00:00:03:Dobra, wi�c pr�bowa�am si� wyleczy� | z mojej obsesji na punkcie Sugar... 00:00:07:�pi�c z dekoratorem Dalem, 00:00:09:tylko po to, by dowiedzie� si�, | �e ubieg�a mnie moja mama. 00:00:12:Kim ! 00:00:13:Wi�c jestem 15-stoletni� lesbijk�-dziewic�. 00:00:15:Ale� z ciebie dziewica. 00:00:17:Moja matka jest dziwk� i tak si� boi, �e powiem o tym Nathanowi, | �e stara si� by� moj� najlepsz� przyjaci�k�. 00:00:22:Kto powiedzia�, �e �ycie rodzinne jest proste? 00:01:05:t�umaczenie: piotrazzz 00:01:09:SUGAR RUSH 1x2 00:01:12:Kiedy jeste� dzieckiem, | m�wi� ci wiele bzdur. 00:01:14:To s� najlepsze dni twojego �ycia. 00:01:19:Oczywi�cie, �e ci� kochamy. 00:01:20:Kiedy doro�niesz m�wisz sobie, |"teraz b�d� ze mn� szczerzy". 00:01:24:Nie b�dzie bola�o. 00:01:27:Ale nigdy nie s�. 00:01:29:Ciemnofioletowy czy jab�kowy? 00:01:31:Chodzimy w k�ko udaj�c, | �e jeste�my w filmie Disneya. 00:01:34:Jakikolwiek chcesz kochany. 00:01:38:Kiedy tak naprawd� to gangsterskie porno. 00:01:42:Kim! 00:01:44:Nie mo�na spodziewa� si� niczego... 00:01:46:Kim jest ch�opak do wynaj�cia? 00:01:49:To...taki zesp�... 00:01:52:z lat 80-si�tych. 00:01:56:...z wyj�tkiem k�amstw. 00:02:02:Najbardziej wkurza mnie to, | �e to ca�kowicie uchodzi jej na sucho. 00:02:06:Dale powinien teraz zaj�� si� twoim pokojem Kim. 00:02:09:Tak. 00:02:11:Super. 00:02:12:A ja nic z tym nie robi�. 00:02:14:To dlatego, �e tak dobrze k�amiesz. 00:02:18:Jaki kolor farby chcesz? 00:02:20:Niech Stella wybierze. 00:02:23:Jestem za stara. | Na co? Na faceta-zabaweczk�? 00:02:27:Nathan jest takim naiwniakiem. 00:02:30:Dlaczego jej nie z�apa�? 00:02:33:Puk, puk. 00:02:35:�adnie wygl�dasz. 00:02:38:Wybierasz si� gdzie�? 00:02:44:Mog� si� psikn��? 00:02:57:Chcia�a� czego�? 00:03:03:Niepokoi�am si� tylko. 00:03:04:Zastanawia�am si�, jak si� masz. | Wspaniale, w porz�dku. Czego si� spodziewa�a�? 00:03:08:To dobrze. Troch� si� martwi�am. 00:03:12:Czego chcesz? | Powiedzia�am ci. 00:03:14:Stella, bycie zatroskan� matk�, | nie jest w twoim stylu. 00:03:17:Wi�c wykrztu� to... | Czego chcesz? 00:03:20:Mog� po�yczy� twoje d�insy? | Co? 00:03:23:Tylko je�li ich nie nosisz, | chcia�am je przymierzy�. 00:03:26:Ty naprawd� jeste� niesamowita. 00:03:28:Po�yczysz mi te d�insy, czy nie?| Dlaczego mia�abym pom�c ci spotka� si� z Dalem? 00:03:33:Co my�licie? 00:03:36:�wiat ostryg... 00:03:38:czy zielony. 00:03:42:Nie b�d� smutna, | odegraj si�. 00:03:44:Co masz na my�li? | C�... 