00:00:01:movie info: XVID 640x272 29.97fps 692.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:34:*Moje �ycie zosta�o|*porwane daleko ode mnie... 00:00:39:*co za b�l|*rozp�ta� si� w moim sercu? 00:00:43:*Potem wezwij mnie do Siebie... 00:00:48:*czy �wiat niszczy sam siebie 00:00:53:*Nic nie znalaz�em jeszcze|*w nikim... 00:00:57:*tylko wo�asz mnie na koniec, Panie... 00:01:01:*przyprowad� moj� ukochan�|*z powrotem 00:01:24:*Mi�osna melodia w sercu.|*Mi�osny sekret w sercu 00:01:29:*W sercu jest mi�o��;|*to jedyna rzecz w sercu 00:01:40:Ty i ja jeste�my, poniewa� jest mi�o��.|*�wiat istnieje dla mi�o�ci 00:01:45:*Tamta mi�o��,|*ma tylko mi�o�� 00:01:50:*Wezwij mnie, Panie... 00:01:54:*po��cz mnie z moj� ukochan� 00:02:20:Co to jest? 00:02:30:A wi�c mam �y� dalej? 00:02:33:Chc� umrze�,|a Ty nie chcesz mi pozwoli� 00:02:37:Chcia�bym �y� i umrze�,|i nie by� w Twoich r�kach 00:02:41:Mi�o jest nas tyranizowa� 00:02:44:Nie b�d� z�y.|To jest pow�d, dlaczego �yjesz... 00:02:49:to jest misja.|Da�e� mi s�owo... 00:02:54:Jestem tutaj dla ciebie.|Jestem tu 00:03:06:Znowu mnie sprawdzasz?|"Jestem tu dla ciebie" 00:03:11:O co mam ci� prosi�?|O �ycie...? Zabra�e� mi je 00:03:17:A kiedy prosz� o �mier�,|nie Chcesz mi jej da� 00:03:20:Nie szukam niczego innego.|Ale Ty tu jeste�, nawet... 00:03:28:o 3:30 rano?|Prosz�, id� spa�... 00:03:32:i pozw�l mi.|Dobranoc, okay? 00:03:41:Bo�e, tu nie ma nigdy ani|troch� prywatno�ci 00:03:45:Co, je�li chcia�bym spa� nago?|Tego ju� za wiele 00:03:52:Nimmi, chod�!|Id�... 00:03:57:Tak, tylko na ni� czekam. Nimmi!|- Id� 00:04:03:Co znowu? 00:04:12:Id�, parking|jest z drugiej strony 00:04:40:Oh m�j Bo�e! Kajal...? 00:04:44:Przepraszam... 00:04:57:Dzi�ki za uratowanie �ycia 00:05:00:Podzi�kuj Jemu, nie mnie.|Lepiej patrz na napisy na �cianie 00:05:05:Tak jak ca�e szcz�cie jest zwi�zane z �alem.|Wszyscy �yj�, �eby kiedy� umrze� 00:05:11:Ludzie w Indiach nie robi� dobrze,|a wi�c On trzyma ich na wodzy 00:05:15:Wszystko co si� teraz zdarza jest p�ynne 00:05:21:Co teraz...? 00:05:34:Gdzie mieszkasz?|- W Bandrze 00:05:36:Dojazd do domu w ruchu ulicznym|w Bombayu zajmie ci p� godziny 00:05:39:Je�li nienawidzisz swojego ojca, nie jed� do domu.|Id� dalej na zakupy 00:05:43:Ale je�li go kochasz,|jed� do domu natychmiast... 00:05:46:szukaj jego wybaczenia za swoje b��dy.|Kochaj go, opiekuj si� nim, najlepiej jak potrafisz 00:05:52:Poniewa� ju� go dzisiaj nie b�dzie|po dziewi�tej wieczorem 00:05:58:Co?