{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Tumaczenie: jarmisz {280}{330}/W poprzednich odcinkach {383}{428}Armia Stephena nas otoczy�a. {432}{481}Jeste�my oblegani od tygodni. {489}{546}Jestem Tom Budowniczy.|Mo�emy odbudowa� wasz ko�ci�. {550}{605}B�dziemy pozyskiwa� kamie�|na budow� nowej katedry. {609}{651}Kiedy d�uto uderza w kamie�, {655}{704}s�ysz� �piew. {733}{804}Kingsbridge dostaje czynsze, myto.|Zbieraj� podatki, prowadz� interesy. {808}{872}W przysz�ym miesi�cu jarmark|przeniesie si� do Shiring. {934}{951}M�dl si� ze mn�. {955}{986}Chc�, �eby ten rudow�osy ch�opak {990}{1021}rano ju� nie �y�. {1068}{1102}On nie m�g� umrze�. {1231}{1264}Pochwycili kr�la. {1278}{1324}Uznaj� ci� za mojego wi�nia. {1328}{1370}- Tw�j brat jest w niewoli.|- Bo�e! {1374}{1446}Tw�j kr�l czeka w lochu na egzekucj�. {1450}{1489}Dlaczego nie powiesi� ci� razem z nim? {1498}{1567}Musisz tylko powiedzie�,|�e zdradzi�e� Bartholomew. {1588}{1612}Tak! {1648}{1685}Dopilnuj, �eby go powieszono. {3538}{3586}Wybacz mi Panie,|bo zgrzeszy�em. {3590}{3625}Jestem kr�lem. {3643}{3702}Jestem kr�lem.|Ty uczyni�e� mnie kr�lem. {3726}{3770}Ty uczyni�e� mnie kr�lem. {4323}{4398}Czy prosisz Boga o wybaczenie|wszystkich grzech�w? {4597}{4655}Czy prosisz Boga o wybaczenie|wszystkich grzech�w? {4701}{4733}Dobry Bo�e! {4812}{4845}Philip. {5046}{5119}Je�li chcesz, aby Maud|uczyni�a twojego syna hrabi� Shiring, {5123}{5183}musi mi si� powie�� wymiana|Stephena na Gloucestera. {5187}{5258}B�d� partycypowa� w zebraniu okupu,|je�li ci� to niepokoi. {5262}{5298}Mnie interesuje Stephen. {5302}{5360}Czy po wykupieniu|b�dzie kontynuowa� wojn�? {5364}{5401}Bez w�tpienia. {5405}{5494}Wtedy kr�lowa Maud|mo�e panowa� niezbyt d�ugo, {5498}{5546}wi�c po kt�rej stan�� stronie? {5550}{5597}Musimy gra� na obie. {5601}{5657}Zamierzam to robi�|jako negocjator, {5661}{5747}ale twoja pozycja nie jest tak elastyczna. {5787}{5834}Jeste� z Maud,|czy przeciwko niej? {5838}{5889}Tak pomy�li Stephen. {5893}{5978}Musisz podj�� ostateczn� decyzj�. {5982}{6012}Je�li on zwyci�y, {6016}{6086}b�dziesz musia�|u niego interweniowa�. {6155}{6219}S�dzisz, �e jeste�my sobie r�wni, {6223}{6284}chc� �eby� mi s�u�y�a,|nie rozkazywa�a. {6509}{6574}Pani, �le oceni�a� moje s�owa. {6578}{6639}Wi�c czego Wasza Eminencja oczekuje? {6643}{6694}Cokolwiek zechcesz,|b�d� pos�uszna. {6847}{6901}Chc� zosta� arcybiskupem Canterbury {6905}{6945}po odzyskaniu tronu przez Stephena. {6949}{7020}Obecnego trzeba b�dzie oczywi�cie usun��. {7227}{7263}Wypij to, bracie. {7359}{7386}Jak si� tu dosta�em? {7390}{7441}Powiedzia�em katu, {7445}{7470}�e jako sekretarz kr�lowej, {7474}{7511}mog� r�czy� za twoj� niewinno��. {7515}{7573}My�la�em, �e wspierasz Stephena? {7643}{7685}Jest tak samo wyrachowany,|jak jego poprzednik. {7689}{7756}Sta�em si� politykiem, Philipie. {7760}{7815}S�u�� temu,|kto najlepiej s�u�y mnie. {7877}{7928}S�ysza�em, �e masz now� katedr�? {7932}{7981}Jeszcze nie.|Potrzebuj� kilku cud�w. {7985}{8031}Wi�c dzi�kujmy, bracie. {8035}{8088}Dzi� jest dzie� cud�w. {8092}{8151}Znalaz�em ci�,|Maud zdoby�a w�adz�. {8155}{8253}A zmar�y powr�ci� do �ycia. {8257}{8372}Znale�li go wyczo�guj�cego si�|z masowego grobu. {8636}{8681}Jeste� nowym cz�owiekiem, Jack. {8685}{8722}�azarz. {8757}{8807}Na pewno �mierdz� jak on. {8848}{8906}S�dz�c z twojego wygl�du,|chyba te� by�e� martwy. {8910}{8948}Prawie. {8952}{9008}B�g ma plany wobec mnie.