00:03:47:Kiedy Osio�ek powiedzia� Darrenowi, | �e mnie mia�, 00:03:49:Darren kompletnie oszala�. | Postanowi�am, �e odegram si� na obu. 00:03:55:Prze�pi� si� z Ray'em - bramkarzem. 00:04:00:Logika Sugar mo�e by� wykr�cona, | ale ostatecznie ma sens. 00:04:05:Zemsta jest s�odka. 00:04:09:Stella w�a�nie po�ycza�a ubrania. 00:04:10:Chce ci� zabra� na kr�gle. | Kr�gle? 00:04:13:Nie robili�my tego od lat. | My�la�em, �e tego niecierpisz. 00:04:18:Nie mo�emy... nie mo�emy. 00:04:20:Wywiad�wka. | Co? 00:04:23:Nie wierz�. | Nie masz �adnych plan�w, prawda? 00:04:25:Nie, oczywi�cie, �e nie. 00:04:28:Co mo�e by� wa�niejsze | ni� edukacja jedynej c�rki? 00:04:31:Tak, dok�adnie. 00:04:35:Pomy�l o wszystkich tych rzeczach, | kt�re mo�esz jej zrobi�. | Co na przyk�ad? 00:04:38:Mog�abym przespa� si� z twoim ojcem. 00:04:47:Mi�o pa�stwa pozna�, pa�stwo Daniels. 00:04:50:Zanim przejdziemy do wynik�w Kim, | chcia�abym porozmawia� og�lnie. 00:04:56:Jak waszym zdaniem przebiega adaptacja Kim? 00:05:00:My�l�, �e dobrze. 00:05:04:Wiem. | Mo�emy obla� jej ty�ek kwasem. 00:05:07:Albo... 00:05:09:nala� jej wybielacza do wazeliny. 00:05:16:Nie uwa�aj� pa�stwo, �e przeprowadzka | wp�yn�a na ni� destrukcyjnie? 00:05:20:Nie, dlaczego? 00:05:22:Nie mog� si� oprze� wra�eniu, | �e jest jaka� rozkojarzona. 00:05:27:Jakby co� j� trapi�o. 00:05:31:Jestem pewna, �e z Kim wszystko w porz�dku. 00:05:33:C�, znaj� pa�stwo c�rk� lepiej ni� ja. 00:05:38:Ona nie wydaj� si� by� szcz�liw�. 00:05:45:Dlaczego moja mama jest tak� krow�? 00:05:48:Nie wiem, Kiz. 00:05:55:My�lisz, �e jestem zdzir�? 00:05:56:Co jest wa�niejsze... 00:05:58:prawda czy mi�o��? 00:06:00:Nie. 00:06:04:Oczywi�cie, �e nie. 00:06:05:Mo�e potrzebujesz tego i tego, | �eby ci si� uk�ada�o. 00:06:08:Ma�a �wi�toszkowata suka. | Nie spisujemy si� za dobrze, prawda? 00:06:12:Zignoruj j�. | Co ona wie o rodzinie? 00:06:16:Kim ostatnio by�a dziwna. 00:06:18:Tak, c�... 00:06:21:My�lisz, �e co� jest nie tak? 00:06:34:Co na przyk�ad? | Nie wiem... b�d� musia� z ni� porozmawia�. 00:06:37:Nie, ja to zrobi�. 00:06:39:Naprawd�? 00:06:40:Jeste� pewna? | Tak. 00:06:42:Ostatnio zrobi�a� wielk� awantur�. | Nathan, ja si� tym zajm�. 00:06:45:Dobra. 00:06:46:Porozmawia� z naszym synem, | to on chodzi z akwarium na g�owie. 00:07:01:Chce, �eby�my zrobi�y sobie dzie� matki i c�rki. 00:07:04:To ohydne. 00:07:06:Czego ona od ciebie chce? | Masz pom�c jej uk�ada� rajstopy? 