{1}{75}movie info: H264 624x352 24.999fps 153.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {24}{83}/Poprzednio w Herosach... {84}{121}Peter, jestem twoim bratem. {122}{182}Ty da�e� mi ten g��d|i zrobi�e� ze mnie potwora. {184}{220}Nie mog� tego kontrolowa�.|Jestem taki jak ty. {221}{288}Chc� stworzy� �wiat|pe�ny niebezpiecznych ludzi. {289}{335}/Wszystko zniszcz�. {336}{415}- Tata?|- Przytul ojca. {423}{466}Ju� nie masz swoich mocy, Peter. {467}{511}Teraz mam je ja. {512}{626}- Jeste�... potworem.|- �a�uj�, �e to powiedzia�a�. {679}{698}Potrzebujemy pa�skiej pomocy. {699}{747}Mo�emy sobie bardzo wzajemnie pom�c. {748}{812}Jest pan pewny,|�e nie ma efekt�w ubocznych? {813}{923}Przyszli�my do ciebie po pomoc.|Co nam zrobi�e�? {1000}{1085}Jeszcze tu nie sko�czyli�my. {1120}{1168}Poci�gnij za spust. {1169}{1250}Nie mo�esz z nim walczy�. {1302}{1370}To by�o fajne. {1473}{1550}Koniec przedstawienia. {1553}{1582}Co to? {1583}{1676}Nie jestem pewna, ale z ca��|pewno�ci� widzia�am ju� t� wizyt�wk�. {1677}{1707}/Jedziesz do Afryki. {1708}{1735}/Jasnowidz. {1736}{1761}/Widzi przysz�o��? {1762}{1805}/Cokolwiek namaluje, sprawdza si�. {1806}{1906}/Mojemu szefowi przyda�by si� kto� taki. {1955}{2029}/GDZIE� W AFRYCE... {2101}{2129}Nie, Ando!|Nie zrobi� tego! {2130}{2175}Nie cofn� si� w czasie! {2176}{2215}Powiedzia�e�, �e bohater|musi podejmowa� ryzyko... {2216}{2274}i dokonywa� po�wi�ce�,|aby uratowa� �wiat! {2275}{2324}M�wi� du�o szalonych rzeczy! {2325}{2357}Musisz uda� si� w te chwile! {2359}{2416}I dowiedzie� si�,|jak pokona� tych �otr�w! {2417}{2513}Nie mog�! Je�li cofn� si� w czasie,|tylko pogorsz� sprawy! {2514}{2608}By�e� w przysz�o�ci!|Widzia�e� koniec �wiata! {2609}{2697}Co mo�e by� gorszego od ko�ca �wiata?! {2698}{2751}Zbieraj� si� si�y z�a. {2752}{2863}Powstanie Czarne S�o�ce.|Wkr�tce b�dzie za p�no. {2874}{3008}Wybierzesz sam swoj� �cie�k�...|albo zostanie ona wybrana za ciebie. {3277}{3324}Wszystko zniszczyli�cie. {3325}{3395}Nie zbli�aj si�. {3423}{3479}Co tu si�, do diab�a, sta�o? {3480}{3523}Pr�bowa�em pom�c Mayi. {3524}{3567}Usun�� jej zdolno��. {3568}{3616}Wi�c odurzy�e� nas. {3617}{3652}Eksperymentowa�e� na nas? {3654}{3707}Wasze zdolno�ci s� syntetyczne. {3708}{3783}Mog� by� kluczem do lekarstwa.|Gdybym mia� jeszcze jedn� pr�bk�... {3784}{3801}Nie. {3802}{3845}To koniec. {3846}{3913}Sko�czyli�my. {4423}{4479}Tata nie �yje.|Mia� rano atak serca. {4480}{4589}Wasz ojciec by� tak pe�en wad,|�e sobie tego nie wyobra�acie. {4590}{4656}/Nie mog� uwierzy�, �e go nie ma. {4657}{4725}/Tata nie �yje. {4789}{4845}Tata? {4893}{4912}Nie �yjesz. {4913}{4934}Tata nie �yje. {4935}{4953}Mia� rano atak serca. {4954}{5021}U�ciskaj ojca. {5119}{5218}Przepraszam, �e musia�o do tego doj��. {5365}{5417}/PETER I ARTHUR|/PINEHEARST, NEW JERSEY {5418}{5479}Spokojnie, Peter. {5480}{5569}Twoje cia�o wci�� jest w szoku. {5590}{5643}Zabra�e� moje zdolno�ci. {5644}{5691}Nie da�e� mi wyboru, synu. {5692}{5733}Odesz�y na zawsze? {5734}{5768}Tak. {5769}{5841}Jak mam w to uwierzy�? {5842}{5961}Nie �yjesz od roku,|a teraz nauczasz grup� super�otr�w! {5965}{6053}Przepraszam, �e ok�ama�em ciebie|i twojego brata, ale... {6054}{6131}musia�em dokona�|trudnych wybor�w dla wi�kszego dobra. {6132}{6171}Daj�c wszystkim na planecie zdolno�ci. {6172}{6226}To naprawd� wi�ksze dobro. {6227}{6256}Nie tego chc�. {6257}{6286}To si� stanie. {6287}{6338}Widzia�em przysz�o��, tato. {6339}{6376}Widzia�em, jak bomba atomowa|zmiot�a ca�� dzielnic�. {6377}{6395}Mo�esz mi pom�c. {6396}{6486}Razem upewnimy si�,|�e ta przysz�o�� si� nie wydarzy. {6487}{6616}- Gdy zrozumiesz, co robi�...