|- Pos�uchaj, nie mog� z tym nic zrobi� 00:06:02:Wybacz mi to co powiedzia�em.|Zawo�aj riksz� i szybko jed� do domu 00:06:08:Kajal, co za g�upoty|wygadywa�? 00:06:10:On jest szale�cem!|- Nie Nimmi. Nie jest szale�cem 00:06:14:Sk�d wiedzia� o tym wypadku,|kt�ry zdarzy� si� w tym miejscu? 00:06:17:Daj spok�j, to tylko przypadek!|Zapomnij! 00:06:20:Dzisiaj jest radosny dzie�! 00:06:23:Twoje urodziny|i zar�czyny... daj ju� spok�j! 00:06:33:Sanjana jeszcze nie przysz�a.|Powiedzia�am jej, �eby by�a tutaj 00:06:37:Kajal, moje dziecko..|- Witam, wujku 00:06:39:Wujku, czy z tat� wszystko w porz�dku?|- Oczywi�cie, ma si� dobrze 00:06:43:Wczoraj sprawdza�em jego wyniki.|Nie by�o tam nic z�ego 00:06:47:Jest zdr�w i w dobrej formie. Tylko si� cieszy�.|- Dzi�kuj� 00:06:51:Widzisz? Jest zdr�w i w dobrej formie. 00:07:02:Kajal! Jakie znowu masz my�li?|- Nic 00:07:07:Wiem... my�lisz o tym|co powiedzia� tamten facet, prawda? 00:07:11:Zobacz... jaki szcz�liwy jest tw�j tata 00:07:14:On by� �wirem. A wi�c po prostu zapomnij.|B�d� szcz�liwa 00:07:20:Ta dziewczyna powiedzia�a swojemu ch�opakowi,|"Jestem w ci��y" 00:07:25:On odpowiedzia�, "Jak to mo�liwe?|Ja nawet ciebie nie dotkn��em!" 00:07:30:Ona na to, "Nie kochanie.|Wczoraj po�lubi�am twojego ojca" 00:07:35:Chod�, zrobi� zdj�cia.|- Chod� 00:07:40:Kajal! Wygl�dasz zachwycaj�co! 00:07:46:Zwr�c� sw�j czarny urok na twoje|lico. Mog�a� przyci�gn�� swoim wygl�dem, oko diab�a! 00:08:07:Dok�d idziesz, Kajal?|- Tata wygl�da dzisiaj bardzo dobrze 00:08:11:Id� ochroni� go przed okiem diab�a,|przed jego czarnym urokiem 00:08:21:Tato... 00:08:37:W porz�dku, tato.|- Bardzo ci� przepraszam, moje dziecko! 00:08:42:Teraz uczcijmy twoje urodziny.|Chod� Ranjit, doktorze... 00:08:46:chod�my i uczcijmy urodziny.|Chod�cie wszyscy! 00:09:05:Panie i panowie, dzisiaj|mam bardzo wa�ny... 00:09:10:i bardzo przyjemny komunikat|do og�oszenia 00:09:13:M�j bliski przyjaciel Ranjit i ja|zamienimy nasz� przyja�� na rodzinne wi�zi! 00:09:23:Przyjaciele, m�j syn Raj i Kajal|s� zar�czeni w�a�nie od tej chwili 00:09:30:I w ci�gu 3 miesi�cy,|odb�dzie si� �lub! 00:09:34:I odb�dzie si� dla wszystkich nas wielka impreza! 00:09:53:M�j synu... gratulacje 00:09:57:Niech B�g ci� b�ogos�awi, moje dziecko 00:10:01:Czy nie s� stworzeni dla siebie?|- Oczywi�cie 00:10:04:Gratulacje.|- Dzi�ki, siostro 00:10:09:Chod�cie do mnie, moje dzieci.