{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{398}Pomocy! Niech mi kto� pomo�e! {400}{436}Umieram!|Prosz�! {439}{460}O, Bo�e! {463}{499}Pomocy! {501}{530}Id�! Trzymaj si�! {532}{561}Prosz�! Pomocy!|Id�! {818}{1017}T�umaczenie: Saligia |Korekta: Ericsson000 {1448}{1538}Korekta:|{c:$0000ff}/PeCha {1575}{1614}My�la�em, �e powiedzia�e� o 27000 zabitych. {1614}{1638}28000 zabitych. {1638}{1674}Ale wczoraj powiedzia�e� 27000. {1674}{1700}To by�o wczoraj. {1702}{1743}Zabi�e� tysi�� os�b w dzie�? {1743}{1786}Jestem dobry.|Jestem mega dobry. {1786}{1810}Zabija�em g�upk�w. {1810}{1853}To nie jest pow�d do dumy, McGee, {1853}{1896}To pow�d do zmartwienia. {1896}{1942}M�wi�c o powodach do zmartwienia. {1944}{1973}Gremlin z autopsji. {1976}{2021}Co tutaj robisz? {2021}{2064}Wiesz co si� stanie je�li �wiat�o s�oneczne|bezpo�rednio dotknie twojej sk�ry. {2067}{2124}Pokazywa�em Zivie moje zdj�cia z Breen�. {2124}{2165}Sprawy nabieraj� powagi {2165}{2211}z twoj� dziewczyn�.|Nie wiem... {2213}{2256}Dopasowane tatua�e. {2256}{2314}To tylko henna.|Tylko henna. {2314}{2381}Ma zej�� za kilka dni.|Poka�. {2383}{2450}Masz problemy, Palmer? {2450}{2482}Troch� mnie dra�ni�... {2484}{2515}Sta�e rzeczy. {2515}{2577}W�a�ciwie, nie mog� naklei� naklejki|na zderzak. {2577}{2606}Gdzie to jest? {2606}{2657}Wygl�da jak ulica Baltimore Scene. {2657}{2692}McGee, nie m�wi�e�, �e|tam chcia�e� i��? {2695}{2743}Zdecydowa�em, �e nie p�jd�. {2745}{2803}Czy naprawd� podj��e� t� decyzj�, McGee, {2805}{2844}czy dokona� j� za ciebie {2844}{2889}tw�j na��g zabijania? {2889}{2923}McGee zabi� wczoraj 1000 os�b. {2923}{2978}To nie jest rekord. {2978}{3007}W jego grze. {3009}{3079}To rekord? {3081}{3126}Ca�kiem nie�le.|Dzi�kuj�, Palmer. {3126}{3165}Nie popieramy {3165}{3203}tego typu zachowania. {3203}{3237}Sp�dzi�e�, ko�o 6 godzi� online wczoraj. {3237}{3311}Musisz si� od��czy�,|porozmawia� z lud�mi. {3311}{3364}To s� ludzie, Tony. {3364}{3414}�yj�, oddychaj� p�ucami, maj� sk�r�, {3414}{3474}kt�r� mo�esz dotkn�� i oddzia�ywa�. {3477}{3541}Musimy ci znale�� jednego z nich. |Mam z innej grupy. {3544}{3587}Podoficer zmy� si� |na pla�y Maryland. {3587}{3611}�apcie sprz�t. {3611}{3666}Dobra. {3692}{3752}To nie jest w�a�ciwa reakcja, prawda? {3752}{3807}Wiem, szefie, jestem|tak samo zszokowany jak szef, {3807}{3863}ale Ziva zaprosi�a Gremlina tutaj. {3865}{3937}Nie zmoczcie go. {3970}{4016}Uwa�aj, panie Palmer. {4016}{4040}Uwa�am, prosz� pana. {4042}{4076}Jest �lisko. {4222}{4256}Gdzie jest burrito wrap? {4256}{4280}Mam tutaj, Doktorze. {4280}{4313}I tutaj jest worek na cia�o. {4313}{4352}Niech le�y tutaj. {4352}{4395}Jest chropowaty. {4395}{4421}Cz�owiek! {4421}{4471}Tak! Naprawd�! {4471}{4503}S�owa. {4505}{4543}U�yj ich. Pomocne s�owa. {4543}{4589}Spali�my w vanie {4591}{4663}I us�yszeli�my Bam! Bam!|Boom! Boom! Crack! Crack! {4663}{4699}Strza�y, stary.|To co w�a�nie m�wi�, jakby {4702}{4735}"Stary, strza�y," no nie? {4738}{4805}M�wicie, �e by�o sze�� strza��w? {4805}{4846}Nie, dwa. {4846}{4891}Ale by�o co�, jak, echo. {4893}{4932}I on, "Nie patrz", a ja {4932}{4982}"Patrzymy"|No i potem, {4982}{5016}zerkali�my przez okno, {5018}{5097}i widzieli�my dw�ch go�ci|odje�d�aj�cych czarnym Lincolnem. {5097}{5162}Dw�ch? Jeste� pewny, �e dw�ch?