{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1006}{1075}Sayif, troch� za szybko podchodzi�e�. {1075}{1137}Daj spok�j!|Wszystko si� zgadza�o, nie? {1137}{1167}Zr�b tak na egzaminie... {1167}{1206}- Polec� punkty.|- Taa, jasne. {1206}{1259}�adnych numer�w.|Wszystko jak w ksi��ce. {1259}{1316}Id� po samoch�d, Walid.|Za chwil� b�d�. {1316}{1355}Tak, Wasza Wysoko��. {1355}{1427}Chcia�bym mie� kogo�,|kto odwala�by za mnie czarn� robot�. {1427}{1488}Walid wcale nie jest taki dobry,|mo�esz go sobie wzi��. {1891}{1968}/Agenci NCIS|/7x12 Z krwi i ko�ci {2025}{2100}/T�umaczenie: Ishq {2165}{2220}/Korekta: Susie {2628}{2692}Powtarzam ostatni raz.|Nazywam si� Anthony DiNozzo Junior. {2692}{2762}M�j ojciec to Anthony DiNozzo Senior. {2762}{2809}Ja mieszkam w Waszyngtonie. {2809}{2860}On w Nowym Jorku. {2860}{2899}Takie to skomplikowane? {2899}{2927}Junior i Senior. {2927}{2962}Da si� to zrozumie�? {2962}{2997}Co si� dzieje? {2997}{3061}Tony pr�buje wyj�� pieni�dze|z konta w nowojorskim banku. {3061}{3099}Chyba pomylili jego konto {3100}{3169}z jednym z kont jego ojca|i nie mo�e wycofa� pieni�dzy. {3169}{3198}Wyja�nijmy to sobie. {3198}{3252}Mam jeszcze raz przeliterowa� nazwisko? {3252}{3292}Dobra. {3292}{3348}Du�e "D" jak "debil",|ma�e "I" jak "idiota"... {3348}{3388}Du�e "N" jak "nieuleczalny"... {3388}{3431}Ma�e "O" jak "osio�"... {3431}{3463}Po co mu te pieni�dze? {3463}{3500}Podw�jne "Z" jak "ZZ Top", albo... {3500}{3554}On i jego kumple {3554}{3621}Postanowili na wiosn� wybra� si� na rejs. {3621}{3651}Nie, nie �artuj�! {3651}{3695}�adnych zmartwie�. {3695}{3721}Czysta, �ywa rozrywka. {3721}{3755}Po��cz mnie pan z prze�o�onym... Natychmiast! {3755}{3794}Dlaczego nie zadzwoni do ojca, {3794}{3822}�eby wszystko wyja�ni�? {3823}{3875}Tak, poczekam.|Nie tw�j interes. {3875}{3918}Au�, niegrzeczny. {3918}{3977}Tony zostawi� ojcu wiadomo�� dwa dni temu. {3977}{4020}Nie dosta� odpowiedzi. {4020}{4074}Ach, mam przeliterowa�|swoje nazwisko jeszcze raz? {4074}{4122}Gdzie wy jeste�cie, w Indiach? {4122}{4178}DiNozzo, ko�cz te rozmowy.|Martwy cudzoziemiec. {4178}{4210}Pax River. Jedziemy. {4210}{4239}Pax River? {4239}{4315}Czy przed chwil� stamt�d nie wr�cili�my? {4352}{4414}Gdzie si� wybierasz na ten rejs? {4414}{4451}To zastrze�ona informacja. {4451}{4485}Nie musisz wiedzie�. {4485}{4537}Nie jeste� troch� za stary na ferie wiosenne? {4537}{4582}Nie. {4582}{4693}Szefie, samoch�d zosta� zarejestrowany|na Beltway Executive Auto Leasing. {4694}{4779}Wynaj�ty ksi�ciu Sayifowi Ibn Alwaan {4779}{4841}na czas nieokre�lony. {4841}{4886}Miejmy nadziej�, �e ubezpieczenia wystarczy. {4886}{5003}Wygl�da na to, �e �adunek wybuchowy|umieszczono pod samochodem. {5003}{5069}�ci�gnijcie go do Abby. {5069}{5116}Ofiar� jest Walid Abbas. {5116}{5166}Przyjecha� do Stan�w na wizie turystycznej. {5166}{5223}Pracowa� dla ksi�cia jako kierowca. {5223}{5309}Wiesz, �e jest przesz�o siedem tysi�cy ksi���t|w rodzinie kr�lewskiej. {5309}{5345}Co masz, Duck? {5345}{5389}- Powiedz mi co�, czego nie wiem.