|- Tata... 00:10:14:Raj, daj� ci Kajal|z mi�o�ci� matki 00:10:21:Daj jej tak du�o mi�o�ci,|�eby zapomnia�a nawet o tacie 00:10:43:Tata... 00:10:48:Doktora! 00:10:50:Zobacz co z tat�... 00:11:14:Przykro mi, nie mo�na nic zrobi� 00:11:22:Tw�j tata odejdzie|dzisiaj przed dziewi�t� wieczorem 00:11:44:Przepraszam 00:11:48:Prosz� wybaczy� 00:11:51:Tak? 00:11:53:Przepraszam 00:11:59:Prosz� pana... przypomina pan sobie mnie? 00:12:03:Czy jeste� jak�� aktork�, czy Matk� Teres�,|�eby �wiat ci� rozpoznawa�? 00:12:08:Uratowa�e� mi �ycie. I tak�e przewidzia�e�,|to �e m�j ojciec umrze o 9... 00:12:14:Jeste� szcz�liwie uratowana, ale nie wydajesz si�|zrozpaczona z powodu jego �mierci 00:12:18:Jeste� bardzo nowoczesna, powinna�|by� w Ameryce 00:12:22:Tw�j telefon dzwoni,|czy to m�j m�zg 00:12:25:Przepraszam... halo?|- Gdzie jeste�, Kajal? 00:12:29:Czekam na ciebie|w restauracji na �wie�ym powietrzu. Przyje�d�aj szybko 00:12:33:Jasne. Odzwoni� do ciebie 00:12:46:Cze��.|- Cze�� 00:12:48:Jeste� bardzo nerwowa przez telefon.|- To nic 00:12:53:Mam dla ciebie wielk� niespodziank�.|- Jak�? 00:12:55:Jedziemy do Dubaju|na ma�e wakacje 00:12:58:Wow 00:15:35:*Moje serce... 00:15:39:*moje serce bije... 00:15:43:*i moja mi�o��... 00:15:45:*chce znale�� drog� do twojego serca 00:15:57:*To jest b�ogos�awie�stwo Boga... 00:16:00:*�e przyby�am bezpiecznie... 00:16:05:*moja mi�o�ci 00:16:09:*Jestem w tobie zakochana 00:16:13:*Pok�adam moj� wiar� w tobie 00:16:49:*Twoje serce... 00:16:53:*twoje serce bije... 00:16:57:*Chc� odnale�� twoje serce,|*bicie twojego serca 00:17:01:*I twoj� mi�o�� te�... 00:17:04:*odnajd� 00:17:09:*Twoja mi�o��... 00:17:15:*kochany... 00:17:22:*zosta�a po�lubiona... 00:17:26:*mojej mi�o�ci 00:17:32:*To b�ogos�awie�stwo Boga... 00:17:35:*to, �e znalaz�em pi�kn� ukochan� 00:17:41:*Moja mi�o�ci... 00:17:44:*Jestem w tobie zakochany 00:17:48:*Pok�adam moj� wiar� w tobie 00:18:25:*Oszala�am... 00:18:30:*odk�d da�e� mi pier�cionek 00:18:46:*Dzi�kuj�, �e zrobile� mnie|*cz�ci� siebie 00:18:51:*Oszala�am 00:19:00:*Twoja mi�o��... 00:19:05:*kochany... 00:19:08:*zosta�e� po�lubiony... 00:19:14:*mojej mi�o�ci 00:19:22:*To b�ogos�awie�stwo Boga... 00:19:25:*znalaz�am przystojnego ukochanego... 00:19:31:*moja mi�o�ci 00:19:35:*Jestem w tobie zakochana 00:19:39:*Pok�adam moj� wiar� w tobie 00:19:52:*Moje serce... 00:19:56:*moje serce bije... 00:20:00:*i moja mi�o�ci... 00:20:05:*znaz�em drog� do twojego serca 00:20:14:*To b�ogos�awie�stwo Boga... 00:20:17:*�e przyby�am bezpiecznie... 