00:00:02:Dzi� mamy dla ciebie co� specjalnego! 00:00:05:Zobaczymy jaka Usagi by�a beznadziejna! 00:00:08:Nie! Chcia�a� powiedzie� "dzielna"! 00:00:10:Tere fere! 00:00:13:Ale! Ale! Zobaczymy te� Haruk� i Michiru! 00:00:18:B�dzie r�wnie� wampir! 00:00:20:Zapowiada si� pe�nia frajdy! 00:00:22:W ko�cu to odcinek specjalny! 00:00:25:Je�li tego nie zobaczysz... 00:00:27:W imieniu Ksi�yca, ukarzemy ci�! 00:00:57:Sailor Moon SuperS Special! 00:02:07:Elegancka metamorfoza? | Dziennik dorastaj�cej Usagi. 00:02:24:Jestem taka szcz�liwa, | �e dosta�am now� broszk�! 00:02:26:To znaczy, �e zosta�am pe�noprawn� Czarodziejk�! 00:02:31:10 lat za wcze�nie. 00:02:33:Co? 00:02:35:Wy dwie! Czy ci�gle musicie si� k��ci�? 00:02:39:Nie zauwa�y�y�cie, �e pojawi� si� nowy wr�g? 00:02:43:Nie wiemy kim s�, | ale s� bardzo pot�ni! 00:02:48:My�l�, �e przejm� kontrol� nad �wiatem? Niedoczekanie! 00:02:53:Istniej� przecie� Czarodziejki! 00:02:57:Rozumiem dlaczego Ami i dziewczyny... 00:03:00:...ale jakim cudem Usagi | zosta�a Czarodziejk�? 00:03:04:Nie wiedzia�am co si� wtedy stanie. 00:03:10:Luna! 00:03:11:Chcia�abym us�ysze� o przesz�o�ci Usagi. 00:03:15:Jak Usagi zosta�a | Czarodziejk� z Ksi�yca? 00:03:21:Tak, to by�o... 00:03:23:Nie! Nie m�w jej tego! Przesta�! 00:03:29:To by�o w dniu, kiedy Usagi obla�a egzamin, jak zwykle. 00:03:34:Przepraszam! Zaskoczy�a� mnie! 00:03:37:Nagle przem�wi� do mnie kot! 00:03:40:Gadaj�cy kot! | Gadaj�cy kot! 00:03:50:Wow, broszka! 00:03:54:Wtedy w Tokio zacz�y si� dzia� dziwne rzeczy. 00:03:58:Szuka�am wojowniczek, kt�re mog�yby pokona� wroga. 00:04:01:I te wojowniczki maj� nast�pn� misj�... 00:04:07:Misj� twoj� i innych jest odnalezienie ksi�niczki. 00:04:12:Wow! Bajerancko! 00:04:15:Nie wierzysz mi, prawda? 00:04:18:Nie! Wierz�, wierz�! 00:04:21:Dobrze. Powtarzaj za mn�: | Pot�go Ksi�ycowego Pryzmatu, dzia�aj! 00:04:29:Pot�go Ksi�ycowego Pryzmatu, dzia�aj! 00:04:39:Usagi by�a Czarodziejk� z Ksi�yca, kt�rej szuka�am, ale... 00:05:18:Czego chcecie? 00:05:22:O nie! Ja krwawi�! 00:05:25:Co robisz Czarodziejko z Ksi�yca? Walcz! | Walcz i zniszcz potwora! 00:05:31:Ale dlaczego to musia�am by� ja? 00:05:38:Chc� i�� do domu! 00:05:41:Dopiero teraz zrozumia�a�, �e to nie �arty?! 00:05:43:Bo to pierwszy raz!|I do tego tak nagle! 00:05:48:Te potwory to wrogowie z Kr�lestwa Ciemno�ci. 00:05:54:Atakowa�y jedne za drugim,|kontrolowane przez kr�low� Beryl! 00:05:59:Ale Usagi mia�a silnych sprzymierze�c�w! 00:06:02:Tak! 00:06:03:Czarodziejka z Merkurego! 