwidoczniej studencik policzy� sobie co�. {7306}{7385}Obliczy�, �e jest nas za du�o na pok�adzie. {7387}{7484}Wi�c kto� z nas kopie tutaj,|ale wcale nie ma zagwarantowanego miejsca. {7486}{7523}I to ma by� tw�j problem? {7526}{7567}On nie wie, o czym m�wi. {7568}{7617}Nie b�d� kopa�,|je�eli si� nie zabior�. {7619}{7666}Musimy zadecydowa�,|kto spada. {7667}{7750}My�l�, �e mo�emy doj�� do porozumienia,|kto to powinien by�. Prawda? {7828}{7892}Przepraszam, �e przeszkadzam. {8000}{8033}Co to za zapach? {8102}{8206}Tu pachnie jakby... konspiracj�. {8211}{8244}Musimy wraca� do pracy. {8245}{8299}Zanim to zrobicie,|musz� co� og�osi�. {8300}{8381}Ta wasza gadka, �e jestem gorszym cz�owiekiem,|wywo�a�a u mnie pewn� nieufno��. {8382}{8453}Wi�c postanowi�em si� ubezpieczy�. {8457}{8536}Zadzwoni�em do mojego cz�owieka na zewn�trz|i opowiedzia�em mu o ca�ym planie. {8553}{8629}Powiedzia�em mu, �e najprawdopodobniej|zobaczymy si� w przysz�ym tygodniu, {8634}{8647}ale... {8690}{8788}gdybym si� z nim nie skontaktowa� |5 minut przed i 20 minut po ucieczce, {8790}{8874}to kaza�em mu zadzwoni� do naczelnika|i zakablowa� ca�� spraw�. | {8908}{8988}Wi�c je�eli mieli�cie pomys� |na pozbycie si� mnie, {9029}{9098}to sugeruj� zmian� plan�w. {9425}{9586}T�umaczenie: Tifosi {9693}{9780}Prison Break 1x12|"Odd man out" {10023}{10092}Sukinsyn jest w stanie wykombinowa�|kontratak na ka�d� sytuacj�. {10094}{10126}Nie na tak�. {10197}{10274}Nieodpowiedni ludzie - ja i ty. {10281}{10309}Co masz na my�li? {10325}{10381}Zobacz, z kim w�a�nie idziesz. {10384}{10420}A powiniene� by� tam, {10424}{10479}obmy�laj�c rozwi�zania|z reszt� wa�niak�w. {10481}{10547}- Taa. Wi�c?|- Wi�c? {10564}{10624}Scofield jest tutaj z jednego powodu: {10632}{10659}brata. {10671}{10717}I potrzebuje tylko dw�ch rzeczy: {10722}{10804}kasy staruszka |i samolotu szefa gangstera. {10815}{10852}Nie potrzebuje ciebie. {10868}{10938}Przypadkiem po prostu |znale�li�cie si� w jednej celi. {10952}{10978}Ty i umywalka. {10980}{11027}Wsadzi�em w t� imprez� mas� pracy. {11029}{11084}Dok�adnie. Ja te�. {11087}{11150}C�, jeste�my tutaj tylko |cholernymi robolami. {11151}{11199}I s�dzisz, �e noc�, |gdy Fish wlezie do tej dziury, {11200}{11261}b�dzie chcia� taszczy� dodatkowy ci�ar? {11263}{11309}Bo tym my wszyscy jeste�my. {11312}{11360}Nie wiem jak ty, ale ja si� zabieram. {11435}{11525}Swoj� drog�, jak du�o on ci m�wi? {11536}{11581}Czy zatrzymuje wszystko dla siebie? {11615}{11697}Pewnie m�wi ci, �e im mniej wiesz,|tym lepiej, prawda? {11709}{11753}Nie wiesz, o czym m�wisz. {11754}{11790}On m�wi mi wszystko. {11793}{11897}Je�eli m�wi ci wszystko,|to wcale go nie potrzebujesz. {11920}{12006}I mo�emy zwin�� si� sami,|ja i ty. {12055}{12096}Albo mo�esz poczeka� {12098}{12182}i przekona� si�, czy Scofield |rzeczywi�cie chce zabra� balast. {12214}{12253}Tw�j wyb�r, cieniasie. {12480}{12531}Nadal czekam. {12533}{12558}Na co? {12565}{12626}R�bn��em dla ciebie zegarek, cz�owieku.|Co z brygad� pracy? {12628}{12661}Nic z tego nie b�dzie. {12662}{12684}Obieca�e�. {12686}{12768}Powiedzia�em, �e pomy�l� o tym.|Mo�e przy jakiej� okazji. {12787}{12844}Jasne. Nie spodziewa�bym si� zbyt wiele. {13085}{13119}Co chcesz, �ebym zrobi�? {13121}{13149}Sprowad� kogo�. Natychmiast! {13151}{13223}Nie. Zobacz� kul�|i zadzwoni� po gliny. {13224}{13270}Nie mamy wyboru.|Nie pozwol� ci umrze�. {13271}{13310}- Znajd� j�, znajd� j�!