{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1030}{1097}No jeste�! Najwy�szy czas. {1097}{1122}Co to tyle trwa�o? {1122}{1169}Wiesz, �e bez kawy rano nie �yj�. {1169}{1199}To nast�pnym razem sam sobie po ni� id�. {1199}{1253}I tak mi by�o g�upio zamawia�|bezt�uszczow� orzechow� latte {1253}{1289}z podw�jn� piank�. {1289}{1342}Za�oga b�dzie za dziesi�� minut. {1342}{1371}Czy to nie powinno ju� chodzi�? {1371}{1395}I tak jeste�my dwa dni do ty�u. {1395}{1425}Nie potrzebujemy dodatkowych op�nie�. {1675}{1733}/Agenci NCIS|7x03 {1787}{1855}/T�umaczenie: Ishq {2172}{2217}/Korekta: Susie, Pecha & denika {2361}{2434}Nie rozumiem. Co� nie tak? {2501}{2545}Dobrze. {2545}{2579}Jasne, �roda mo�e by�. {2579}{2618}Mo�emy raczej od rana, ni� p�niej? {2618}{2662}Super... O dziewi�tej. {2662}{2726}Dzi�kuj�. {2726}{2752}Dziwne. {2752}{2801}McGee, to by�o do nas? {2801}{2833}Mamy zapyta�, co si� sta�o? {2833}{2864}Dzwonili z wariografu. {2864}{2898}Musz� podda� si� badaniu jeszcze raz. {2898}{2941}Przecie� w zesz�ym tygodniu by�e�? {2941}{2983}Chc�, �ebym je powt�rzy�. {2983}{3053}Pola�e� wariograf? Niedobrze. {3053}{3100}Nie, nie pola�em. {3100}{3154}Musz� go powt�rzy�. {3154}{3201}Ale po co masz powtarza�? {3220}{3269}Nie pytaj, nie m�w. {3270}{3311}Nie przyzna�e� si� przypadkiem do czego�? {3311}{3361}Nie mam niczego, do czego|mia�bym si� przyznawa�. {3361}{3393}I tego si� trzymaj. {3421}{3476}To musi by� jaki� b��d. {3476}{3519}Jestem pewna, �e to nic takiego. {3519}{3559}Tak si� ko�czy�y kariery. {3559}{3607}Lepiej dojd� do tego, {3607}{3636}co schrzani�e�. {3659}{3717}Szefie, pola�e� kiedy� wariograf? {3717}{3762}Nigdy do �adnego nie podchodzi�em. {3762}{3798}Zbierajcie si�, mamy zw�oki. {3798}{3827}- Marine?|- Nie. {3827}{3865}- Marynarz?|- Nie. {3885}{3923}Bloger. {3923}{3957}Matt Burns. {3957}{3999}Ten skunks, {3999}{4026}kt�ry obsmarowywa� nas w internecie? {4026}{4052}Co z nim? {4052}{4101}Nie wiem, ale si� dowiemy. {4127}{4158}Duck, szukasz mnie? {4158}{4194}Wygl�da, �e jeste� zaj�ty. {4194}{4237}To mo�e poczeka�.|Pogadamy, jak wr�cisz. {4237}{4279}Mog� co� zrobi� tutaj? {4333}{4411}Wci�� nie mo�esz pracowa� w terenie? {4411}{4469}Wci�� nie wiem, jaki mam status. {4470}{4507}Przykro mi to s�ysze�. {4507}{4558}Doprowadza mnie to do szale�stwa. {4558}{4608}A jak si� czujesz? {4608}{4705}Pytasz jako przyjaciel, czy jako|psycholog-kryminalistyk? {4752}{4810}C�, po tym, co przesz�a�, {4810}{4853}musi by� trudno wr�ci� do normalno�ci. {4853}{4889}Zw�aszcza, je�li jeste�|przykuta do biurka. {4889}{5005}Ale je�li chcia�aby� porozmawia�,|wiesz gdzie mnie znale��. {5049}{5081}Dzi�ki, Duck. {6062}{6121}Zr�b ca�o��. {6121}{6174}Macie odcisk? {6174}{6210}Jeste� z NCIS. {6210}{6250}Tak. {6370}{6412}- �adny szal.|- Co? {6445}{6491}Aa... {6491}{6531}Naprawd� podkre�la kolor pani oczu. {6531}{6564}Dzi�kuj�. {6564}{6616}Nie powinna go pani nosi� na miejscu zbrodni. {6616}{6665}W��kna zanieczyszcz� samoch�d. {6716}{6788}Agent Specjalny Anthony DiNozzo, NCIS. {6788}{6853}Detektyw Megan Hanley. {6853}{6886}To pani pierwsze miejsce zbrodni? {6886}{6921}B��d ��todzioba. {6921}{6963}Wszyscy je pope�niali�my. {6963}{7016}Agent specjalny Gibbs, detektyw Hanley. {7044}{7077}�mier� Matta Burnsa mo�e by� zwi�zana, {7077}{7120}ze spraw�, nad kt�r� pracujemy.