00:07:08:Otworzyli fantastyczne SPA w mie�cie. 00:07:14:Masa�, wspania�y lunch, 00:07:16:maj� nawet leczniczy basen. 00:07:25:Mo�esz zabra� Sugar. 00:07:27:Zajebi�cie... 00:07:29:Nie... mamy ni� gardzi�, pami�tasz? 00:07:33:Zrobi� si� na b�stwo dla Ray'a. 00:07:36:Nie. | Pokocha mnie. 00:07:39:Nie utrzyma �ap przy sobie. | Nie. 00:07:44:Chc� by� tymi spodenkami. 00:07:47:Nie dostan� od tego wysypki, prawda? 00:07:49:Trzeba ci� wysmarowa� kremem. 00:07:52:Chocia� raz w czym� si� zgadzamy. 00:07:55:Spodobam si� Ray'owi. 00:07:59:Nie chodzi o facet�w, | tylko o to, �eby sobie dogodzi�. 00:08:05:Jasne. Wierzy pani w to? 00:08:10:Dziewczynki w tych czasach s� tak dobrze poinformowane. 00:08:13:To dlatego, �e wy doro�li jeste�cie tak zak�amani. 00:08:20:Ale to kwa�ne, nie? 00:08:31:Co chcesz teraz, Kim? 00:08:34:Co powiesz na o�ywczy masa�? 00:08:37:Kuracja gor�cymi kamieniami. 00:08:40:Nie dzi�kuj�. 00:08:46:Mo�e hydroterapia? 00:08:48:Je�li to koktajl, to poprosz� dwa. 00:08:53:Prawie zapragn�am by� z tat� i Mattem. 00:08:58:Niez�a zabawa, prawda? 00:09:03:Tato. | Tak? 00:09:07:Jestem z innej planety. 00:09:12:Albo i nie. 00:09:15:Pani karta i rachunek. 00:09:18:�wietne w waszym wieku jest to, | �e mo�ecie robi� wszystko czego zapragniecie 00:09:24:i nie musicie si� czu� winne. 00:09:27:Ja nigdy nie czuj� si� winna. 00:09:30:My�l�, �e dobrze zrobisz mojej c�rce. 00:09:35:Tak, pomagam jej trzyma� poziom. 00:09:37:Nie chcemy, �eby sko�czy�a jak pani. 00:09:43:Przypuszczam, �e powiedzia�a ci... 00:09:45:�e nie jestem ostatnio w jej �askach. 00:09:50:Czasem na mnie te� si� d�sa. 00:09:54:Nie mo�esz tu pali�. 00:10:02:Kim chcia�aby wierzy�, �e wszyscy jeste�my doskonali. 00:10:05:Nie rozumie, �e... 00:10:08:kiedy masz dw�jk� dzieci i przez 15 lat | mieszkasz z tym samym facetem, 00:10:14:seks nie jest taki rewelacyjny. 00:10:22:Kim! 00:10:23:Chcia�am by� dowcipna, | a nie denerwowa� ci�. 00:10:29:Dlaczego nie wr�cisz do �rodka? 00:10:32:Cho� kochanie. 00:10:34:Prosz�. 00:10:39:Na Boga, o co chodzi? 00:10:41:O co chodzi? 00:10:43:D�sasz si� tylko wszystkim uprzykrzaj�c �ycie. 00:10:46:Nathan si� zamartwia. 00:10:48:C�, mo�e to twoja wina. 00:10:50:To by�a jedna wpadka. | To bardzo pocieszaj�ce. 00:10:57:Pope�ni�am b��d. 00:10:59:Naprawd� w to wierzysz? 00:11:02:Poniewa� nie uwa�am, �eby� czu�a si� winna. 00:11:05:To nie fair. | Wi�c zako�cz to. 00:11:10:Prosz� mamo. 00:11:16:To r�wnie� wina twojego ojca. 00:11:22:To skomplikowane. 