|To nie by�o echo? {5162}{5215}Tak, dw�ch go�ci. {5217}{5270}Dw�ch. {5296}{5337}Tutaj. {5371}{5447}Dobra, skaner odcisk�w palc�w {5447}{5486}dopasuje jego legitymacj� Navy. {5488}{5534}Podoficer Scott Roebuck. {5536}{5594}Mieszka� niedaleko. {5594}{5634}Powiedzia�bym, �e w granicy|dystansu joggingu. {5637}{5663}Czy twoje nowe {5665}{5742}magiczne urz�dzenie m�wi jak zgin��, Timothy? {5742}{5807}Nie za wiele tutaj {5809}{5838}skrobania, Duck, {5838}{5886}ale powiem, �e od strza�u w g�ow�. {5886}{5960}McGee b�dzie wiedzia�,|strza�y w g�ow� to jego specjalno��. {5960}{5992}Co? {5994}{6049}Dotyczy to gry, w kt�r� za du�o gra. {6052}{6092}To zaskakuj�cy opiniotw�rczy {6092}{6121}kawa�ek od {6121}{6174}przysz�ego kr�la Dorklandu. {6176}{6241}Mam dziewczyn�. {6243}{6296}Umar� kr�l. {6296}{6356}Niech �yje kr�l. {6356}{6418}Co macie? {6497}{6605}Znale�li�my odtwarzacz mp3 podoficera |Roebucka na ko�cu doku. {6605}{6689}Musia� wypa�� przed|wskoczeniem do wody. {6689}{6730}Z butami? {6730}{6785}Najpierw by� postrzelony|a potem rzuci� {6785}{6831}lub poszed� po co� wa�nego. {6831}{6867}Lub po kogo�. {6867}{6924}A jak fale? {6927}{6958}Zobaczmy... {6958}{7042}Na tej szeroko�ci geograficznej,|wysoka fala by�a o 23:00. {7042}{7094}Wi�c wci�� spadamy. {7097}{7171}Agencie specjalny Gibbs|co� znalaz�em! {7272}{7303}To jest okropne. {7303}{7351}Dobra,|Tony, zahaczmy go. {7351}{7385}Wierz�, �e to hak holowniczy. {7385}{7425}Co to?|Hak. {7425}{7468}Nie wydaje, by� dobrze u�ywa� haku, {7468}{7492}wi�c pr�buj �apania. {7492}{7524}Wiesz, lubi�em {7526}{7560}sp�dza� czas z tob�. {7562}{7586}Macie go? {7588}{7660}Wezm� nast�pny worek na cia�o. {7660}{7727}By� bity po twarzy. {7730}{7761}Jego r�ce i nogi s� zwi�zane. {7763}{7790}�a�cuchy musia�o zmy� {7790}{7826}kiedy przysz�a fala. {7828}{7869}McGee, u�yj skanera. {7871}{7926}Tak, szefie. {7960}{8013}I jedziemy. {8046}{8128}�adne nazwisko nie wyskakuje w AFISie. {8128}{8178}Chwilka, szefie,|mamy tutaj czerwon� flag�. {8178}{8224}To kontakt FBI. {8257}{8312}My�l�, �e go rozpoznaj� - to nie... {8312}{8346}Stefano Delmar. {8346}{8375}Kto? {8377}{8406}Przest�pczo�� zorganizowana. {8406}{8437}Prawie mu si� uda�o. {8437}{8557}Nasz podoficer natkn�� si�|na morderstwo. {8682}{8737}Jeste� pewny, �e to Delmar?|Nie mog� by�. {8739}{8785}Akta m�wi�, �e by� kontaktem FBI. {8785}{8857}Oszcz�d� mi wycieczki na dach,|by zapali� sygna� Gibbsa. {8859}{8950}Ty... wci�� prowadzisz dochodzenie o tych|morderstwach gangster�w? {8953}{8993}Jako tajniak. St�d broda. {9044}{9070}Jestem zmartwiony. {9070}{9106}Troszk� si� powi�ksza... {9106}{9159}Ludzie zaczn� my�le�, �e jeste� Kenny Rogers. {9161}{9219}Morderstwa... Zaczn� nazywa� si�|Hazardzista. {9219}{9255}...nie broda. {9346}{9377}Co to jest? {9379}{9437}To tylko ma�a porcja|zeznania pod przysi�g� {9437}{9478}Stefano Delmara |dla Wielkiej �awy przysi�g�ych. {9480}{9535}Zmieni� stanowe dowody. {9535}{9566}Pr�bowa� wzmocni� w�adz�, {9569}{9605}dop�ki go nie z�apali�my | stawiaj�c zarzut morderstwa {9607}{9653}i zdecydowa� zamiast tego wyda� wszystkich. {9653}{9698}Sporo powiedzia�. {9698}{9761}Mia� by� obj�ty ochron� �wiadk�w. {9763}{9799}Ale teraz nie �yje. {9801}{9828}Tak. {9828}{9883}I nie jest