00:20:23:*moja mi�o�ci 00:20:26:*Zakocha�em si� w tobie 00:20:30:*Pok�adam moj� wiar� w tobie 00:21:34:Cze�� tato 00:21:38:Naprawd� dobrze si� bawimy, tato 00:21:42:Tak, tato 00:21:44:Okay tato, cze��. Przyjedziemy.|Kocham ci� 00:21:49:Co si� sta�o?|- Nic. Mama i tata t�skni� za nami 00:22:14:Cze�� Kajal.|- Cze�� siostro 00:22:16:Mam dzisiaj spotkanie biznesowe.|Czy mog�aby� odebra� Gudiy� ze szko�y? 00:22:21:Pewnie. Odbior� j� ze szko�y 00:22:25:Co si� sta�o?|- Terrory�ci w szkole 00:22:42:To jest ostatnie ostrze�enie.|Rzu�cie bro� 00:22:46:Pozw�lcie odej�� dzieciom i poddajcie si�.|W przeciwnym razie, wszyscy zginiecie 00:23:02:Dlaczego nie odpowiadacie? 00:23:07:Cofn�� si�! �adnych strza��w.|Tam s� dzieci 00:23:10:Podoba si� nasza odpowied�? 00:23:14:Teraz, my b�dziemy m�wi�,|a ty s�ucha� 00:23:17:Chcemy 5 milion�w dolar�w|i helikopter 00:23:23:Inaczej, damy ci cia�ka|tych dzieci 00:23:25:I nawet B�g ci nie pomo�e 00:23:35:Bo�e, pom� nam 00:24:01:Zniszczy� go! 00:25:00:Co jest? 00:25:10:Jego bro� nie dzia�a.|- Wspaniale, Szefie. Fantastycznie 00:25:15:Dwa rodzaje ludzi|nie zas�uguj�|na szacunek. Jeden, kt�ry zawsze m�wi "tak" 00:25:20:Zawsze chce umiera�.|A inny, ten kt�ry daje 00:25:25:On zawsze jest sk�onny odda� �ycie 00:25:30:Rzu� bro�, albo j� zabij� 00:25:38:Pos�uchaj 00:25:40:Je�li lubisz bawi� si� z dzie�mi,|dlaczego nie sp�odzisz swojego w�asnego? 00:25:44:Zamknij pysk!|- Nie mo�esz sp�odzi�? Dlaczego? 00:25:48:�winia! 00:25:50:Mam to 00:25:55:Dzieci maj� o 12 przerw� �niadaniow�,|i teraz zosta�a tylko minuta do tego czasu 00:26:01:One s� g�odne.|- Ja jestem g�odny na twoje �ycie! 00:26:06:Zostaw j� 00:26:09:Inaczej, zegar nigdy wi�cej nie wybije|dla ciebie 12 godziny, Kalia 00:26:16:Zosta� tam! Czy �ycie ci niemi�e? 00:26:41:To czas, �eby zrobi� z ciebie|omlet 00:27:42:Ciociu, modli�am si� do Boga,|�eby nas uratowa� 00:27:47:I dobry cz�owiek od razu|przyszed� i uratowa� nas 00:28:20:Prosz� wybaczy�, sir 00:28:26:Kim jeste�?|- Kajal, sir 00:28:28:Uratowa�e� mi �ycie|w wypadku, pami�tasz? 00:28:32:Przewidzia�e� �mier� mojego taty... 00:28:35:On by� dziwny,|my�la�, �e nigdy nie umrze 00:28:39:Tego chcia� B�g. Prosz� nie wi� mnie,|panno Kajal. Jestem tylko medium 00:28:44:Wybaczysz mi...?|- Zapomnij, nic nie rozumiesz 00:28:48:Jak On to robi? M�wi ci o przysz�o�ci?|Jak z Nim rozmawiasz? 00:28:53:Dla Niego, rozmowy wychodz�ce s� za darmo,|podczas gdy ja mam rozmowy przychodz�ce bezp�atnie 00:28:56:I On wy...
iwonka18