00:06:04:Czarodziejka z Marsa! 00:06:05:Czarodziejka z Jowisza! 00:06:07:Czarodziejka z Wenus! 00:06:09:Do twojej dyspozycji! 00:06:12:Nikt z pocz�tku nie zdawa� sobie sprawy,|jak to jest by� Czarodziejk�. 00:06:18:Chyba tylko ty! 00:06:20:Dlatego nie chcia�am o tym m�wi�! 00:06:27:Nie mo�emy te� zapomina�|o pomocnym Tuxedo! 00:06:32:Ale na pocz�tku by� okryty tajemnic�|i nie byli�my pewni czy jest wrogiem czy sprzymierze�cem! 00:06:38:To nie jego wina.|Mia� wa�ne powody... 00:06:45:Hej, dlaczego szukasz Srebrnego Kryszta�u? 00:06:48:Nie musisz mi m�wi�,|je�li nie chcesz, ale... 00:06:52:�eby odzyska� sw� przesz�o��. 00:06:54:By wr�ci�a mi pami��,|potrzebuj� wszystkich T�czowych Kryszta��w... 00:06:58:...i nieuchwytnego Srebrnego Kryszta�u... 00:07:02:Mamoru mia� wypadek, gdy by� jeszcze|dzieckiem i straci� pami��. 00:07:08:Jedyn� rzecz�, kt�r� pami�ta�,| by�a tajemnicza m�oda dziewczyna z jego sn�w... 00:07:14:Srebrny Kryszta�...|Prosz�, Srebrny Kryszta�... 00:07:19:Chc� odzyska� sw� pami��. 00:07:29:Dlaczego ci to m�wi�? 00:07:32:My�la�am, �e jeste� najgorszym draniem... 00:07:38:...ale teraz my�l�, �e jeste� przedostatnim... 00:07:46:Dzi�kuj�. 00:07:50:Czarodziejko z Ksi�yca,|zniszcz� ciebie i Tuxedo. 00:07:54:O czym ty m�wisz?|Nigdzie nie widz� Tuxedo! 00:07:59:Tu jestem. 00:08:01:Niemo�liwe! 00:08:22:Ty jeste� Tuxedo? 00:08:25:By�a� dzi� bardzo odwa�na.|Reszt� zostaw mnie. 00:08:30:Nie, jeste� ranny! 00:08:34:Tuxedo pr�bowa� chroni� Usagi i walczy�, ale... 00:08:39:Mam ci�! 00:09:02:Wsta�! Prosz�! Tuxedo! Tuxedo! 00:09:10:Sp�ni�y�my si�! 00:09:12:Tuxedo! 00:09:16:Tuxedo... 00:09:28:Wtedy ze �zy Usagi|wy�oni� si� Srebrny Kryszta�! 00:10:00:Ksi�ycow� ksi�niczk�, kt�rej wszyscy szukali,|okaza�a si� by� Usagi. 00:10:05:Tak. Dawno temu istnia�o kr�lestwo|zwane Srebrnym Millennium... 00:10:09:...kt�re rz�dzi�o Ksi�ycem. 00:10:13:Ja by�am Ksi�niczk� Serenity. 00:10:18:A tym, kt�ry rz�dzi� Ziemi�|by� Ksi��e Endymion. 00:10:23:Ziemia zosta�a opanowana przez Kr�lestwo|Ciemno�ci, kt�re zaatakowa�o tak�e Ksi�yc. 00:10:36:Od teraz b�d� rz�dzi� i Ziemi� i Ksi�ycem. 00:10:41:Zniszcz� wszystkich, kt�rzy mi si�|nie podporz�dkuj�! 00:10:56:Srebrne Millennium zosta�o zniszczone. 00:11:00:Kr�lowa Ksi�yca zu�y�a resztk� si�, | by wys�a� wszystkich do XX wieku. 00:11:09:Usagi i Mamoru byli sobie przeznaczeni|ze wzgl�du na przesz�o��... 00:11:15:Kr�lestwo Ksi�zyca mo�e znikn��... 