pierwszy. {9883}{9957}Kto� si� kiepsko stara {9960}{10022}chroni�c �wiadk�w. {10147}{10178}Na twoje sw�dzenie {10180}{10257}w gabinecie jest kortyzon. {10257}{10295}My�l�, �e to moja g�owa, doktorze. {10295}{10336}Tak, ale drapiesz si� po plecach. {10336}{10377}Nie, czasami kiedy jestem|ko�o piasku, {10379}{10444}zaczyna mnie sw�dzie�. {10444}{10485}Je�li dbasz o zbadanie {10485}{10516}pocz�tk�w tego psychologicznego|cierpienia, {10516}{10583}mog� zaoferowa� swoje|profesjonalne us�ugi. {10583}{10648}Jaka jest pierwsza rzecz,|kt�ra przychodzi ci do g�owy? {10650}{10710}Naprawd� lubi�em bawi� si�|w piasku, kiedy by�em dzieckiem. {10710}{10792}Zakopywa�em swoje zabawki,|bawi�em si� w archeologa-amatora. {10792}{10868}Nasi s�siedzi|zrobili raz pewne remodelowanie, {10871}{10907}i mieli du�y stos piasku, {10907}{10938}by pomiesza� go z cementem. {10938}{10986}Tak, ale to nie by� piasek-piasek, {10988}{11046}tak jak dobry piasek,|to by� z�y piasek, bardzo z�y. {11046}{11110}Pokry�em si� czerwon� wysypk�.|To nie by� {11110}{11170}piasek, panie Palmer,|ale piaskowe roztocze. {11173}{11211}Piasek m�g� co? {11214}{11249}M�g� ci� ugry��. {11252}{11285}Piasek gryzie? {11288}{11324}Ten mo�e ugry��. {11324}{11374}Pogubi�em si� gramatycznie. {11374}{11427}Ale odkry�em medycznie. {11429}{11489}Malutki skorupiak|znany jest jako roztocze. {11516}{11544}R-O-Z-T-O-C-Z-E. {11547}{11583}Wierz�, �e {11585}{11662}ma�e uczuleniem jest|rozwi�zaniem tego problemu. {11662}{11719}To twoja konkluzja, Doktorze? {11743}{11787}Delmar by� alergikiem |na morsk� wod�? {11787}{11827}Mo�e na oddychanie. {11827}{11861}Jego p�uca by�y pe�ne. {11861}{11923}W zasadzie powodem �mierci by�o uton�cie. {11923}{11993}By� wrzucony �ywy.|Podoficer {11993}{12033}stara� sie by� dobrym Samarytaninem. {12036}{12098}Z�e uczynki b�d� ukarane. {12216}{12247}To Delmar. {12247}{12304}Pierwsze cia�o, kt�re |w�a�ciwie si� odnalaz�o. {12304}{12345}Potwierdza plotki z ulicy. {12348}{12381}Co z dwoma pozosta�ymi morderstwami? {12381}{12422}Znikn�y. {12424}{12499}Przypuszczalnie z wielkim uprzedzeniem. {12525}{12614}FBI ostatnio straci�o kilku �wiadk�w. {12614}{12640}Straci�o? {12640}{12678}Doradzali�my to, {12678}{12729}ale to rzadkie dla �wiadk�w, {12729}{12774}by odrzucili program ochrony. {12777}{12846}Pr�bowali wr�ci� do w�asnych �y�. {12846}{12909}Ale Delmar nawet nie wr�ci�|do swojego nowego domu. {12909}{12935}Mia�e� przeciek? {12937}{12971}Mo�e. {12973}{13057}Do�wiadczone Biuro trzyma zeznanie|dop�ki nie b�dzie zrobione. {13057}{13098}Potem przejmuj� to marsza�kowie. {13098}{13153}Zmieniamy protoko�y,|w razie czego. {13153}{13215}Ktokolwiek go zabi�, zrobi� to osobi�cie. {13218}{13268}Nie tylko by� bity po twarzy, {13271}{13340}ale te� w tors, tak�e przed utopieniem. {13343}{13369}Jak szczur. {13369}{13453}Znalaz�em niewyja�nion� ran�. {13453}{13506}Tutaj. Tu te� jest infekcja. {13506}{13532}Podejrzewam t�ec. {13532}{13585}Co, ten ma�y �wierzb? {13587}{13640}S� w rodzaju punkcji. {13642}{13719}Ko�o tygodnia, mo�e dwa. {13719}{13779}By� w areszcie FBI w zesz�ym tygodniu? {13781}{13832}I tydzie� przed tym. {13832}{13916}Tobias, mia�e� przeciek. {14004}{14057}Zacznijmy to przegl�da�. {14079}{14127}"Profile �wiadk�w {14129}{1416...
Dui87