|- Nie jestem zainteresowany tym, co robisz. {6617}{6699}Z mocami lub bez,|odnajd� spos�b, by to przerwa�. {6700}{6796}I zap�acisz za wszystko, co zrobi�e�! {6912}{6944}Synu. {6945}{7035}P�ki nie zmienisz nastawienia... {7057}{7124}masz szlaban. {7211}{7313}/ROZDZIA� 7|/"B�DZIESZ TYM, KIM JA JESTEM" {7418}{7487}Nic ci nie jest? {7505}{7558}Tak mi si� wydaje. {7559}{7611}Czy to dziwne? {7613}{7699}W�a�nie wyst�powali�my w ludzkim przedstawieniu|kukie�ek. Tata pracuje z seryjnym morderc�, {7700}{7773}a ja nie czuj� b�lu. {7774}{7888}Nie mog� sobie wyobrazi� tego,|z czym musisz sobie radzi�. {7889}{7938}Jak sobie z tym radzisz. {7939}{8014}�e ci�gle jeste� silna|i stawiasz temu czo�a. {8015}{8086}To sprawia, �e jestem dumna. {8087}{8145}Dzi�ki. {8305}{8388}Co si� dzieje ze �wiat�ami? {8501}{8556}Sprawdz� bezpieczniki. {8558}{8603}Lyle! {8605}{8681}O m�j Bo�e.|Co si� sta�o? {8682}{8732}Nic ci nie jest? {8733}{8800}Wr�ci�a suka. {8997}{9052}Elle? {9106}{9180}Hej, cheerleaderko. {9297}{9393}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {9395}{9493}/T�umaczenie: JediAdam|/Korekta: Animol {9527}{9600}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9601}{9657}Co tu, do diab�a, robisz? {9659}{9711}Wyno� si� z mojego domu. {9712}{9818}Nie, p�ki nie dostan� tego,|po co przysz�am. {9877}{9904}Dobrze. {9905}{9976}Wi�c ci� wyrzuc�. {9997}{10054}Czekaj! {10424}{10467}Dlaczego tu jeste�? {10469}{10533}Przepraszam. {10555}{10628}Potrzebuj� pomocy. {10670}{10757}Nie wiedzia�am, gdzie si� uda�. {11398}{11463}Przepraszam, �e kaza�em|panu czeka�, doktorze. {11464}{11543}Jestem Arthur Petrelli. {11577}{11632}Wszyscy my�l�, �e pan nie �yje. {11633}{11701}Taki by� plan. {11736}{11828}Co mog�o kierowa� ojcem,|by narazi� swoje dzieci na taki smutek? {11830}{11887}Pozna� pan ich matk�? {11888}{11938}Jak nasza pacjentka? {11940}{11971}Przera�ona. {11973}{12062}My�li, �e jestem potworem|i nie ma poj�cia, gdzie jest. {12063}{12099}Ja te�, swoj� drog�. {12100}{12137}W�r�d przyjaci�. {12139}{12235}Obieca�em Mayi, �e usun� jej zdolno�ci|i zako�cz� jej cierpienie. {12236}{12326}Zrobi� wszystko,|by dotrzyma� tej obietnicy. {12329}{12429}Wszystko, co musi pan zrobi�,|to patrze�. {13950}{14019}Nie zbli�aj si�. {14056}{14132}Prosz� go st�d zabra�. {14264}{14342}M�wi mi pan, nie ma w sobie|ani �ladu zdolno�ci? {14344}{14396}Wszystko zabra�em. {14398}{14444}Nic nie zostawi�em. {14445}{14504}Mo�e pan zrobi� to samo dla mnie? {14506}{14554}Tego pan pragnie? {14555}{14629}By� zn�w normalnym? {14634}{14687}Wstrzykn��em sobie niestabiln� formu��. {14688}{14751}Skutki uboczne|zmieniaj� mnie w co� innego. {14752}{14806}Co�, czego nie rozumiem. {14808}{14857}Musz� znale�� spos�b|na odwr�cenie zmian {14858}{14938}i zatrzymanie zdolno�ci. {15357}{15420}To nie moja formu�a. {15422}{15464}Cytologie s� podobne, {15465}{15546}ale po��czenia protein s� popl�tane.. {15547}{15581}Odnios�a sukces? {15582}{15640}Poci�gn�li�my