|- C�... {5389}{5448}Wybuch go nie zabi�. {5449}{5484}Przynajmniej nie bezpo�rednio. {5485}{5552}Nie ma oparze� ani p�cherzy {5552}{5604}na sk�rze d�oni. {5604}{5679}Przyczyn� zgonu by� najprawdopodobniej uraz czaszki, {5679}{5730}gdy uderzy� g�ow� o p�yt� lotniska. {5730}{5785}S�ysza�em powiedzenie|"wyskoczy� z kapci"... {5785}{5839}Ale nie s�dzi�em,|�e kiedy� to zobacz�. {5839}{5888}Nie, gdyby na skutek eksplozji|wyskoczy� ze skarpetek, {5888}{5968}to by�oby co�, prawda? {5968}{6023}Od jak dawna ksi��� Sayif by� w kraju? {6023}{6056}Prawie trzy miesi�ce. {6056}{6092}Przyst�pi� do programu szkoleniowego|dla pilot�w bojowych {6092}{6130}organizowanego przez Marynark� i Korpus. {6130}{6155}Gdzie on jest? {6156}{6199}Kiedy ostatnio go widzia�em,|by� w hangarze. {6199}{6258}By� pan jego instruktorem od pocz�tku? {6258}{6293}O nie. Zmieniali�my si�. {6293}{6364}Mnie ten zaszczyt kopn�� dopiero|przed kilkoma tygodniami. {6364}{6422}Wyczuwam pewn�... Niech��. {6422}{6464}Powiedzmy, �e mam nadziej�,|�e nie spieprzy {6464}{6497}egzaminu ko�cowego. Uko�czy kurs {6497}{6539}pojutrze, razem z reszt� grupy {6539}{6583}i b�dziemy mie� go z g�owy. {6814}{6862}Um�wi�em si�, �e kto� mnie st�d zabierze. {6862}{6923}Prosz� go odwo�a�. {6923}{6982}Nie chc� wyg�asza� pochopnych konkluzji, {6982}{7050}ale musimy za�o�y�,|�e ta bomba czeka�a na pana. {7050}{7128}Dop�ki nie b�dziemy wiedzie�,|�e tak nie by�o, b�dzie pan pod nasz� opiek�. {7128}{7190}Nie s�dz�. {7190}{7270}Prosz� pos�ucha�, agencie Gibbs,|przykro mi z powodu Walida, {7270}{7349}ale je�li wie pan cokolwiek|o saudyjskiej rodzinie kr�lewskiej, {7349}{7397}to wie pan, �e zab�jstwa|to dla nas chleb powszedni. {7397}{7446}Przyby�em do Stan�w na kurs pilota�u {7447}{7502}i nie pozwol�, �eby cokolwiek mnie powstrzyma�o. {7502}{7580}W porz�dku.|Nie mam wp�ywu na pa�ski kraj. {7580}{7630}Ale mam wp�yw na Marynark�|Wojenn� Stan�w Zjednoczonych {7630}{7698}i pa�skie szkolenie natychmiast zostanie wstrzymane. {7746}{7833}Dobra. Opieka, ale na moich warunkach. {7833}{7879}Nie zostan� zamkni�ty w �adnej bazie {7879}{7936}ani kryj�wce rz�dowej. {7936}{7981}Zostaj� w apartamencie prezydenckim {7981}{8026}w hotelu Adams House. {8026}{8102}Je�li chcecie tam mnie chroni�... {8102}{8154}Prosz� bardzo. {8306}{8363}Rozmawia�am z ambasad� saudyjsk�. {8363}{8442}Upieraj� si�, �eby Stra� Kr�lewska|uczestniczy�a w ochronie. {8442}{8501}Uwzgl�dnimy ich. {8501}{8546}Gdzie teraz jest ksi��� Sayif? {8546}{8575}Tutaj. {8575}{8614}Przywie�li�my go na Navy Yard {8614}{8669}dop�ki nie sprawdzimy hotelu. {8669}{8701}Agent Gibbs. {8727}{8816}Al Jazeera donosi,|�e Jihad Al Hurriya {8816}{8900}przyznaje si� do odpowiedzialno�ci|za pr�b� zamachu. {8900}{8927}Znacie ich? {8927}{9013}Owszem.|Nazywaj� si� "Wojownikami Wolno�ci" {9013}{9054}s� jedn� z ga��zi mud�ahedin�w. {9054}{9124}Nie wiedzia�em,|�e s� obecni w Stanach. {9124}{9182}My te� nie. BBN to bada. {9182}{9205}Przes�ucha� pan Sayifa. {9205}{9261}Wspomina� o Jihad Al Hurriya? {9261}{9345}Nie. Ale nie wydawa� si� zbyt przej�ty {9345}{9400}ca�ym zaj�ciem. {9400}{9432}Ambasador Arabii Saudyjskiej zapewni� mnie, {9432}{9499}�e ksi��� Sayif opu�ci nasz kraj {9499}{9548}jak tylko uko�czy szkolenie. {9548}{9614}Wi�c b�dzie naszym problemem jeszcze tylko dwa dni. {9614}{9673}Jego ojciec, ksi��� Omar,|jest jedn� z najwa�niejszych postaci {9673}{9733}w rodzinie kr�lewskiej.