00:11:18:...ale nadal b�dzie �y�a Ksi�niczka,|by chroni� Ziemi� wraz z Mamoru i innymi. 00:11:26:Gdy odkryli�my, �e Kr�lestwo Ciemno�ci|ma sw� baz� na Biegunie P�nocnym... 00:11:31:...Czarodziejki by�y ju� gotowe do ostatecznej rozgrywki. 00:11:33:We� si� w gar��! 00:11:36:Pot�ny Piorun! 00:11:47:Mydlany Deszcz! 00:12:01:Ksi�ycowy Promie�! 00:12:08:Ognista... 00:12:10:...Dusza! 00:12:16:To one wzbudzi�y we mnie odwag�,|ofiaruj�c dla mnie swe �ycie. 00:12:21:By�am rozkrzyczan� beks�,|a wtedy zrozumia�am, �e p�acz w niczym nie pomo�e... 00:12:27:...poniewa� mam misj�,|kt�r� musz� wykona�. 00:12:38:Ksi�ycowe... 00:12:44:Uzdrowienie! 00:12:50:Dlaczego? Dlaczego si� buntujesz? 00:12:54:Bo wierz� w �wiat,|kt�ry wszyscy chcieli ochroni�! 00:13:11:Pot�go Merkurego! 00:13:12:Pot�go Marsa! 00:13:14:Pot�go Jowisza! 00:13:15:Pot�go Wenus! 00:13:18:Pot�go Ksi�ycowego Pryzmatu! 00:13:35:Usagi! To niesamowite! 00:13:38:Nic wielkiego! 00:13:42:Tylko karaluchy mog�y prze�y� tak� bitw�! 00:13:46:Hej! 00:13:49:Po�wi�ci�am si� dla Mamoru... 00:13:50:...to znaczy dla Ziemi. | Powinna� mie� mnie bardziej w powa�aniu! 00:13:57:Gdyby zawczasu dojrza�a, nie mieliby�my|tylu k�opot�w z Czarnym Ksi�ycem. 00:14:15:Wtedy przyby�am z przysz�o�ci! 00:14:17:To prawda! Bez zaproszenia! 00:14:21:Ty! Sk�d si� tu wzi�a�?! 00:14:23:Jestem Usagi. 00:14:29:To by�o wtedy, gdy Ziemia z przysz�o�ci|zosta�a zaatakowana przez Czarny Ksi�yc. 00:14:34:Chibiusa chcia�a zabra� Srebrny Kryszta�, by uratowa�|sw� matk�, Now� Kr�low� Serenity. 00:14:43:My�la�am, �e to moja wina,|gdy w przysz�o�ci znikn�� Srebrny Kryszta�. 00:15:00:To jest... 00:15:02:Ale dzieki sile mi�o�ci|pokonali�my Fantoma �mierci! 00:15:07:Ja te� da�am z siebie wszystko! 00:15:11:Ja by�am g��wn� si�� r�wnie�|w walce przeciwko Stowarzyszeniu �mierci! 00:15:16:G��wn� si��? 00:15:18:Pami�taj, zosta�am Ma�� Czarodziejk� z Ksi�yca! 00:15:23:Wojowniczka o mi�o�� i sprawiedliwo��,|Ma�a Czarodziejka z Ksi�yca! 00:15:40:Uran! 00:16:04:Dzi�kuj� ci, Chibiuso. 00:16:07:Dzi�kuj�! 00:16:20:To by�a ci�ka bitwa. 00:16:23:W rzeczy samej. 00:16:25:O w�a�nie. Ciekawe jak si� maj� Haruka i Michiru? 00:16:39:Znaj�c te dwie... 00:16:44:W�a�nie! 00:16:55:Powr�t Haruki i Michiru! 00:17:06:Jestem g�odny. Jestem g�odny. 00:17:10:Kukie�ko, wyst�pujemy przed widowni�,|wi�c powinni�my zachowa� jakie� maniery. 00:17:16:Ale jestem bardzo, bardzo, bardzo g�odny! 00:17:22:Masz racj�. 