|Podejrzewam, �e dla ciebie te�. {9012}{9053}Jakie plany? {9133}{9182}Co pami�tasz z ostatnich 3 dni? {9186}{9217}Modli�e� si�? {9221}{9272}Le�a�em z trupami. {9308}{9365}Chyba nie pami�tam. {9421}{9467}Mo�e �ni�em.|To pami�tam. {9471}{9507}O czym? {9563}{9602}O Alienie. {10385}{10408}Pi�kny wiecz�r. {10412}{10443}Co tu robisz? {10447}{10509}Przyszed�em popatrze� na ksi�yc. {10513}{10566}Nie, zaczekaj! {10570}{10638}Aliena, zosta�.|Kiepsko p�ywam! {10642}{10664}Ratunku! {10668}{10712}Aliena! Ratunku! {10918}{10963}Alfred? {11483}{11525}Nie zbli�aj si� wi�cej do mnie. {11556}{11581}Co? {11685}{11728}Ale ja ci� kocham! {11777}{11820}Kocham ci�! {12067}{12130}Warunki cesarzowej|nie podlegaj� negocjacjom. {12134}{12200}Stephen musi podpisa� dokument,|w kt�rym uznaje jej zwierzchnictwo {12204}{12247}i opu�ci� kraj na zawsze. {12251}{12316}Dodatkowo wyp�aci Maud|1000 funt�w w z�ocie {12320}{12388}i odda Roberta z Gloucester w dobrym zdrowiu. {12422}{12460}Interesuj�ce. {12464}{12528}Chcieli�my za��da� 1000 funt�w od ciebie. {12559}{12626}Mo�e zrezygnujemy z okupu|i b�dziemy kontynuowa� negocjacje? {12630}{12685}Wasza eminencjo,|mog� s��wko? {12761}{12794}Potrzebujemy tej wp�aty, {12798}{12833}�eby doprowadzi� go do bankructwa. {12837}{12891}W przeciwnym razie,|jakie mamy gwarancje, {12895}{12966}�e Stephen nie zignoruje tego,|co podpisze {12970}{13014}i nie rozpocznie kolejnej wojny? {13018}{13086}Potrzebujemy gwarancji. {13119}{13174}Je�li zrezygnujemy z okupu, {13198}{13271}zatrzymamy syna Stephena,|Eustaca, {13275}{13316}do chwili opuszczenia kraju|przez Stephena {13320}{13362}i na czas 5 letniego pokoju. {13366}{13399}Kr�l Stephen si� na to nie zgodzi. {13403}{13439}Decyzja nie nale�y do niego. {13554}{13630}Pomy�l o tym w nocy... {13634}{13688}drogi Richardzie. {13783}{13836}Na dworze Maud {13840}{13887}nikt nie wie jak wygl�da Eustace. {14401}{14436}Jak masz na imi�? {14440}{14465}Elizabeth. {14469}{14526}Pi�kne imi�.|Ile masz lat, Elizabeth? {14530}{14557}Dwana�cie. {14582}{14619}Jeste� bardzo �adn� dziewczynk�... {14623}{14675}o pi�knych ustach. {14679}{14718}Czy kto� ci ju� o tym m�wi�? {15043}{15089}Witaj, biskupie. {15190}{15248}My�la�em, �e jeste� u Stephena. {15785}{15835}Widzisz tych ludzi, Henry? {15839}{15868}Tak, mamo. {15872}{15939}Przyszli prosi� nas o przychylno��.|Wiesz dlaczego? {15943}{15966}Jeste� kr�low�. {15970}{16006}Jestem cesarzow�. {16010}{16066}Przyj�am ten tytu� dzi� rano. {16070}{16136}Pewnego dnia ty zostaniesz cesarzem, {16140}{16195}a ludzie b�d� ciebie prosi� o przychylno��. {16199}{16246}Dlatego chc�, �eby� s�ucha�. {16289}{16362}Francis, m�w pierwszy. {16366}{16445}Kim jest ten przystojny m�czyzna? {16449}{16516}To m�j brat Philip, cesarzowo, {16520}{16562}przeor Kingsbridge. {16566}{16615}Przystojny, mam nadziej�,|przed Bogiem, cesarzowo, {16619}{16678}ale dla innych zupe�nie zwyczajny. {16682}{16770}Pokora i poczucie humoru,|rzadkie po��czenie. {16774}{16845}Chcesz prosi� nas o pozwolenie na targ? {16849}{16893}Dochody z niego pozwol� {16897}{16936}doko�czy� budow� katedry. {16940}{16979}Doko�czy�?