|- Co? {13314}{13363}Kul�. Znajd� j� i wyci�gnij. {13364}{13406}- Nie mog�!|- Zr�b to! {14077}{14106}Gdzie Scofield? {14228}{14259}Tutaj jeste�. {14278}{14358}W�a�nie sprawdza�em twoj� cel�.|Nie mog�em ci� nigdzie znale��. {14370}{14426}Twojej karty kredytowej zreszt� te�. {14429}{14472}Wiesz, o kt�rej m�wi�. {14479}{14541}Te, kt�r� twoja puszczalska �ona|wtedy przemyci�a. {14548}{14601}Sama mi o tym powiedzia�a. {14644}{14682}A mo�e puszczalska to przesadne okre�lenie? {14685}{14800}Jakby� nazwa�a dziewczyn�, kt�ra �eni si�|z przest�pc�, �eby dosta� si� do USA? {14816}{14862}Swoj� drog�,|po co mia�aby tu przyje�d�a�? {14863}{14907}Nie ma nocnych klub�w w jej zadupiu? {14909}{14953}- Oficerze Bellick.|- Kapitanie. {14957}{15047}�wietnie. Czy m�g�by Pan prowadzi� |�ledztwo w swoim czasie? {15048}{15076}Ja musz� trzyma� si� harmonogramu. {15077}{15109}Przepraszam, pani doktor. {15112}{15196}Pyta�em tylko pana Scofielda o kontraband�, {15198}{15287}kt�r� jego �ona - striptizerka|przeszmuglowa�a ostatnio. {15290}{15352}Ale pani pierwsza.|Pani praca jest wa�niejsza. {15679}{15747}Uwzi�� si� na mnie, |jak tylko tu trafi�em. {15749}{15811}- Nie ruszaj si�, prosz�.|- Przepraszam. {16087}{16127}O�eni�em si� z ni�... {16129}{16173}�eby mog�a dosta� zielon� kart�. {16180}{16237}Widzia�am ci�, jak wychodzi�e�|po intymnej wizycie. {16292}{16326}To tylko interesy. {16358}{16411}Nie musisz mi si� t�umaczy�, Michael. {16419}{16445}Wiem. {16516}{16551}Ale chc�. {16737}{16758}D.B. {16776}{16854}A to teraz jeste� nim?|A ja my�la�em, �e jeste� zwyk�ym cieniasem. {16881}{16924}Cofnij si� troch�, ch�opcze. {16927}{16967}Wiesz co?|Nie mog� zrozumie�, {16968}{17028}dlaczego kto� taki, jak ty,|chce si� st�d wydosta�. {17029}{17065}Jak ty zamierzasz prze�y�? {17068}{17127}�wiat si� ca�kowicie zmieni�.|Jest przera�aj�cy. {17129}{17204}Maj� teraz te telefony - komputerki,|cycki z silikonu. {17206}{17238}Nie wiedzia�by�, co z nimi zrobi�. {17239}{17291}Nie musz� si� przed tob� usprawiedliwia�. {17294}{17331}B�dziesz musia�. {17333}{17392}Te stare ko�ci b�d� nas tylko spowalnia�. {17396}{17468}Mo�e z�ami� od razu kilka z nich. {17470}{17503}Poka� co potrafisz. {17506}{17549}Hej, spok�j tam na dole! {17603}{17712}Wycofaj si�, cieniasie,|bo drugiego ostrze�enia nie b�dzie.| {18346}{18363}Co tam? {18442}{18576}Nagranie z telefonu na spacerniaku.|James Bagwell. Mieszka w Gary. {18590}{18627}Ubezpieczenie T-Baga? {18630}{18643}Tak. {18646}{18760}M�j cz�owiek zamknie go w furgonetce|na kilka dni, a� my si� zwiniemy. {18766}{18826}- W furgonetce?|- Tak. {18835}{18948}Nie b�j si�. B�dzie m�g� oddycha�.|Robimy to ca�y czas. {18972}{19008}A co z T-Bagiem? {19027}{19101}Nie stanowi ju� zagro�enia.|Zaufaj mi. {19538}{19609}Pan James Bagwell?|Mam przesy�k� dla pana. {19627}{19666}- Czy�by?|- Tak. {19888}{19942}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {19991}{20036}- Prosz� pani.|- S�ucham? {20038}{20071}Mog� z pani� pom�wi�? {20072}{20130}Oczywi�cie.|Zosta� tutaj, dobrze? {20135}{20168}Wyjdzie z tego? {20184}{20237}Jeszcze nie wiemy.|Straci� du�o krwi. {20242}{20316}Mia�em w�a�nie dzwoni� na policj�,|ale chcia�em najpierw z pani� pom�wi�. {20317}{20374}Jego rana to niew�tpliwie postrza�. {20379}{20428}Musi pani by� ze mn� szczera. {20432}{20477}Co on robi�, gdy zosta� postrzelony? {20498}{20561}By� w gara�u,|po...
laizy