00:17:23:Co to znaczy? | To by�e� ty! 00:17:27:Nie mog� ukry� faktu,|�e tak�e jestem g�odny! 00:17:31:To ju� setki lat! | Jestem g�odny ju� setki lat! 00:17:38:Ale jest ju� tak blisko. 00:17:42:B�dziemy mieli doskona�e przyj�cie. 00:17:45:Warto na nie czeka�. 00:18:01:Jak my�lisz, co jest w tej butelce? 00:18:06:Podobno ukryte s� w niej uczucia wszystkich mieszka�c�w... 00:18:12:...wi�c ka�dy boi si� j� otworzy�. 00:18:15:Ale by zniszczy� z�ego ducha,|trzeba j� zniszczy�, prawda? 00:18:21:Nawet najwi�ksi m�owie woleli j� chroni�,|ani�eli spr�bowa� j� zniszczy�. 00:18:43:Wi�c wszyscy nadal pozostaj�|pod kl�tw� z�ego ducha. 00:18:48:Nawet najbardziej uczciwi ludzie bali si� j� otworzy�... 00:18:53:...i nikt nie z�ama� zakl�cia. 00:19:04:Strasznie si� spoci�a�. 00:19:10:Gor�czka chyba troch� spad�a. 00:19:17:Obiad przyniesiemy do pokoju. 00:19:30:Mam nadziej�, �e to ty go przyniesiesz. 00:19:34:Tak... 00:19:36:Dzi�kuj�. To wspaniale by�|pod opiek� takiej �adnej dziewczyny. 00:19:50:Dzi�kuj�. Teraz ja przejm� opiek�. 00:19:54:Tak, prosz� pani. Przepraszam! 00:20:00:W... wcze�nie wr�ci�a�. 00:20:05:Chyba ci si� poprawi�o. 00:20:09:Ale jeszcze chyba mam gor�czk�. 00:20:13:Odkry�a� co�? 00:20:18:Wyczuwam ciemno��, ale 00:20:21:Rozumiem... przepraszam, �e akurat teraz zachorowa�am. 00:20:27:Sprawiam ci tyle k�opot�w. 00:20:31:Nie b�dziesz k�opotliwa,|je�li b�dziesz spokojnie le�e� w ��ku. 00:20:38:Wi�c co czu�a�? 00:20:43:Tym razem nic. 00:20:48:To co� innego ni� Stowarzyszenie �mierci. 00:20:52:Gdyby to by� wr�g spoza Uk�adu S�onecznego,|czu�yby�my go silniej. 00:21:03:Po ostatnim za�mieniu mam dziwne przeczucia... 00:21:13:Co� si� stanie.|Czy co� znowu napadnie na Ziemi�? 00:21:21:Jaki bohater! Jaki bohater! Jaki bohater! 00:21:26:Niedobrze. 00:21:30:Ci, kt�rzy nie umiej� otworzy�|swego strachu przed nikim... 00:21:32:...stan� si� dobr� po�ywk� dla ducha. 00:21:36:To oni s� uczt�, o kt�rej m�wi�e� Kukie�ko... 00:21:39:Czujesz tu siln� energi�? 00:21:42:Tak. Wi�c zaczynamy? 00:21:48:Zosta� nam kto� jeszcze... 00:21:58:Jak chcesz zosta� szykown� dam�,|skoro robisz tyle ha�asu? 00:22:29:Kto tam? 00:22:31:P... Przepraszam! 00:22:34:To ja przepraszam, �e ci�|przestraszy�am. O co chodzi? 00:22:38:O tej porze roku morska|bryza przynosi ch��d. 00:22:42:Wi�c lepiej, �eby pani wesz�a do �rodka. 00:22:44:Dzi�kuj�. Nie trzeba. 00:22:55:Co ty... 00:23:30:Co to jest? 00:23:33:Haruka! 00:23:37:Pot�go Neptuna, dzia�aj! 00:24:03:Rozumiem, ni...
Stella7