|Jak za ni� p�aci�e� dot�d? {16983}{17038}Mieli�my pozwolenie, cesarzowo,|ale je stracili�my. {17042}{17102}Kr�l Steph...|uzurpator Stephen odm�wi� {17106}{17133}jego odnowienia. {17176}{17198}Dlaczego? {17202}{17257}Zatrzyma� powody dla siebie. {17261}{17316}Mog� co� powiedzie�,|moja cesarzowo? {17320}{17384}Targ w Kingsbridge zamkni�to, {17388}{17443}bo odbiera� pieni�dze targowisku w Shiring. {17447}{17526}Prawo m�wi, �e targi musz�|le�e� od siebie co najmniej 14 mil. {17530}{17578}Z Kingsbridge do Shiring jest 20. {17582}{17604}Stephen jednak zdecydowa�... {17608}{17673}Decyzje Stephena nas nie interesuj�. {17677}{17764}Prosisz r�wnie� o prawo|pozyskiwania kamienia z Shiring. {17786}{17853}Mieli�my to prawo od lat,|a� William... {17857}{17935}Zamkni�cie kamienio�omu by�o odwetem {17939}{17973}za ich nielegalny targ. {17977}{18014}Do kogo nale�y kamienio�om? {18018}{18039}Do nas, cesarzowo. {18043}{18073}To uzurpator Stephen {18077}{18128}zezwoli� Kingsbridge na wydobycie kamieni. {18132}{18207}To g�upi zapis,|da� kamienio�om jednemu, {18211}{18249}a pozwolenie na wydobycie drugiemu. {18253}{18302}Ca�kowicie si� zgadzamy. {18306}{18378}Kamienio�om i prawo wydobycia kamienia|powinny nale�e� do Shiring. {18382}{18415}Dzi�kuj�, cesarzowo. {18419}{18477}Pod warunkiem,|�e z powodzeniem wynegocjujesz {18481}{18543}zwolnienie naszego brata Gloucestera {18547}{18600}z r�k nieprzyjaci�. {18639}{18705}Kingsbridge uzyska prawo|do takiego samego targu {18709}{18748}jak Shiring. {18752}{18787}Na tych samych warunkach. {18791}{18833}Dzi�kuj�, cesarzowo. {19033}{19138}Poza tym Henry oczekuje|na zabawk� od ka�dego was. {19167}{19194}Ja te� je lubi�. {19228}{19325}100 funt�w, albo wasze pro�by|zostan� odrzucone. {19329}{19374}Nast�pny. {19428}{19452}Mo�esz je po�yczy�? {19456}{19500}Lichwiarze ��daj� niebotycznych odsetek. {19504}{19528}Nigdy ich nie sp�ac�. {19532}{19559}Nie masz nikogo innego? {19563}{19600}Handlarza, kt�ry na tym skorzysta? {19604}{19640}On mo�e na tym zyska�. {19644}{19664}- Ona.|- Co? {19668}{19701}Ona. {19725}{19771}Wy�wiadczy�em jej kiedy� przys�ug�. {19832}{19868}Otrzymali�my wiadomo��! {19872}{19902}Co?|Martho, jak�? {19906}{19944}Jack �yje! {20453}{20492}Bracie, witaj w domu. {20496}{20538}Witaj w domu! {20542}{20582}Witaj z powrotem, Jack! {20612}{20655}Dobrze ci� widzie�! {20720}{20767}Przeor Philip wr�ci�. {21560}{21617}100 funt�w?|Po�yczy�abym ch�tnie, {21621}{21661}ale musz� kupi� we�n� w przysz�ym roku. {21665}{21704}Kiedy oczekiwa�aby� zwrotu? {21708}{21745}Wczesn� wiosn�.|Za�atwisz je? {21749}{21777}Nie. {21781}{21805}Nie, nie dop�ki... {21826}{21870}A gdybym ci sprzeda� przysz�oroczn� we�n�? {21879}{21923}- Jeszcze jej nie masz.|- B�d� mia� wiosn�. {21927}{21959}Chcesz j� sprzeda� z wyprzedzeniem? {21963}{22013}Zap�a� mi teraz,|a ja dam ci j� po pierwszym strzy�eniu. {22017}{22057}Nigdy o czym� takim nie s�ysza�am. {22061}{22082}Ale dlaczego nie? {22086}{22114}B�d� musia�a da� ci {22118}{22142}ni�sz� cen� {22146}{22178}ni� ta, kt�r� dosta�by� p�niej. {22182}{22226}Cena we�ny wzro�nie wiosn�. {22230}{22266}M�g�bym kontynuowa� budow� zim� {22270}{22306}i wszyscy mieliby prac�. {22310}{22366}Wi�c ja ci dam 100 funt�w,|ty przeka�...
ursmajor