00:11:25:W porz�dku. 00:11:30:Chyba mu nie powiesz? Kim! 00:11:38:Kim! 00:11:40:Kim, zaczekaj. Mam co� dla ciebie. 00:11:43:O co chodzi? 00:11:45:Kizzer, o co chodzi? 00:11:48:Nie wiem... 00:11:50:zgadnij. 00:11:53:Nie? 00:11:55:Nie wiesz? 00:11:59:Kizzer! Jestem na szpilkach. 00:12:02:O co ci chodzi? | Powinna� by� po mojej stronie, 00:12:06:a nie upija� si� razem z ni�. | To nie moja wina, �e mia�a alkohol. 00:12:10:Jak mog�a� by� dla niej taka mi�a, | wiedz�c co zrobi�a? 00:12:14:My�la�am, �e chcesz si� zem�ci�. 00:12:17:Tak, i? 00:12:25:Musia�am zdoby� jej zaufanie. 00:12:27:Kradzie� jest du�o bole�niejsza, | kiedy przychodzi ze strony os�b, kt�re kochasz. 00:12:30:Ty... 00:12:34:Czas zemsty. 00:12:38:W jednym Stella mia�a racj�. 00:12:41:W waszym wieku cudowne jest to, | �e mo�ecie robi� wszystko czego zapragniecie 00:12:47:i nie mie� poczucia winy. 00:12:49:To by� zbrodnia doskona�a. 00:12:51:Nie mo�e nic powiedzie�. | Bo je�li to zrobi... 00:12:54:Nie chcia�am tego zrobi� tato. | By�am taka z�a z powodu Stelli i Dale'a. 00:12:59:Oni maj� romans. 00:13:08:Jeste�my pi�knym, przebieg�ym duetem. 00:13:11:Nikt i nic nie mo�e nas powstrzyma�. 00:13:23:Opr�cz... 00:13:24:Prosz� wprowadzi� pin. 00:13:28:Sugar pomy�la�a o wszystkim innym. | Wiedzia�a co jest wa�ne. 00:13:33:Je�li chcesz kogo� wykiwa�, | musisz wej�� w jego umys�. 00:13:36:Wi�c jestem twoj� matk�... | Jeste� dziwk�. 00:13:40:Moje �ycie to bagno.| Prze�pisz si� z ka�dym. 00:13:44:Moje dzieci s� beznadziejne. 00:13:46:M�j m�� to brzydal. 00:13:47:I nie mia�am orgazmu od lat. 00:13:53:Czy to naprawd� konieczne? 00:14:01:Te nowe maszyny... 00:14:03:Nigdy nie mog� go zapami�ta�. 00:14:08:Mam uniewa�ni� transakcj�? 00:14:12:I wtedy sobie przypomnia�am, | �e Stella zmieni�a go lata temu... 00:14:15:Ja to zrobi�. 00:14:16:Na co� czego nigdy nie zapomni. 00:14:25:Chcia�abym powiedzie�, �e chodzi o dat� moich urodzin, ale... 00:14:30:to data kiedy przespa�a si� z Simonem Le Bonem. 00:14:33:Co? | Nie pytaj. 00:14:35:Bo�e Kimmy, my�la�am, �e ju� po nas. 00:14:38:Ale nie by�o. Taka jak Stelli, | upiek�o nam si� to. 00:14:42:I cholera... czu�am si� �wietnie. 00:15:15:Tak, chcia�abym zam�wi� skrzynk� nalewek... 00:15:19:pod numer 3907. 00:15:23:Sugar sta�a si� moj� mam�. 00:15:25:Jaki twoim zdaniem ma limit na tej karcie? 00:15:27:My�l�, �e ju� wyda�y�my wi�cej | ni� mog�a sobie pozwoli�. 00:15:31:Wi�c? 00:15:32:Nie mia�a �wiadomo�ci konsekwen...
BlueWawa