|Co mo�ecie nam powiedzie�? {7120}{7164}W tej chwili niewiele. {7164}{7203}Wiemy, �e spad� z mostu {7203}{7236}chwil� po sz�stej rano. {7236}{7282}Niemal spad� na robotnik�w. {7282}{7317}Skoczy�, czy zosta� zepchni�ty? {7317}{7345}Nie widzieli, co si� sta�o, {7345}{7387}ale ko�o barierki|znale�li�my odcisk buta {7387}{7439}kt�ry nie pasuje do but�w ofiary. {7439}{7466}Szefie, to jest {7466}{7509}detektyw Sportelli z policji miejskiej. {7509}{7574}- On tu dowodzi.|- Agent specjalny Gibbs. {7574}{7618}Troch� to dziwne. {7638}{7681}Detektywie Hanley? {7681}{7712}Wiedzieli�cie, �e s� NCIS? {7712}{7769}- Tak.|- Co im powiedzieli�cie? {7769}{7819}Przekazywa�am, co dotychczas ustalili�my. {7819}{7867}Prawd� m�wi�c, nie ma tego za wiele. {7867}{7928}Ustalili�cie to�samo�� ofiary. {7928}{7981}M�wicie, �e czym si� zajmowa�? {7981}{8038}Pisa� blog. {8038}{8078}"Obwodnic� Burnsa". {8078}{8124}Opluwa� NCIS. {8124}{8160}Twierdzi�, �e s� wmieszani w|pr�b� zatuszowania {8160}{8200}�mierci oficera marynarki. {8200}{8257}Nie wierzy�bym we wszystko,|co przeczytam na necie. {8257}{8303}Pr�bujemy zako�czy� spraw�. {8303}{8385}By�oby mi�o wiedzie�,|czy te zgony si� ��cz�. {8386}{8467}Gibbs, ja prowadz� to �ledztwo. {8467}{8522}Oczekuj� waszej wsp�pracy. {8522}{8581}A to obejmuje r�wnie� �ledztwo w sprawie {8581}{8650}mo�liwo�ci tuszowania sprawy przez NCIS. {8895}{9006}Porucznik Rod Arnett|by� z�otym ch�opcem Marynarki. {9006}{9059}Potomek anglosaskiej arystokracji. {9059}{9132}Gwiazda futbolu w Annapolis. {9132}{9180}Jego tragiczna �mier� {9180}{9243}w wypadku samochodowym|w wieku dwudziestu sze�ciu lat, {9243}{9301}w bazie Marynarki i lotnictwa Pax River {9301}{9397}by�a przedmiotem �ledztwa NCIS, {9397}{9425}kt�re to s�u�by szybciutko uzna�y, {9425}{9483}�e by� to wypadek. {9483}{9546}Bo to by� wypadek, dupku. {9546}{9603}Moje �r�d�o w Pentagonie twierdzi, {9603}{9685}�e NCIS tuszuje prawd�. {9685}{9714}Porucznik Arnett {9714}{9774}by� zamieszany w handel informacjami,|jakie uzyskiwa� na stanowisku {9774}{9838}urz�dnika spraw publicznych w Pentagonie. {9838}{9904}Nie znios� d�u�ej tego pieprzenia. {9904}{9946}Przejrzyjcie materia� ze sprawy Arnetta. {9946}{9996}My�lisz, �e istnieje zwi�zek|mi�dzy �mierci� Arnetta i Burnsa? {9996}{10027}Musicie si� dowiedzie�. {10027}{10086}Policja nam nie pomo�e. {10087}{10133}Czemu mam wra�enie, �e mi�dzy Gibbsem i Sportellim {10133}{10160}p�jdzie na no�e? {10160}{10194}Kim jest Sportelli? {10194}{10226}Policjant, kt�ry pope�ni� b��d {10226}{10277}i poci�gn�� Supermana za pelerynk�. {10277}{10360}Sp�jrzcie na ostatni post Burnsa. {10360}{10404}/Id� na spotkanie z informatorem, {10404}{10463}/kt�ry na�wietli ca�� spraw�. {10463}{10498}- Kim jest to �r�d�o?|- W�a�nie patrz�. {10498}{10548}Sprawdzam IP Burnsa. {10548}{10630}Post zosta� wys�any przez wie�� telefonii|kom�rkowej niedaleko mostu {10630}{10665}za kwadrans sz�sta. {10665}{10712}- Tu� przed �mierci� Burnsa.|- My�lisz, {10712}{10771}�e Burns zosta� zabity, bo za bardzo|zbli�y� si� do prawdy? {10771}{10799}Mo�e zosta� sprz�tni�ty {10799}{10836}przez kogo�, komu zniszczy� �ycie. {10836}{10882}Wielu by si� znalaz�o. {10883}{10956}S�dzia Thomas Victor...