to tak daleko,|jak mogli�my. {15641}{15671}Dlatego potrzebujemy pana. {15672}{15772}Je�li sprawi pan,|�e nasza wersja formu�y odniesie sukces, {15775}{15900}�wie�y zastrzyk mo�e by� tym,|czego pan dok�adnie potrzebuje. {15917}{15964}By�em ju� w tym po�o�eniu. {15966}{16014}Zawsze jest ukryty cel. {16016}{16113}W�asna motywacja poza wszystkim innym. {16115}{16220}Je�li nie chce pan tutaj by�,|prosz� odej��. {16439}{16541}B�d� potrzebowa�|kr�lik�w do�wiadczalnych. {16601}{16699}/ANGELA PETRELLI|/PRIMATECH, NOWY JORK {17319}{17379}Gabriel. {17429}{17478}Mama. {17480}{17521}Jak mo�esz tu by�?|Jeste� chora. {17523}{17565}Peter potrzebuje twojej pomocy. {17567}{17605}Peter nie chce mie�|ze mn� nic wsp�lnego. {17606}{17643}My�li, �e jestem tylko morderc�. {17645}{17681}Tu nie chodzi o to, czego chce. {17683}{17759}Chodzi o to, co m�wi� ci,|aby� zrobi�. {17761}{17801}Przesta� si� u�ala� nad sob� {17803}{17847}i wyjd� z tej celi. {17849}{17902}Tu jest moje miejsce... {17903}{17960}W klatce. {17962}{18008}Nie m�g�bym uciec,|nawet gdybym chcia�. {18010}{18048}Blokuj� moje zdolno�ci. {18049}{18148}Wi�c jak wyt�umaczysz to,|�e tu jestem? {18152}{18213}Och, Gabrielu... {18214}{18329}Nie wiesz nawet po�owy tego,|do czego jeste� zdolny. {18353}{18384}Poka� im. {18385}{18500}Poka� im wszystkim,|dlaczego jeste� moim ulubie�cem. {18514}{18599}Spraw, by mamusia by�a dumna. {18971}{19015}Nie martw si�, mamo. {19016}{19085}Uratuj� Petera. {19208}{19277}Nic ci nie b�dzie? {19278}{19327}Tak, nic mi nie b�dzie. {19328}{19389}Wychodz�. {19648}{19693}Czy... co� z tob� nie tak? {19694}{19759}Nie mog� ju� tego kontrolowa�. {19760}{19818}Ci�gle si� przeci��am. {19819}{19908}Nie mog� je��,|nie mog� spa�... {19984}{20032}Ta dziewczyna mnie znalaz�a. {20033}{20110}Powiedzia�a, �e powinnam uda� si�|do tej firmy, Pinehearst. {20111}{20195}M�wi�a, �e wiedz�, co mi jest|i �e pomog� mi to naprawi�. {20196}{20239}Ale nigdy o niej nie s�ysza�am. {20240}{20300}Nie chcia�am tam i��,|nie wiedz�c, o co chodzi. {20301}{20369}A tw�j tata... {20390}{20509}Tw�j tata zawsze wydawa� si�|mie� wszystkie odpowiedzi. {20528}{20605}Czas odwiedzin w domu. {20671}{20770}A co, je�li z nami wszystkimi|jest co� nie tak i oni potrafi� to naprawi�? {20771}{20829}Nic ci nie jest. {20830}{20874}Jeste� idealna. {20875}{20945}Nie, nie jestem. {20967}{21003}Cokolwiek si� z tob� dzieje, {21005}{21046}dzieje si� te� ze mn�. {21047}{21087}Wci�� si� leczysz, prawda? {21088}{21125}Tak. {21127}{21201}Ale nie czuj� b�lu. {21254}{21338}I my�l�, �e to kwestia czasu,|zanim przestan� odczuwa� cokolwiek. {21339}{21387}Nie mo�esz odczuwa� b�lu. {21388}{21482}Chcia�abym mie� twoje problemy,|cheerleaderko. {21483}{21532}Moje cia�o krzyczy. {21533}{21603}Jestem w agonii. {21664}{21730}Chod� ze mn�. {21790}{21912}Istnieje szansa, �e ci ludzie|z Pinehearst mog� nam pom�c. {21941}{22016}P�jdziemy tam razem. {22069}{22139}Dobrze, Dorotko. {22154}{22256}Idziemy zatem|na spotkanie z czarodziejem. {22415}{22458}Daphne. {22459}{22533}Masz ba�agan do posprz�tania. {22534}{22582}Tak? {22583}{22642}Mia�a� zwerbowa�|mojego syna, Matta Parkmana. {22643}{22695}Tak, przedstawi�am mu spraw�,|ale tego nie kupi�. {22696}{22748}Ten go�� czyta w my�lach. {22749}{22880}My�la�a� o czym�, co zniech�ci�...
izabela351