|Musimy wiedzie�, co si� dzieje. {9733}{9758}Tak jest. {9758}{9871}Zadzwonimy do ambasady|z mojego gabinetu. {9871}{9903}Jestem wam potrzebny? {9903}{9927}Nie, szefie. {9927}{9959}Mam co� dla Tony'ego. {9959}{10011}Co? {10056}{10090}Masz go�cia. {10090}{10122}- Kto to?|- Sam zobaczysz. {10122}{10162}Powiedz! {10162}{10184}Nie. {10184}{10224}Co z tob�? {10423}{10456}/Junior o pani wspomina�. {10456}{10520}/Ale nigdy nie powiedzia�,|/jak pani wygl�da. {10520}{10595}/Jest pani ol�niewaj�ca, {10595}{10636}Zivo. {10636}{10709}My�la�a pani kiedy�, �eby rozpu�ci� w�osy? {10902}{10944}Junior! {10944}{11011}Tata...! {11011}{11063}Co ty tu robisz? {11186}{11227}Chcia�em tylko, �eby� wyja�ni� {11227}{11262}to zamieszanie w banku, dobrze? {11262}{11355}Znaczy, dlaczego wci�� jeste�|pe�nomocnikiem na moim koncie? {11355}{11399}W porz�dku, za...|Za�atwi� to. {11399}{11431}Ale wiesz, {11431}{11484}�e mog�e� to za�atwi� telefonicznie? {11484}{11544}Jasne. I za�atwi�. {11544}{11574}Tylko... {11574}{11629}Nie widzieli�my si� ju� od tak dawna. {11629}{11683}I pomy�la�e� sobie, �e przylecisz|tu i zrobisz mi niespodziank�? {11683}{11740}Przyjecha�em poci�giem.|To wcale nie tak daleko. {11775}{11805}Nic ci nie jest? {11805}{11856}Nigdy nie czu�em si� lepiej. {11856}{11919}Naprawd�, wszystko w porz�dku? {11919}{11959}P�jdziemy na kolacj�, pogadamy. {12022}{12111}A teraz opowiedz mi o Zivie. {12111}{12160}Ziva to Ziva. Nie ma o czym m�wi�. {12160}{12196}Tony! {12196}{12238}Apartament w hotelu zosta� sprawdzony. {12238}{12284}- Jedziemy.|- Ju� do was id�. {12284}{12385}Czy to ksi��� Sayif Ibn Alwaan? {12385}{12462}Owszem. Gdzie si� zatrzyma�e�? {12462}{12534}M�j Bo�e. Ale wyr�s�. {12534}{12576}Tato. {12576}{12614}Sk�d go znasz? {12614}{12688}Jego ojciec, ksi��� Omar i ja,|robili�my razem interesy. {12688}{12724}Poznali�my si� lata temu|w Monte Carlo. {12724}{12804}Co Sayif tu robi? {12804}{12838}Dzi� rano by� celem {12838}{12901}pr�by zamachu. {12901}{12947}Hej, mamy na ciebie czeka�? {12947}{13002}Id� ju�! Spotkamy si� w gara�u! {13002}{13034}Luzik! {13034}{13062}Co si� sta�o? {13137}{13179}Nie mog� o tym rozmawia�. {13241}{13299}Bomba w samochodzie. {13299}{13356}Zawiadomili�cie jego ojca? {13356}{13426}Owszem. Ju� tu leci z Riyadu. {13426}{13508}Pos�uchaj, musz� zabra� Sayifa|do hotelu Adams House. {13508}{13562}Zwioz� ci� na d�,|wezw� taks�wk�. {13627}{13721}Jeste� pewien,|�e nie chcesz mi czego� powiedzie�? {13721}{13820}Jeste�... Jeste� zaj�ty.|To mo�e poczeka�. {14098}{14141}Kto rozmawia z Sayifem? {14141}{14202}Jego starszy brat,|ksi��� Abdullah. {14202}{14256}Mieszka w Waszyngtonie. {14256}{14314}Jest radc� w ambasadzie saudyjskiej. {14314}{14365}Nie wiedz�, �e znam arabski. {14365}{14400}O dobrze. {14441}{14500}Sayif dostaje opieprz|za �ycie wed�ug standard�w zachodnich. {14500}{14533}Jego brat uwa�a, {14533}{14598}�e to pogo� za przyjemno�ciami|sprowokowa�a atak. {14634}{14709}A to jest zbyt paskudne,|�eby przet�umaczy�. {14761}{14876}Przepraszam|za t� sprzeczk� rodzinn�. {14876}{14940}Ksi��� Abdullahu,|to agent specjalny Gibbs. {14940}{14997}Mi�o mi. {14997}{15026}To, co wydarzy�o si� {15026}{15066}dzisiejszego ranka,|jest bardzo niepokoj�ce. {15066}{15102}Nie tylko ze wzgl�du {15102}{15138}na pr�b� zamachu na mojego brata, {15138}{15202}ale i tragiczn� �mier� Wali...
Dui87