|To na nim wyp�yn�� Burns. {10956}{11001}Z powodu Burnsa, {11001}{11064}s�dzia wycofa� swoj� nominacj�|do S�du Najwy�szego? {11064}{11088}Dra� go zniszczy�. {11088}{11137}Chyba odwiedz� tego s�dziego. {11137}{11162}Uwa�aj. {11162}{11207}Prowadzimy �ledztwo w sprawie Arnetta. {11207}{11274}Burns le�y poza zakresem naszych kompetencji. {11275}{11318}Och, "poza zakresem". {11318}{11364}McGee, czy�by wielki, z�y Sportelli ci� wystraszy�? {11607}{11696}"Wci�nij POWER, a nast�pnie RESET". {11696}{11780}Przepraszam bardzo, to w�a�nie robi�. {11780}{11827}Duck, masz now� zabaweczk�? {11827}{11867}Przeno�ny rentgen cyfrowy. {11867}{11899}B�dzie bardzo przydatny, {11899}{11954}o ile zmusz� go do pracy. {11954}{11999}Wiesz, chcia�bym pogada� kiedy� z lud�mi {12000}{12034}pisz�cymi instrukcje obs�ugi. {12034}{12108}Cho� obawiam si�, �e nie pos�ugiwaliby�my|si� tym samym j�zykiem. {12137}{12169}Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�. {12169}{12212}Chcia�em zapyta� o Ziv�. {12212}{12283}Przesz�a przez wi�cej, ni� podejrzewamy. {12283}{12360}Pr�bowa�em co� z niej wyci�gn��,|ale nie chcia�a rozmawia�. {12360}{12439}Zastanawia�em si�... Rozmawia�a mo�e z tob�? {12439}{12480}Nie. {12507}{12583}Powie, kiedy b�dzie gotowa. {12583}{12623}Co� poza tym? {12623}{12674}Porucznik Arnett. {12674}{12768}Przejrzyj jeszcze raz sw�j raport z sekcji. {12768}{12820}Naciski dyrektora? {12820}{12873}Abby przegl�da dowody rzeczowe. {12873}{12926}Musz� mie� pewno��, �e si� nie mylili�my. {12972}{13003}Kiedy us�ysza� pan o Burnsie? {13003}{13055}Dzi� rano. {13055}{13099}Nie mog� przesta� si� u�miecha�. {13099}{13138}Jestem w stanie to zrozumie�. {13138}{13206}Zanim ten szczur wpakowa� si� w moje �ycie, {13207}{13280}by�em szanowanym s�dzi� federalnym, {13280}{13323}nominowanym do S�du Najwy�szego. {13323}{13411}A teraz ucz� przedsi�biorczo�ci w liceum. {13411}{13494}Te dzieciaki prawie nie umiej� czyta�,|�e o pisaniu nie wspomn�... Prosz� spojrze�. {13494}{13595}Kto pisze s-e-n-d-z-i-a? {13595}{13662}No tak. {13662}{13755}Burns oskar�y� pana o plagiat. {13756}{13782}To prawda? {13782}{13859}Przygotowuj�c mow�... {13859}{13917}Zapo�yczy�em par� zda� z ksi��ki,|kt�r� czyta�em. {13917}{13999}Burns nazwa� to plagiatem. {13999}{14045}I mia� racj�. To by�o g�upie. {14045}{14099}Ale nominacja od tego nie zale�a�a. {14099}{14153}Wi�c co...? {14153}{14210}Burns koniecznie chcia� wyp�yn��. {14210}{14293}Oskar�y� mnie o niewierno��, �ap�wkarstwo. {14293}{14356}Nawet twierdzi�, �e �ci�ga�em na studiach. {14356}{14409}To by�y sfabrykowane oskar�enia|anonimowych �r�de�. {14409}{14489}Sta�y si� dla mnie kr�puj�ce. {14489}{14525}Podobnie jak dla w�adz. {14525}{14595}Wycofa�em swoj� nominacj�. {14595}{14659}Porozmawiamy o tym nast�pnym razem.|Do zobaczyska. {14659}{14699}Nie zapyta mnie pan,|gdzie by�em dzi� rano, {14699}{14729}kiedy zmar� Burns? {14729}{14786}- O to zapytaj� pana policjanci.|- Hej! {14787}{14830}- Jak on si� nazywa�?|- Agent DiNozzo. {14830}{14868}- Hej, DiNozzo! {14868}{14893}Co ty tu robisz? {14893}{14926}Do zo...! {14926}{14975}Wynocha st�d! {15008}{15044}Gdy tylko us�ysza�em, �e Matt Burns {15044}{15099}zwietrzy� trop.|Wiedzia�em, {15099}{15137}�e zn�w nas wezwiecie. {15179}{15262}C�, Sekretarz Marynarki ��da,|�eby ...
Dui87